#疫情通報 #Deutschland
德國 3 月 7 日更新疫情報告 浙江移出危險地區之列
德國疾控中心羅科所 RKI 於即日 08:00 發佈了最新的官方統計數據。如圖所示，德國境内新冠確診病例增至 684 宗（前情）。各州數目請查看官網；另有患者性別、年齡和傳染源等數據。或是在 GitHub 倉庫中看到。
其中，北威州 #NordrheinWestfalen 的確診病例繼續超過其餘各州之和，但增長放緩； #Heinsberg 郡列入 RKI 首個「受影響嚴重地區」之列。而 #Berlin 柏林的確診人數增長較快，參見本臺前情。
國際部分，3 月 7 日，浙江被 RKI 移出危險地區 Risikogebiet 之列。
RKI 亦以英德雙語發佈了詳細的情況報告，見本臺簡介。
RKI 提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
編輯提示，此次作圖採用對數縱座標。
圖源：Microsoft Excel 私建
德國 3 月 7 日更新疫情報告 浙江移出危險地區之列
德國疾控中心羅科所 RKI 於即日 08:00 發佈了最新的官方統計數據。如圖所示，德國境内新冠確診病例增至 684 宗（前情）。各州數目請查看官網；另有患者性別、年齡和傳染源等數據。或是在 GitHub 倉庫中看到。
其中，北威州 #NordrheinWestfalen 的確診病例繼續超過其餘各州之和，但增長放緩； #Heinsberg 郡列入 RKI 首個「受影響嚴重地區」之列。而 #Berlin 柏林的確診人數增長較快，參見本臺前情。
國際部分，3 月 7 日，浙江被 RKI 移出危險地區 Risikogebiet 之列。
RKI 亦以英德雙語發佈了詳細的情況報告，見本臺簡介。
RKI 提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
編輯提示，此次作圖採用對數縱座標。
圖源：Microsoft Excel 私建
#防疫资讯 #疫情通報 #疫情動態 #政治新聞 #Deutschland
北威州支持叫停大型活動 Heinsberg 表示絕不封城
3 月 8 日 #DPA 德新社发出多篇关于北威州防疫之報導。
在一篇報導中，#Hannover 音樂會發言人表示，「只要我們未收到當局取消演出的命令，就將繼續舉辦。」企業負責人和當局保持每日溝通。
在另一篇報導中，北威州州長 Armin Laschet （基民盟 #CDU）支持 Spahn 的倡議。他在 #ARD 節目中說，「（Spahn）今天說的也是病毒學家的建議。他們說：我們必須放慢腳步，準備周全。當然，重大事件往往會大量傳播（病毒等）。這就是我們現在將在北威州和其他地方施行該倡議的原因。」
在又一篇報導中，勞衛社廳 #MAGS 表示，截至 3 月 8 日 11:30，北威州已有 484 宗確診患者，比週六多 107 宗。而 #Heinsberg 郡則在週日下午稱，病例已達 288 宗，比 MAGS 報告中的多 11 宗。
而 Heinsberg 郡長 Stephan Pusch （CDU）則劍走偏鋒（ungewöhnliche Register ziehen），在臉書上發佈影片，邀請德國搖滾音樂家 Udo Lindenberg 来演出，以鼓舞民眾。51 歲的他在早上淋浴時聽到了 Lindenberg 的幾首歌，如 «Mein Ding» 和 «Durch die schweren Zeiten» 等，產生了靈感。
Pusch 說， Heinsberg 「有一點被排擠」，但絕不會成為封鎖區。「Heinsberg 郡議會不會考慮封鎖。我始終堅決排除這種做法。」
圖：Stephan Pusch，CDU 網站
北威州支持叫停大型活動 Heinsberg 表示絕不封城
3 月 8 日 #DPA 德新社发出多篇关于北威州防疫之報導。
在一篇報導中，#Hannover 音樂會發言人表示，「只要我們未收到當局取消演出的命令，就將繼續舉辦。」企業負責人和當局保持每日溝通。
在另一篇報導中，北威州州長 Armin Laschet （基民盟 #CDU）支持 Spahn 的倡議。他在 #ARD 節目中說，「（Spahn）今天說的也是病毒學家的建議。他們說：我們必須放慢腳步，準備周全。當然，重大事件往往會大量傳播（病毒等）。這就是我們現在將在北威州和其他地方施行該倡議的原因。」
在又一篇報導中，勞衛社廳 #MAGS 表示，截至 3 月 8 日 11:30，北威州已有 484 宗確診患者，比週六多 107 宗。而 #Heinsberg 郡則在週日下午稱，病例已達 288 宗，比 MAGS 報告中的多 11 宗。
而 Heinsberg 郡長 Stephan Pusch （CDU）則劍走偏鋒（ungewöhnliche Register ziehen），在臉書上發佈影片，邀請德國搖滾音樂家 Udo Lindenberg 来演出，以鼓舞民眾。51 歲的他在早上淋浴時聽到了 Lindenberg 的幾首歌，如 «Mein Ding» 和 «Durch die schweren Zeiten» 等，產生了靈感。
Pusch 說， Heinsberg 「有一點被排擠」，但絕不會成為封鎖區。「Heinsberg 郡議會不會考慮封鎖。我始終堅決排除這種做法。」
圖：Stephan Pusch，CDU 網站
#疫情通報 #Deutschland
德國 3 月 9 日更新疫情報告
編輯 cmp0xff
德國疾控中心羅科所 RKI 於即日 08:00 發佈了最新的官方統計數據。德國境内新冠確診病例增至 1112 宗（前情）。各州數目請查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。
其中，
484 宗 北威 #NordrheinWestfalen
290+ 宗 #Heinsberg 郡
199 宗 巴符 #BadenWürttemberg
256 宗 拜仁 #Bayern
40 宗 柏林 #Berlin
33 宗 下萨 #Niedersachsen
RKI 继续以英德雙語發佈了詳細的情況報告，其中德文版比英文版包含更多資訊。
RKI 提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
圖：本臺內部測試網頁自動生成
德國 3 月 9 日更新疫情報告
編輯 cmp0xff
德國疾控中心羅科所 RKI 於即日 08:00 發佈了最新的官方統計數據。德國境内新冠確診病例增至 1112 宗（前情）。各州數目請查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。
其中，
484 宗 北威 #NordrheinWestfalen
290+ 宗 #Heinsberg 郡
199 宗 巴符 #BadenWürttemberg
256 宗 拜仁 #Bayern
40 宗 柏林 #Berlin
33 宗 下萨 #Niedersachsen
RKI 继续以英德雙語發佈了詳細的情況報告，其中德文版比英文版包含更多資訊。
RKI 提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
圖：本臺內部測試網頁自動生成
#疫情通報 #防疫资讯
德国境内 2 例新冠确诊患者死亡，卫生部部长呼吁公民协作
本台综合报道（源 1、源 2、源 3），德国境内首次出现新冠确诊患者死亡病例。2 例患者均上报自北威州 #NordrheinWestfalen，1 例来自 #Essen，1 例来自 #Heinsberg 。
来自 #Essen 的死亡病例是名 89 岁女性，她于 3 月初确诊并在当地大学医院接受治疗，患者于今日下午 12 时 44 分宣告不治。另一名男性死亡病例 78 岁，来自 #Heinsberg 狂欢节所在地 #Gangelt。他于上周五在 #Geilenkirchen （译注: #Heinsberg 郡下属市）的医院报告了症状，于今日下午 2 时左右，因感染引起的心力衰竭而去世。死者生前患有多种疾病，曾参加过有确诊者的狂欢节活动，目前尚不清楚是否与当地最开始确诊到的夫妇直接相关。
至此，加上在埃及 #Egypt 红海旅游时染病、于上周日去世的 60 岁德籍男性，目前已有 3 名德国公民因新冠肺炎病逝。据报道，在埃及去世的男性生前为汉堡 #Hamburg 消防员，上周五因发烧而在埃及当地医院就诊并确认感染新冠病毒。这位德籍男性也是非洲大陆第一宗死亡病例。
今日公布的 2 例德国境内死亡病例再一次敲响了加大对老年群体保护的警钟。Charité 病毒所所长 Christian Drosten 在今天的 NDR 访谈（@NDR_Info_bot）中重点强调了要保护好老年群体。他提到所有人应把下列情况计算在内，即在 6-8 月会出现一波高峰疫情，年轻人可经此获得免疫，所以必须保护好老年人，令其免遭这波夏季传染的威胁。年轻人防疫主要靠和雇主协商办公方式，老年人防疫责任更需落实到私人领域，诸如，不再是爷爷奶奶去照顾小孩，而是小辈去替祖辈购物，省去后者去超市需要承担的风险。
联邦卫生部部长 Jens #Spahn （基民盟 #CDU）也发出了类似的声音。#dpa 通稿称，#Spahn 呼吁所有公民协作，以遏制冠状病毒的蔓延。所有人需做好准备应对日常生活中将出现的更长期的限制。#Spahn 明确强调，这关乎数月，而非数周。
“人人都得像在平时应对感冒或流感时那样保护自己”，他同时呼吁公民承担个体责任（Eigenverantwortung），权衡所有可能选项，做出适当舍弃。慢性病雇员应与雇主协商达成能够保护自己及其同事的方案。公司应做好准备，去实现这样的方案。大城市里的人们可以更经常步行或脚踏车出行，而非使用近郊公共交通。#Spahn 再次拒绝了关闭全体幼稚园及学校的笼统方案。
关于群体活动，#Spahn 呼吁参与人数超过 1000 的活动应取消。小一些的活动应根据传染风险逐案进行判断，并应由当地卫生部门决定。报道还称，德国国会大厦圆顶于周二起谢绝游客参观。而拜仁州将禁止举办人数超 1000 的大型活动。拜仁州的禁令将涉及德甲及欧冠超级联赛。目前尚不清楚比赛本身是否会照常举办，或可能选择“空场”形式。
编辑：急急、xf
德国境内 2 例新冠确诊患者死亡，卫生部部长呼吁公民协作
本台综合报道（源 1、源 2、源 3），德国境内首次出现新冠确诊患者死亡病例。2 例患者均上报自北威州 #NordrheinWestfalen，1 例来自 #Essen，1 例来自 #Heinsberg 。
来自 #Essen 的死亡病例是名 89 岁女性，她于 3 月初确诊并在当地大学医院接受治疗，患者于今日下午 12 时 44 分宣告不治。另一名男性死亡病例 78 岁，来自 #Heinsberg 狂欢节所在地 #Gangelt。他于上周五在 #Geilenkirchen （译注: #Heinsberg 郡下属市）的医院报告了症状，于今日下午 2 时左右，因感染引起的心力衰竭而去世。死者生前患有多种疾病，曾参加过有确诊者的狂欢节活动，目前尚不清楚是否与当地最开始确诊到的夫妇直接相关。
至此，加上在埃及 #Egypt 红海旅游时染病、于上周日去世的 60 岁德籍男性，目前已有 3 名德国公民因新冠肺炎病逝。据报道，在埃及去世的男性生前为汉堡 #Hamburg 消防员，上周五因发烧而在埃及当地医院就诊并确认感染新冠病毒。这位德籍男性也是非洲大陆第一宗死亡病例。
今日公布的 2 例德国境内死亡病例再一次敲响了加大对老年群体保护的警钟。Charité 病毒所所长 Christian Drosten 在今天的 NDR 访谈（@NDR_Info_bot）中重点强调了要保护好老年群体。他提到所有人应把下列情况计算在内，即在 6-8 月会出现一波高峰疫情，年轻人可经此获得免疫，所以必须保护好老年人，令其免遭这波夏季传染的威胁。年轻人防疫主要靠和雇主协商办公方式，老年人防疫责任更需落实到私人领域，诸如，不再是爷爷奶奶去照顾小孩，而是小辈去替祖辈购物，省去后者去超市需要承担的风险。
联邦卫生部部长 Jens #Spahn （基民盟 #CDU）也发出了类似的声音。#dpa 通稿称，#Spahn 呼吁所有公民协作，以遏制冠状病毒的蔓延。所有人需做好准备应对日常生活中将出现的更长期的限制。#Spahn 明确强调，这关乎数月，而非数周。
“人人都得像在平时应对感冒或流感时那样保护自己”，他同时呼吁公民承担个体责任（Eigenverantwortung），权衡所有可能选项，做出适当舍弃。慢性病雇员应与雇主协商达成能够保护自己及其同事的方案。公司应做好准备，去实现这样的方案。大城市里的人们可以更经常步行或脚踏车出行，而非使用近郊公共交通。#Spahn 再次拒绝了关闭全体幼稚园及学校的笼统方案。
关于群体活动，#Spahn 呼吁参与人数超过 1000 的活动应取消。小一些的活动应根据传染风险逐案进行判断，并应由当地卫生部门决定。报道还称，德国国会大厦圆顶于周二起谢绝游客参观。而拜仁州将禁止举办人数超 1000 的大型活动。拜仁州的禁令将涉及德甲及欧冠超级联赛。目前尚不清楚比赛本身是否会照常举办，或可能选择“空场”形式。
编辑：急急、xf
#疫情通報 #NordrheinWestfalen #Deutschland
北莱茵西发利亚邦 3 月 10 日疫情 罗科所更新国际危险地区
編輯：cmp0xff
中國駐杜塞道夫總領館在其微信公眾號上發佈了由北莱茵西发利亚邦勞衛社廳 #MAGS 專向通報之確診病例詳情（WeChat 原文，Telegraph 預覽）。在總領館公開網站上也有，但較為滯後。截至 3 月 10 日 17:30，州內確診 642 宗，較前日新增 118 宗。其中，
365 宗 Kreis #Heinsberg
61 宗 Kreis #Aachen
33 宗 #Köln
21 宗 Kreis #Coesfeld
11 宗 Kreis #Lippe
11 宗 #RheinischBergischer Kreis
11 宗 #RheinSieg Kreis
德國疾控中心羅科所 RKI 於即日 21:30 才發佈最新的官方統計數據。德國境内新冠確診病例增至 1296 宗（前情）。各州數目請查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。趨勢圖可以用本臺內部測試網頁自動生成。
RKI 於即日 11:50 將義大利與伊朗全境劃入國際危險地區。
RKI 继续以英德雙語發佈了詳細的情況報告，其中德文版比英文版包含更多資訊。
RKI 與總領館提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
北莱茵西发利亚邦 3 月 10 日疫情 罗科所更新国际危险地区
編輯：cmp0xff
中國駐杜塞道夫總領館在其微信公眾號上發佈了由北莱茵西发利亚邦勞衛社廳 #MAGS 專向通報之確診病例詳情（WeChat 原文，Telegraph 預覽）。在總領館公開網站上也有，但較為滯後。截至 3 月 10 日 17:30，州內確診 642 宗，較前日新增 118 宗。其中，
365 宗 Kreis #Heinsberg
61 宗 Kreis #Aachen
33 宗 #Köln
21 宗 Kreis #Coesfeld
11 宗 Kreis #Lippe
11 宗 #RheinischBergischer Kreis
11 宗 #RheinSieg Kreis
德國疾控中心羅科所 RKI 於即日 21:30 才發佈最新的官方統計數據。德國境内新冠確診病例增至 1296 宗（前情）。各州數目請查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。趨勢圖可以用本臺內部測試網頁自動生成。
RKI 於即日 11:50 將義大利與伊朗全境劃入國際危險地區。
RKI 继续以英德雙語發佈了詳細的情況報告，其中德文版比英文版包含更多資訊。
RKI 與總領館提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
#疫情通報 #NordrheinWestfalen #Deutschland
#Heinsberg / NRW / 🇩🇪 疫情更新
編輯：cmp0xff
#德國 Heinsberg 郡在其政府網站上發佈了新冠疫情更新。截至當日 15:00，郡內新冠病確診 443 宗，較昨日新增 78 宗。另有一位 73 歲男性患者在 Heinsberg 醫院病重不治。該男子需長期透析，患有嚴重的基礎疾病，死因為肺部問題（Die Todesursache ist bei dem Dialysepatienten mit schweren Vorerkrankungen eine Lungenproblematik gewesen）。
中國駐杜塞道夫總領館在其微信公眾號上發佈了由北莱茵西发利亚邦勞衛社廳 #MAGS 專向通報之新冠疫情更新（WeChat 原文）。在總領館公開網站上也有，但較為滯後。截至當日 16:00，州內新冠病確診 801 宗，較昨日新增 159 宗（本臺前情）。各郡數目請查看微信公眾號，或是告知編輯該數據在 MAGS 官網上之位置。
#德国 疾控中心羅科所 RKI 於即日 18:10 才發佈新冠疫情更新（官網數據）。截至當日 15:00，國内新冠病確診 1296 宗，較昨日新增 271 宗（本臺前情）。各州數目請查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。趨勢圖可以用本臺內部測試網頁自動生成。德國境內共有 3 人因新冠病不治身亡。
在 RKI 发布的疫情英德雙語詳情中，有 420 宗病例包含臨床資訊。其中 17 宗無新冠病之典型症狀；202 宗咳嗽，182 宗發燒，135 宗流涕；9 宗肺炎。另有頭/背/肌肉/關節疼痛，食慾/體重減少，噁心/嘔吐/腹瀉，結膜炎/皮疹/淋巴腫脹，乏力（譯註：感謝讀者留言） 之症狀回報。
關於數據滯後，本臺編輯注意到，在 NRW 之通報中，Heinsberg 確診病例為 403 宗，較 Heinsberg 自報少 40 宗。另外，在 RKI 之通報中，NRW 確診病例為 484 宗（且自 3 月 9 日以來無變化），較 NRW 自報少 317 宗。
#Heinsberg / NRW / 🇩🇪 疫情更新
編輯：cmp0xff
#德國 Heinsberg 郡在其政府網站上發佈了新冠疫情更新。截至當日 15:00，郡內新冠病確診 443 宗，較昨日新增 78 宗。另有一位 73 歲男性患者在 Heinsberg 醫院病重不治。該男子需長期透析，患有嚴重的基礎疾病，死因為肺部問題（Die Todesursache ist bei dem Dialysepatienten mit schweren Vorerkrankungen eine Lungenproblematik gewesen）。
中國駐杜塞道夫總領館在其微信公眾號上發佈了由北莱茵西发利亚邦勞衛社廳 #MAGS 專向通報之新冠疫情更新（WeChat 原文）。在總領館公開網站上也有，但較為滯後。截至當日 16:00，州內新冠病確診 801 宗，較昨日新增 159 宗（本臺前情）。各郡數目請查看微信公眾號，或是告知編輯該數據在 MAGS 官網上之位置。
#德国 疾控中心羅科所 RKI 於即日 18:10 才發佈新冠疫情更新（官網數據）。截至當日 15:00，國内新冠病確診 1296 宗，較昨日新增 271 宗（本臺前情）。各州數目請查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。趨勢圖可以用本臺內部測試網頁自動生成。德國境內共有 3 人因新冠病不治身亡。
在 RKI 发布的疫情英德雙語詳情中，有 420 宗病例包含臨床資訊。其中 17 宗無新冠病之典型症狀；202 宗咳嗽，182 宗發燒，135 宗流涕；9 宗肺炎。另有頭/背/肌肉/關節疼痛，食慾/體重減少，噁心/嘔吐/腹瀉，結膜炎/皮疹/淋巴腫脹，乏力（譯註：感謝讀者留言） 之症狀回報。
關於數據滯後，本臺編輯注意到，在 NRW 之通報中，Heinsberg 確診病例為 403 宗，較 Heinsberg 自報少 40 宗。另外，在 RKI 之通報中，NRW 確診病例為 484 宗（且自 3 月 9 日以來無變化），較 NRW 自報少 317 宗。
#疫情通報 #Deutschland
德新冠病僅 1.6% 報告肺炎
編輯：cmp0xff
更新：xf
德国新冠病确诊人数可在其他网站及本站查得（如 DE：罗科所 ；NRW：中国领馆微信 ；各郡市（如 #Heinsberg）：政府官网 ；图表：我台自制 ）。若增長趨勢無重大變化，本臺今後不一定會每日播報。
德國疾控中心羅科所 #RKI 每日以德英雙文發佈疫情詳細報告。在 3 月 11 日之報告中，RKI 共獲悉 1567 宗確診病例（含有數百宗滯後，見前情之末尾），其中 1089 宗为電子方式上報。德文報告稱，由於病例數已超千例，數字無法手動更新，亦無法在保證質量的前提下報告。因此通報方式將會改變。報告將只對電子形式上報給 #RKI 的數據進行流行病學評估。到本週末為止，該報告會繼續以表格形式，以州為單位，列出已上報病例及電子上報病例數。此後，圖表將只展示電子上報病例數。
根據德文報告，1089 宗電子上報病例的年齡中位數為 43 歲。電子上報病例中的 737 宗含有臨床資訊（前情）如下：
49 宗 無新冠病之典型症狀
411 宗 56% 咳嗽
290 宗 39% 發燒
239 宗 32% 流涕
12 宗 1.6% 肺炎
另有普遍症狀包括：頭/背/肌肉/關節疼痛，食慾/體重減少，噁心/嘔吐/腹瀉，結膜炎/皮疹/淋巴腫脹，乏力。
編輯提示：
· 電子上報病例數量與總確診人數之間存在大宗滯後。
· 關於症狀，請考慮病程及病毒學過程。
· 關於疫情，可參考電子上報病例流行曲線（按發病日期和報告日期），位於德文報告第 4 頁。
圖：3 月 11 日報告中 1089 宗患者地理分佈。數字為該郡市報告病例之數目，顏色為該郡市每十萬居民確診數。
德新冠病僅 1.6% 報告肺炎
編輯：cmp0xff
更新：xf
德国新冠病确诊人数可在其他网站及本站查得（如 DE：罗科所 ；NRW：中国领馆微信 ；各郡市（如 #Heinsberg）：政府官网 ；图表：我台自制 ）。若增長趨勢無重大變化，本臺今後不一定會每日播報。
德國疾控中心羅科所 #RKI 每日以德英雙文發佈疫情詳細報告。在 3 月 11 日之報告中，RKI 共獲悉 1567 宗確診病例（含有數百宗滯後，見前情之末尾），其中 1089 宗为電子方式上報。德文報告稱，由於病例數已超千例，數字無法手動更新，亦無法在保證質量的前提下報告。因此通報方式將會改變。報告將只對電子形式上報給 #RKI 的數據進行流行病學評估。到本週末為止，該報告會繼續以表格形式，以州為單位，列出已上報病例及電子上報病例數。此後，圖表將只展示電子上報病例數。
根據德文報告，1089 宗電子上報病例的年齡中位數為 43 歲。電子上報病例中的 737 宗含有臨床資訊（前情）如下：
49 宗 無新冠病之典型症狀
411 宗 56% 咳嗽
290 宗 39% 發燒
239 宗 32% 流涕
12 宗 1.6% 肺炎
另有普遍症狀包括：頭/背/肌肉/關節疼痛，食慾/體重減少，噁心/嘔吐/腹瀉，結膜炎/皮疹/淋巴腫脹，乏力。
編輯提示：
· 電子上報病例數量與總確診人數之間存在大宗滯後。
· 關於症狀，請考慮病程及病毒學過程。
· 關於疫情，可參考電子上報病例流行曲線（按發病日期和報告日期），位於德文報告第 4 頁。
圖：3 月 11 日報告中 1089 宗患者地理分佈。數字為該郡市報告病例之數目，顏色為該郡市每十萬居民確診數。
#疫情通報 #Deutschland
德國累計確診 2369 宗，累計死亡病例 5 宗（截止 3 月 12 日 15:00 分）
編輯：xf
德國疾控中心羅科所 #RKI 今日發佈情況報告（德/英）。到 3 月 16 日為止，該報告會繼續列出已上報病例及電子上報病例數。自 17 日起，圖表將展示電子上報病例。（前情）
根據德文報告，截止 3 月 12 日下午 15:00 分，德國境內實驗室確診感染總數增至 2369 宗，比前一個統計日增加 802 宗。累計 5 宗死亡病例，其中 3 宗電子上報的死亡病例均為年齡超過 65 歲的男性。在此基础上，昨日晚間 #Heinsberg 新增 1 宗新冠肺炎死亡病例，患者 78 歲，死於肺部炎症，详见 #dpa 報道。
截止 12 日上午 11:00 分，已電子上報的 1892 宗病例中，1317 宗含有臨床資訊如下：
79 宗 無新冠病之典型症狀
737 宗 56% 咳嗽
518 宗 39% 發燒
421 宗 32% 流涕
另有普遍症狀包括：頭/背/肌肉/關節疼痛，食慾/體重減少，噁心/嘔吐/腹瀉，結膜炎/皮疹/淋巴腫脹，乏力。
編輯提示：
· 電子上報病例的數據截止時間為統計日上午 11:00 分，無法完全反映即時情況。有需要的讀者可參考其他信源，如各州政府及衛生部門公告，了解即時資訊。同時也可參考我臺自製圖表。
· 關於症狀及流行曲線，請考慮病程及病毒學過程。
圖 ：3 月 12 日报告中的已電子上報病例流行曲線（藍色：發病日期；橙色：報告日期）。
德國累計確診 2369 宗，累計死亡病例 5 宗（截止 3 月 12 日 15:00 分）
編輯：xf
德國疾控中心羅科所 #RKI 今日發佈情況報告（德/英）。到 3 月 16 日為止，該報告會繼續列出已上報病例及電子上報病例數。自 17 日起，圖表將展示電子上報病例。（前情）
根據德文報告，截止 3 月 12 日下午 15:00 分，德國境內實驗室確診感染總數增至 2369 宗，比前一個統計日增加 802 宗。累計 5 宗死亡病例，其中 3 宗電子上報的死亡病例均為年齡超過 65 歲的男性。在此基础上，昨日晚間 #Heinsberg 新增 1 宗新冠肺炎死亡病例，患者 78 歲，死於肺部炎症，详见 #dpa 報道。
截止 12 日上午 11:00 分，已電子上報的 1892 宗病例中，1317 宗含有臨床資訊如下：
79 宗 無新冠病之典型症狀
737 宗 56% 咳嗽
518 宗 39% 發燒
421 宗 32% 流涕
另有普遍症狀包括：頭/背/肌肉/關節疼痛，食慾/體重減少，噁心/嘔吐/腹瀉，結膜炎/皮疹/淋巴腫脹，乏力。
編輯提示：
· 電子上報病例的數據截止時間為統計日上午 11:00 分，無法完全反映即時情況。有需要的讀者可參考其他信源，如各州政府及衛生部門公告，了解即時資訊。同時也可參考我臺自製圖表。
· 關於症狀及流行曲線，請考慮病程及病毒學過程。
圖 ：3 月 12 日报告中的已電子上報病例流行曲線（藍色：發病日期；橙色：報告日期）。
#防疫資訊
味覺/嗅覺的减退或丧失 或是Covid-19症狀
#WHO 原文 發燒、無力和乾咳爲 Covid-19 主要症狀，其他症狀還包括呼吸困難、全身痠痛和喉嚨痛。少數人還有腹瀉、噁心和鼻塞等症狀。
3月16日，《法蘭克福匯報》#faz 德国波恩大學病毒學和艾滋病毒研究所所長斯特来克 (Hendrik Streeck) 接受采访时时提到，在该所的调研中，「来自 #Heinsberg 100 多名轻症患者 2/3 有味觉或嗅觉的丧失，同时 30% 受访患者有腹泻症状，超出之前所知比例（3.8%）」。比利时媒体 #vrt 也提到病毒感染导致突发味/嗅觉丧失的可能性。
3月21日，英國耳鼻喉科協會 (ENT UK) 主席庫瑪 (Nirmal Kumar) 表示，30% 的南韩确诊轻症患者有嗅觉丧失病征。此外，有越来越多的证据表明，耳鼻喉科医生在进行上呼吸道手术和检查时属于最高风险人群。在没有其他症状的情况下，出现嗅觉丧失的患者病例高发。伊朗报告称孤立性嗅覺全失(isolated anosmia) 病例突增，且有来自美国、#法国 #France 和 #意大利 #Italia 北部的医生同行佐证。英国專家們認為這些患者可能是導致 Covid-19 迅速傳播的隱性携带者，呼吁有嗅觉丧失病征的民众进行自我隔离 7 天。
3月23日，《纽约时报》#nyt 援引美国耳鼻喉学院 (American Academy of Otolaryngology)的 立场声明（全文），「嗅觉或味觉的丧失是与 COVID-19 大流行相关的重要症状。 尤其在最终无任何其他症状的新冠确诊患者中，发现了嗅觉丧失的临床症状。 我们建议将这些症状添加到可能的 COVID-19 感染筛查工具列表中。 在沒有過敏或鼻竇炎的情況下，這些症狀應提醒醫生對患者進行病毒篩查，並應認真考慮對這些人進行隔離和測試」。
图示 过敏/哮喘、COVID 19、流感 Influenza 和病毒感冒症状的差异
来源 Pharmazeutische Zeitung via Allergiezentrum Wiesbaden
#2C #Nanimonai
味覺/嗅覺的减退或丧失 或是Covid-19症狀
#WHO 原文 發燒、無力和乾咳爲 Covid-19 主要症狀，其他症狀還包括呼吸困難、全身痠痛和喉嚨痛。少數人還有腹瀉、噁心和鼻塞等症狀。
3月16日，《法蘭克福匯報》#faz 德国波恩大學病毒學和艾滋病毒研究所所長斯特来克 (Hendrik Streeck) 接受采访时时提到，在该所的调研中，「来自 #Heinsberg 100 多名轻症患者 2/3 有味觉或嗅觉的丧失，同时 30% 受访患者有腹泻症状，超出之前所知比例（3.8%）」。比利时媒体 #vrt 也提到病毒感染导致突发味/嗅觉丧失的可能性。
3月21日，英國耳鼻喉科協會 (ENT UK) 主席庫瑪 (Nirmal Kumar) 表示，30% 的南韩确诊轻症患者有嗅觉丧失病征。此外，有越来越多的证据表明，耳鼻喉科医生在进行上呼吸道手术和检查时属于最高风险人群。在没有其他症状的情况下，出现嗅觉丧失的患者病例高发。伊朗报告称孤立性嗅覺全失(isolated anosmia) 病例突增，且有来自美国、#法国 #France 和 #意大利 #Italia 北部的医生同行佐证。英国專家們認為這些患者可能是導致 Covid-19 迅速傳播的隱性携带者，呼吁有嗅觉丧失病征的民众进行自我隔离 7 天。
3月23日，《纽约时报》#nyt 援引美国耳鼻喉学院 (American Academy of Otolaryngology)的 立场声明（全文），「嗅觉或味觉的丧失是与 COVID-19 大流行相关的重要症状。 尤其在最终无任何其他症状的新冠确诊患者中，发现了嗅觉丧失的临床症状。 我们建议将这些症状添加到可能的 COVID-19 感染筛查工具列表中。 在沒有過敏或鼻竇炎的情況下，這些症狀應提醒醫生對患者進行病毒篩查，並應認真考慮對這些人進行隔離和測試」。
图示 过敏/哮喘、COVID 19、流感 Influenza 和病毒感冒症状的差异
来源 Pharmazeutische Zeitung via Allergiezentrum Wiesbaden
#2C #Nanimonai
🇩🇪 #Heinsberg 郡長尋求國內外援助
据 #DPA 德新社 23 日 12:02 稿件，#NRW 北威州 Heinsberg 郡長 Stephan Pusch （基民盟 #CDU） 針對嚴峻的新冠疫情向中国尋求支持。
下午 16 时许，Pusch 在臉書 / YouTube 例行上傳了演说影片。他在視頻的前半段表示，当天早上他和當地醫護人員前往 #Aachen，与來自那裏以及 #Düren 的同行交流，評估了疫情現狀和未來發展。据德新社 15:33 稿件，Heinsberg 的疫情高峰可能在 4 月底之前到來。Aachen 城區 Aachen 市 Heinsberg 郡以及 Düren 郡的醫療院所將統籌規劃，共享床位。這是 Heisberg 長官辛勤努力尋找床位的成果之一。
在影片的後半段，Pusch 提到了自己向🇨🇳中國政府发去公開信一事。他說，如果是在五週前這麼做，他也許得回家休息，甚至該跟精神科醫生談談。但『不管你信不信，我已經接到了駐杜塞道夫總領事館的來電，他們得到了中華人民共和國在柏林的大使館的委託』。據德新社 17:16 稿件，郡長表示，當防疫物資抵達時將親手卸貨。另請參閱 #ChinaNews 中新社 24 日報導以及大使館官网通报。
本台翻译了公开信全文，見 Telegraph。
Pusch 郡长为抗击疫情多方奔走。在早先的例行影片中可以看到，他曾為德軍運來足夠支持兩三天的物資（YouTube，德新社 22 日稿件），而親臨卸貨現場表示感謝。在其他视频中，也多次因获得少量物资表达感谢。在 16 日的德新社稿件中，Pusch 曾希望退休的医护人员返岗抗疫。
至 23 日，Heinberg 郡确诊人數為 1011，已有 219 人痊癒，24 人病重不治。
翻譯 / 编辑: Katzenkuerbis / cmp0xff #德國 #Deutschland #疫情動態 #防疫资讯
据 #DPA 德新社 23 日 12:02 稿件，#NRW 北威州 Heinsberg 郡長 Stephan Pusch （基民盟 #CDU） 針對嚴峻的新冠疫情向中国尋求支持。
下午 16 时许，Pusch 在臉書 / YouTube 例行上傳了演说影片。他在視頻的前半段表示，当天早上他和當地醫護人員前往 #Aachen，与來自那裏以及 #Düren 的同行交流，評估了疫情現狀和未來發展。据德新社 15:33 稿件，Heinsberg 的疫情高峰可能在 4 月底之前到來。Aachen 城區 Aachen 市 Heinsberg 郡以及 Düren 郡的醫療院所將統籌規劃，共享床位。這是 Heisberg 長官辛勤努力尋找床位的成果之一。
在影片的後半段，Pusch 提到了自己向🇨🇳中國政府发去公開信一事。他說，如果是在五週前這麼做，他也許得回家休息，甚至該跟精神科醫生談談。但『不管你信不信，我已經接到了駐杜塞道夫總領事館的來電，他們得到了中華人民共和國在柏林的大使館的委託』。據德新社 17:16 稿件，郡長表示，當防疫物資抵達時將親手卸貨。另請參閱 #ChinaNews 中新社 24 日報導以及大使館官网通报。
本台翻译了公开信全文，見 Telegraph。
Pusch 郡长为抗击疫情多方奔走。在早先的例行影片中可以看到，他曾為德軍運來足夠支持兩三天的物資（YouTube，德新社 22 日稿件），而親臨卸貨現場表示感謝。在其他视频中，也多次因获得少量物资表达感谢。在 16 日的德新社稿件中，Pusch 曾希望退休的医护人员返岗抗疫。
至 23 日，Heinberg 郡确诊人數為 1011，已有 219 人痊癒，24 人病重不治。
翻譯 / 编辑: Katzenkuerbis / cmp0xff #德國 #Deutschland #疫情動態 #防疫资讯
🇩🇪新冠病爆發中心 15% 受試者感染
由于 Kappensitzung 狂欢节，#Heinsberg 郡的 #Gangelt 镇成为新冠病的爆发中心。#Bonn 大学的病毒学家 Hendrik Streeck 从 3 月底开始，从那里选出 500 户家庭，进行新冠病的调查与检测。（#DPA 德新社稿件甲）
两周后的 4 月 9 日公布了约 500 人的部分研究结果：约 15% 的人曾经或者正在被感染，但自己並不知情。Streeck 强调，这项部分结果不能被推广到全 #德國；限制公共生活是「正确和重要的」。由於人民「積極和守紀」地遵守限制，在保持距離和注意衛生的條件下，有可能放鬆限制，進入「階段二」。（#WDR 西德廣播報導 / 德新社稿件乙）
另外，羅科所亦表示，#德国 近期具备了抗體或血清檢測的能力，能在感染兩周後確診。計畫開展三項大規模研究，但預計 5 月之前不會有測試結果。（#RKI 稿件）
編輯推薦使用 DeepL 進行自助翻譯。
編輯：cmp0xff #疫情動態 #Deutschland
由于 Kappensitzung 狂欢节，#Heinsberg 郡的 #Gangelt 镇成为新冠病的爆发中心。#Bonn 大学的病毒学家 Hendrik Streeck 从 3 月底开始，从那里选出 500 户家庭，进行新冠病的调查与检测。（#DPA 德新社稿件甲）
两周后的 4 月 9 日公布了约 500 人的部分研究结果：约 15% 的人曾经或者正在被感染，但自己並不知情。Streeck 强调，这项部分结果不能被推广到全 #德國；限制公共生活是「正确和重要的」。由於人民「積極和守紀」地遵守限制，在保持距離和注意衛生的條件下，有可能放鬆限制，進入「階段二」。（#WDR 西德廣播報導 / 德新社稿件乙）
另外，羅科所亦表示，#德国 近期具备了抗體或血清檢測的能力，能在感染兩周後確診。計畫開展三項大規模研究，但預計 5 月之前不會有測試結果。（#RKI 稿件）
編輯推薦使用 DeepL 進行自助翻譯。
編輯：cmp0xff #疫情動態 #Deutschland
🇩🇪德 Q1 未現全國範圍顯著超額死亡
題中結論來自 #德國 統計局 #Destatis（德英官網）。統計局表示，自三月底起，死亡人數有超出往年平均的趨勢。
病毒學家 Alexander Kekulé 在 #MDR 中德廣播訪談中表示，#德国 只有 #Berlin 和 #Hessen 的統計數據是清理过的。此外，德國各地疫情差異很大，僅憑全國數據不足以評估疫情。如 #Tirschenreuth 和 #Heinsberg 的 3 月死亡人數分別比五年平均高 55% 和 10% - 19%。
在🇪🇺全歐範圍內，3 月 23 日至 4 月 19 日的死亡人數則比往年平均多 10 萬人。（#Dlf 德文報導；#Euromomo 英文統計）
編輯 cmp0xff #疫情動態 #Deutschland #EU
題中結論來自 #德國 統計局 #Destatis（德英官網）。統計局表示，自三月底起，死亡人數有超出往年平均的趨勢。
病毒學家 Alexander Kekulé 在 #MDR 中德廣播訪談中表示，#德国 只有 #Berlin 和 #Hessen 的統計數據是清理过的。此外，德國各地疫情差異很大，僅憑全國數據不足以評估疫情。如 #Tirschenreuth 和 #Heinsberg 的 3 月死亡人數分別比五年平均高 55% 和 10% - 19%。
在🇪🇺全歐範圍內，3 月 23 日至 4 月 19 日的死亡人數則比往年平均多 10 萬人。（#Dlf 德文報導；#Euromomo 英文統計）
編輯 cmp0xff #疫情動態 #Deutschland #EU
