#疫情動態 #Deutschland #EU #Italien #Italia
欧盟衛生部長會議 德籲民眾勿前往北威南提洛
3 月 6 日，歐盟衛生部長在 #Bruxelles #Brussel #Brüssel 召開會議。
據 #DPA 德新社當日 17:26 報導，德國衛生部長 Jens Spahn （基民盟 #CDU）在會議以外（am Rande der Treffen）表示，民眾應避免前往新冠危險地區（Risikogebiet），取消前往義大利受影響的的地區，或 #NordrheinWestfalen 北威州的非必要旅行。德國外交部 #AA 一位發言人補充，也應取消前往 #Südtirol #AltoAdige #Sudtirolo 上阿迪傑/南提洛之非必要旅行。
疾控中心羅科所 #RKI 已將北威州 #Heinsberg 郡列為國內首個受影響地區，並已將南提洛區域加入危險地區；參見官網，快照及本臺前情。
Spahn 表示，歐盟內部國境應保持開放。他還籲請民眾勿囤積口罩或防護服裝（sich nicht mit Masken oder Schutzkleidung einzudecken），而是留給醫護人員（編輯注：此處有重大更正，見新貼文）。
南提洛對被劃入新冠病毒危險地區表示不解。當地長官 Arno Kompatscher 的一位發言人表示，南提洛至今僅有 2 宗病例。此外，梵諦岡亦出現首宗病例。
歐盟衛生署署长 Stella Kyriakides 称，接下來數週的確診病例將大幅增長。這將是歐盟衛生系統的一次測驗（zum Test werden）。她還籲請民眾，堅持衛生措施，並感謝醫護人員。
另據 RKI 15:00 報告，德全國境內確診病例增至 639 宗。其中， Heinsberg 郡在 13:00 時確診病例達 220 宗；參見本臺前情。
DPA 原報導尚有約 2/3 未能譯介，但本日翻譯力量似乎已耗竭。
欧盟衛生部長會議 德籲民眾勿前往北威南提洛
3 月 6 日，歐盟衛生部長在 #Bruxelles #Brussel #Brüssel 召開會議。
據 #DPA 德新社當日 17:26 報導，德國衛生部長 Jens Spahn （基民盟 #CDU）在會議以外（am Rande der Treffen）表示，民眾應避免前往新冠危險地區（Risikogebiet），取消前往義大利受影響的的地區，或 #NordrheinWestfalen 北威州的非必要旅行。德國外交部 #AA 一位發言人補充，也應取消前往 #Südtirol #AltoAdige #Sudtirolo 上阿迪傑/南提洛之非必要旅行。
疾控中心羅科所 #RKI 已將北威州 #Heinsberg 郡列為國內首個受影響地區，並已將南提洛區域加入危險地區；參見官網，快照及本臺前情。
Spahn 表示，歐盟內部國境應保持開放。他還籲請民眾勿囤積口罩或防護服裝（sich nicht mit Masken oder Schutzkleidung einzudecken），而是留給醫護人員（編輯注：此處有重大更正，見新貼文）。
南提洛對被劃入新冠病毒危險地區表示不解。當地長官 Arno Kompatscher 的一位發言人表示，南提洛至今僅有 2 宗病例。此外，梵諦岡亦出現首宗病例。
歐盟衛生署署长 Stella Kyriakides 称，接下來數週的確診病例將大幅增長。這將是歐盟衛生系統的一次測驗（zum Test werden）。她還籲請民眾，堅持衛生措施，並感謝醫護人員。
另據 RKI 15:00 報告，德全國境內確診病例增至 639 宗。其中， Heinsberg 郡在 13:00 時確診病例達 220 宗；參見本臺前情。
DPA 原報導尚有約 2/3 未能譯介，但本日翻譯力量似乎已耗竭。
🇧🇪 #比利時 #Belgique #Belgium #België
比利時公共衛生學院 #Sciensano 今日的流行病學報告 顯示，該國今日新增確診病例 462 例，總計確診達 2257 例，其中死亡 37 例 （今日死亡 16 例），住院治療累計 837 例（新增 214 例），出院 204 例，重症監護 164 例 （新增 34 例）。59% 的病例出現在弗拉芒 #Vlaanderen ，布魯塞爾 #Bruxelles #Brussel 佔 13% ，瓦隆 #Wallonie 佔 24% 。
今日 15:00 起，比利時全境限制入境，除能證明移動確有必要，禁止鄰國居民入境。在本國轉機不受影響，比利時公民可以回國，物資運輸不受影響。違者將課以罰金。限制令包括與鄰國 🇳🇱 荷蘭 互相嵌套的飛地地區，已有 700 名居住在比利時 Kinrooi 市的荷蘭人被遣返回荷蘭領土。
荷語魯汶大學 #KULeuven 病毒學教授 Marc #VanRanst 今日在弗拉芒媒體 #HLN 的專訪中表示，該國的疫情恐將繼續，「這次的復活節假期不會像其他復活節假期一樣了。」而在被問到是否應該預定夏季假期時，他答到：「人們可以夢想，這甚至是必要的。但確實去規劃則有最後無法繼續的風險，需要謹慎。」
他同時強調，自我檢測的敏感度極低，且有假陽性現象，「自我檢測給出的結論並不比擲硬幣更好。」（Geen enkele zelftest geeft een beter idee dan het opgooien van een muntje.）關於藥物，他稱：「氯喹與抗生素（如阿奇霉素）並用看來有效果。⋯⋯會不會有更好的藥物呢？毫無疑問。但現在我們不得不用它們。將來還會有更好的研究出爐。」
布魯塞爾航空 #BrusselsAirlines 將於本週五、六執飛一批航班後，徹底停飛普通航班至 4 月 19 日，只保留五架飛機用於可能的撤僑行動。
弗拉芒大區政府呼籲各市鎮迅速建立更多的分診中心，以幫助更多全科醫生確定病人應被送往醫院還是送回家中。來源
編輯、翻譯： Nanimonai
比利時公共衛生學院 #Sciensano 今日的流行病學報告 顯示，該國今日新增確診病例 462 例，總計確診達 2257 例，其中死亡 37 例 （今日死亡 16 例），住院治療累計 837 例（新增 214 例），出院 204 例，重症監護 164 例 （新增 34 例）。59% 的病例出現在弗拉芒 #Vlaanderen ，布魯塞爾 #Bruxelles #Brussel 佔 13% ，瓦隆 #Wallonie 佔 24% 。
今日 15:00 起，比利時全境限制入境，除能證明移動確有必要，禁止鄰國居民入境。在本國轉機不受影響，比利時公民可以回國，物資運輸不受影響。違者將課以罰金。限制令包括與鄰國 🇳🇱 荷蘭 互相嵌套的飛地地區，已有 700 名居住在比利時 Kinrooi 市的荷蘭人被遣返回荷蘭領土。
荷語魯汶大學 #KULeuven 病毒學教授 Marc #VanRanst 今日在弗拉芒媒體 #HLN 的專訪中表示，該國的疫情恐將繼續，「這次的復活節假期不會像其他復活節假期一樣了。」而在被問到是否應該預定夏季假期時，他答到：「人們可以夢想，這甚至是必要的。但確實去規劃則有最後無法繼續的風險，需要謹慎。」
他同時強調，自我檢測的敏感度極低，且有假陽性現象，「自我檢測給出的結論並不比擲硬幣更好。」（Geen enkele zelftest geeft een beter idee dan het opgooien van een muntje.）關於藥物，他稱：「氯喹與抗生素（如阿奇霉素）並用看來有效果。⋯⋯會不會有更好的藥物呢？毫無疑問。但現在我們不得不用它們。將來還會有更好的研究出爐。」
布魯塞爾航空 #BrusselsAirlines 將於本週五、六執飛一批航班後，徹底停飛普通航班至 4 月 19 日，只保留五架飛機用於可能的撤僑行動。
弗拉芒大區政府呼籲各市鎮迅速建立更多的分診中心，以幫助更多全科醫生確定病人應被送往醫院還是送回家中。來源
編輯、翻譯： Nanimonai
🇧🇪 #Belgium #Belgique #België #比利時
比利時公共衛生學院 #Sciensano 今日的流行病學報告顯示，該國今日新增確診病例 558 例，總計確診達 2815 例，其中死亡 67 例（今日死亡 30 例，其中最年輕的享年 45 歲），住院治療累計 1089 例（新增 299 例），出院 263 例。重症監護 238 例（新增 74 例）。Sciensano 終於在每日報告中公佈了各省確診數據，截至目前：
#Limburg 林堡 380 例
#VlaamsBrabant 弗拉芒布拉邦 382 例
#BrabantWallon 布拉邦瓦隆 128 例
#Hainaut 埃諾 397 例
#WestVlaanderen 西弗拉芒 286 例
#OostVlaanderen 東弗拉芒 285 例
#Antwerpen 安特衛普 314 例
#Luxembourg 盧森堡 47 例
#Namur 那慕爾 66 例
#Liège 列日 117 例
#Bruxelles #Brussel #Brussels 布魯塞爾 337 例
安特衛普大學醫院 #UZAntwerpen 臨床生物學教授 Herman Goossens 在接受荷語媒體 #HLN 採訪時表示，自己認爲比利時不會步義大利後塵，因爲（1）疫情已經在義大利爆發前傳播一段時間，當死亡人數陡增時爲時已晚；（2）義大利完全低估了病毒，比利時雖然也曾一度低估，但現在醫院已經重組，「我們已經做好準備。」他也指出，以法國爲首的歐洲七國正在進行一項涉及三千名病人的研究，預計將長達一至一個半月，並認爲病毒會繼續在 2020 年內流行，或許甚至到 2021 年。得到廣泛測試並應用的疫苗仍是最大的希望，「如果在一年到一年半內能推出疫苗，這就是成功。」他並提醒年輕人，既能將病毒傳染給父母和祖父母，自己也並非不可戰勝，因此需要警惕。
布魯塞爾-沙勒魯瓦機場 #Charleroi #BrusselsCharleroiAirport 宣佈將從 下週二 3 月 24 日晚 23:59 關閉，直到 4 月 5 日。重新開放時間將視疫情發展而定。
弗拉芒的五所公立大學，荷語布魯塞爾自由大學 #VUB 、安特衛普大學 #UAntwerpen 、根特大學 #UGent 、哈塞特大學 #UHasselt 、魯汶大學 #KULeuven 宣佈線上授課將持續到本學期結束。
今日，比利時警察在全境和邊境進行了更爲嚴格的執法，西弗拉芒省各處海灘先前曾呼吁遊客不要前往，本週末遊客數量大幅減少，地方警察宣稱：「只要遵守社交距離規定，就沒有問題。」同時，聯邦警察也在對秘密營業的咖啡館處以罰款、對無理由進入比利時境內的荷蘭居民進行遣返。
爲緩解該國的口罩供應難題，監獄系統正在發動囚犯生產，現有的原料足夠生產 11.000 個口罩。但考慮到織工訓練人士的缺乏，比利時監獄系統正徵詢志願者，前往監獄指導囚犯紡織口罩，以達到足夠的產能。有意者請聯繫聯邦政府負責人（郵箱）
翻譯、編輯： Nanimonai
比利時公共衛生學院 #Sciensano 今日的流行病學報告顯示，該國今日新增確診病例 558 例，總計確診達 2815 例，其中死亡 67 例（今日死亡 30 例，其中最年輕的享年 45 歲），住院治療累計 1089 例（新增 299 例），出院 263 例。重症監護 238 例（新增 74 例）。Sciensano 終於在每日報告中公佈了各省確診數據，截至目前：
#Limburg 林堡 380 例
#VlaamsBrabant 弗拉芒布拉邦 382 例
#BrabantWallon 布拉邦瓦隆 128 例
#Hainaut 埃諾 397 例
#WestVlaanderen 西弗拉芒 286 例
#OostVlaanderen 東弗拉芒 285 例
#Antwerpen 安特衛普 314 例
#Luxembourg 盧森堡 47 例
#Namur 那慕爾 66 例
#Liège 列日 117 例
#Bruxelles #Brussel #Brussels 布魯塞爾 337 例
安特衛普大學醫院 #UZAntwerpen 臨床生物學教授 Herman Goossens 在接受荷語媒體 #HLN 採訪時表示，自己認爲比利時不會步義大利後塵，因爲（1）疫情已經在義大利爆發前傳播一段時間，當死亡人數陡增時爲時已晚；（2）義大利完全低估了病毒，比利時雖然也曾一度低估，但現在醫院已經重組，「我們已經做好準備。」他也指出，以法國爲首的歐洲七國正在進行一項涉及三千名病人的研究，預計將長達一至一個半月，並認爲病毒會繼續在 2020 年內流行，或許甚至到 2021 年。得到廣泛測試並應用的疫苗仍是最大的希望，「如果在一年到一年半內能推出疫苗，這就是成功。」他並提醒年輕人，既能將病毒傳染給父母和祖父母，自己也並非不可戰勝，因此需要警惕。
布魯塞爾-沙勒魯瓦機場 #Charleroi #BrusselsCharleroiAirport 宣佈將從 下週二 3 月 24 日晚 23:59 關閉，直到 4 月 5 日。重新開放時間將視疫情發展而定。
弗拉芒的五所公立大學，荷語布魯塞爾自由大學 #VUB 、安特衛普大學 #UAntwerpen 、根特大學 #UGent 、哈塞特大學 #UHasselt 、魯汶大學 #KULeuven 宣佈線上授課將持續到本學期結束。
今日，比利時警察在全境和邊境進行了更爲嚴格的執法，西弗拉芒省各處海灘先前曾呼吁遊客不要前往，本週末遊客數量大幅減少，地方警察宣稱：「只要遵守社交距離規定，就沒有問題。」同時，聯邦警察也在對秘密營業的咖啡館處以罰款、對無理由進入比利時境內的荷蘭居民進行遣返。
爲緩解該國的口罩供應難題，監獄系統正在發動囚犯生產，現有的原料足夠生產 11.000 個口罩。但考慮到織工訓練人士的缺乏，比利時監獄系統正徵詢志願者，前往監獄指導囚犯紡織口罩，以達到足夠的產能。有意者請聯繫聯邦政府負責人（郵箱）
翻譯、編輯： Nanimonai
🇧🇪 #比利時 #Belgium #Belgique #België
#緊急措施
今日，剛剛獲得議會全權支持的比利時臨時內閣宣佈將全國防疫緊急措施延長至 4 月 19 日，但並未如預期般進一步緊縮措施。臨時首相 Sophie #Wilmès 重申，「要說疫情得到控制還爲時尚早。我們的努力才剛剛開始。現在放鬆緊急措施將帶來嚴重後果。」
原則：盡可能待在家中、盡可能減少接觸。
關於移動：
- 可進行必要移動，如前往工作、購買食品、前往醫院、銀行、郵局、藥店、加油站或幫助有需要的他人。
- 一切不必要的移動將被禁止。
- 允許在戶外與家人或一名朋友一起散步、騎行或走動，需注意 1,5 米間距。禁止開車前往他處再散步。
- 禁止集會。
關於商鋪：
- 不必要的商鋪關門。
- 食品商店保持開放。在超市中，每 10 平方米允許有一位顧客；顧客不得停留超過三十分鐘。
- 藥店、寵物食品店、書報店（ krantenwinkels ）可以開放。
- 夜間商店允許營業至 22:00。
- 理髮店禁止營業。
- 露天市集禁止營業，只有食品攤位在無法取代的情況下，經批准可以營業。
- 全部咖啡館和餐館停業。
關於工作：
- 允許工作，但公司有義務盡可能推廣遠程辦公。
- 無法保證遠程辦公的公司必須遵守社交距離規定，否則將課重金罰款甚至勒令停業。
- 特殊關鍵部門和關鍵服務不在此列，但也必須保證社交距離規定。
關於學校：中小學校尚未確定 4 月 5 日後是否重新開始上課。荷語和法語的公立大學已確定遠程授課直到本學期結束。
公共交通繼續運營，但車次減少，並要求民眾遵守 1,5 米限制。
關於 弗拉芒、瓦隆和布魯塞爾的地方規定請點擊本行的地區名。
- - -
#疫情通報
比利時公共衛生學院 #Sciensano 今天發佈的流行病學報告顯示，至 3 月 26 日 16:00，全國共計確診 7284 (+ 1049) 例；死亡 269 (+ 69) 人；住院 3042 (+ 490) 人；重症監護 690 （+ 85）人。情況比昨日略有好轉。
- - -
#口罩分配
在昨晚獲得議會下院授權後，聯邦政府終於得以主動調整爭執已久的口罩分配方案。根據緊急對策分部長 Philippe De Backer 介紹，弗拉芒、瓦隆、布魯塞爾首都區將以 55%, 30%, 14% 的比例分配現有運來的口罩，餘下 1% 分配給列日省的德語管轄區。來源
- - -
#貓感染 ？
今日 Sciensano 發佈會公佈了一例發生在列日省 #Liège 的家貓感染案例，造成了一定的社會緊張。國家危機中心和 Sciensano 病毒學家 Steven #VanGucht 和 Emmanuel André 表示，家貓的主人在一週前就已經確診，而貓也有呼吸困難的症狀。可以認爲這是一起「人傳染動物」的「個例」。他們表示，「原則上，這種疾病不會從動物傳染給人。」「當我們自己生病時，必須同時想到要保護我們的動物。」來源
- - -
#社會新聞
布魯塞爾 #Bruxelles #Brussel #Brussels 市政交通公司 #STIB #MIVB 宣佈，在本週末調整運營班次，只保證主幹線路和通往醫院、藥店和食品商店方向的公共交通。具體信息請參見官方網站。下週一將恢復本週週中的運營方案。
編輯、翻譯： Nanimonai
#緊急措施
今日，剛剛獲得議會全權支持的比利時臨時內閣宣佈將全國防疫緊急措施延長至 4 月 19 日，但並未如預期般進一步緊縮措施。臨時首相 Sophie #Wilmès 重申，「要說疫情得到控制還爲時尚早。我們的努力才剛剛開始。現在放鬆緊急措施將帶來嚴重後果。」
原則：盡可能待在家中、盡可能減少接觸。
關於移動：
- 可進行必要移動，如前往工作、購買食品、前往醫院、銀行、郵局、藥店、加油站或幫助有需要的他人。
- 一切不必要的移動將被禁止。
- 允許在戶外與家人或一名朋友一起散步、騎行或走動，需注意 1,5 米間距。禁止開車前往他處再散步。
- 禁止集會。
關於商鋪：
- 不必要的商鋪關門。
- 食品商店保持開放。在超市中，每 10 平方米允許有一位顧客；顧客不得停留超過三十分鐘。
- 藥店、寵物食品店、書報店（ krantenwinkels ）可以開放。
- 夜間商店允許營業至 22:00。
- 理髮店禁止營業。
- 露天市集禁止營業，只有食品攤位在無法取代的情況下，經批准可以營業。
- 全部咖啡館和餐館停業。
關於工作：
- 允許工作，但公司有義務盡可能推廣遠程辦公。
- 無法保證遠程辦公的公司必須遵守社交距離規定，否則將課重金罰款甚至勒令停業。
- 特殊關鍵部門和關鍵服務不在此列，但也必須保證社交距離規定。
關於學校：中小學校尚未確定 4 月 5 日後是否重新開始上課。荷語和法語的公立大學已確定遠程授課直到本學期結束。
公共交通繼續運營，但車次減少，並要求民眾遵守 1,5 米限制。
關於 弗拉芒、瓦隆和布魯塞爾的地方規定請點擊本行的地區名。
- - -
#疫情通報
比利時公共衛生學院 #Sciensano 今天發佈的流行病學報告顯示，至 3 月 26 日 16:00，全國共計確診 7284 (+ 1049) 例；死亡 269 (+ 69) 人；住院 3042 (+ 490) 人；重症監護 690 （+ 85）人。情況比昨日略有好轉。
- - -
#口罩分配
在昨晚獲得議會下院授權後，聯邦政府終於得以主動調整爭執已久的口罩分配方案。根據緊急對策分部長 Philippe De Backer 介紹，弗拉芒、瓦隆、布魯塞爾首都區將以 55%, 30%, 14% 的比例分配現有運來的口罩，餘下 1% 分配給列日省的德語管轄區。來源
- - -
#貓感染 ？
今日 Sciensano 發佈會公佈了一例發生在列日省 #Liège 的家貓感染案例，造成了一定的社會緊張。國家危機中心和 Sciensano 病毒學家 Steven #VanGucht 和 Emmanuel André 表示，家貓的主人在一週前就已經確診，而貓也有呼吸困難的症狀。可以認爲這是一起「人傳染動物」的「個例」。他們表示，「原則上，這種疾病不會從動物傳染給人。」「當我們自己生病時，必須同時想到要保護我們的動物。」來源
- - -
#社會新聞
布魯塞爾 #Bruxelles #Brussel #Brussels 市政交通公司 #STIB #MIVB 宣佈，在本週末調整運營班次，只保證主幹線路和通往醫院、藥店和食品商店方向的公共交通。具體信息請參見官方網站。下週一將恢復本週週中的運營方案。
編輯、翻譯： Nanimonai
🇧🇪 #比利时 #Belgium #Belgique #België
#Sciensano 流行病学报告
确诊 : 18.431 (+ 1661) 检测样本 > 10.000
现住院 : 5.678 (+ 503)
现重症 : 1.245 (+ 40)
死亡 : 1.283 (+ 140)
特遣分部长 Philippe De Backer 今日宣布，比利时每日检测能力提升至 10.000 例。全国各保健养老院将收到总计 20.000 个试剂盒，以优先测试老人和体弱者。国立健康与伤残保险将为受检者支付检测费用。来源
#UZGent 今日首次接收来自 🇳🇱 荷兰 泽兰省 #Zeeland 的重症病人。
布鲁塞尔 #Bruxelles #Brussels #Brussel 环卫协会 #NetBrussel 宣布因防护物资不足等原因减少垃圾处理工作量，并不排除罢工可能。请居住于布鲁塞尔的读者参考该组织官网的临时措施。
编辑、翻译 : Nanimonai
#Sciensano 流行病学报告
确诊 : 18.431 (+ 1661) 检测样本 > 10.000
现住院 : 5.678 (+ 503)
现重症 : 1.245 (+ 40)
死亡 : 1.283 (+ 140)
特遣分部长 Philippe De Backer 今日宣布，比利时每日检测能力提升至 10.000 例。全国各保健养老院将收到总计 20.000 个试剂盒，以优先测试老人和体弱者。国立健康与伤残保险将为受检者支付检测费用。来源
#UZGent 今日首次接收来自 🇳🇱 荷兰 泽兰省 #Zeeland 的重症病人。
布鲁塞尔 #Bruxelles #Brussels #Brussel 环卫协会 #NetBrussel 宣布因防护物资不足等原因减少垃圾处理工作量，并不排除罢工可能。请居住于布鲁塞尔的读者参考该组织官网的临时措施。
编辑、翻译 : Nanimonai