#重要通知
请临时来德国的湖北籍中国公民向我驻德国使领馆报备
为方便及时向中国湖北籍公民提供领事服务与协助，请临时来德国的中国籍湖北居民尽快与中国使领馆联系，备案个人相关信息。如系团组旅行，建议由团组负责人统一备案。
中国驻德国使领馆联系方式如下：
驻德国使馆： 0049-1736171052 ，邮箱： consulate_deu@outlook.com
驻 #Hamburg 总领馆： 0049-40-81976030 ，微信：GKVRCHINAINHAMBURG
驻 #München 总领馆： 0049-1755452913 ，邮箱： chinaconsul_mu_de@mfa.gov.cn
驻 #Frankfurt 总领馆：0049-69-69538633 0049-69-75085541/5，邮箱： frankfurt_konsular@outlook.com ，微信：falanlingbao
驻 #Düsseldorf 总领馆： 0049-21155080446 ，邮箱： consulate_dus@mfa.gov.cn
#使馆
http://www.china-botschaft.de/chn/sgyw/t1739049.htm
请临时来德国的湖北籍中国公民向我驻德国使领馆报备
为方便及时向中国湖北籍公民提供领事服务与协助，请临时来德国的中国籍湖北居民尽快与中国使领馆联系，备案个人相关信息。如系团组旅行，建议由团组负责人统一备案。
中国驻德国使领馆联系方式如下：
驻德国使馆： 0049-1736171052 ，邮箱： consulate_deu@outlook.com
驻 #Hamburg 总领馆： 0049-40-81976030 ，微信：GKVRCHINAINHAMBURG
驻 #München 总领馆： 0049-1755452913 ，邮箱： chinaconsul_mu_de@mfa.gov.cn
驻 #Frankfurt 总领馆：0049-69-69538633 0049-69-75085541/5，邮箱： frankfurt_konsular@outlook.com ，微信：falanlingbao
驻 #Düsseldorf 总领馆： 0049-21155080446 ，邮箱： consulate_dus@mfa.gov.cn
#使馆
http://www.china-botschaft.de/chn/sgyw/t1739049.htm
#疫情通報 #防疫资讯
德国境内 2 例新冠确诊患者死亡，卫生部部长呼吁公民协作
本台综合报道（源 1、源 2、源 3），德国境内首次出现新冠确诊患者死亡病例。2 例患者均上报自北威州 #NordrheinWestfalen，1 例来自 #Essen，1 例来自 #Heinsberg 。
来自 #Essen 的死亡病例是名 89 岁女性，她于 3 月初确诊并在当地大学医院接受治疗，患者于今日下午 12 时 44 分宣告不治。另一名男性死亡病例 78 岁，来自 #Heinsberg 狂欢节所在地 #Gangelt。他于上周五在 #Geilenkirchen （译注: #Heinsberg 郡下属市）的医院报告了症状，于今日下午 2 时左右，因感染引起的心力衰竭而去世。死者生前患有多种疾病，曾参加过有确诊者的狂欢节活动，目前尚不清楚是否与当地最开始确诊到的夫妇直接相关。
至此，加上在埃及 #Egypt 红海旅游时染病、于上周日去世的 60 岁德籍男性，目前已有 3 名德国公民因新冠肺炎病逝。据报道，在埃及去世的男性生前为汉堡 #Hamburg 消防员，上周五因发烧而在埃及当地医院就诊并确认感染新冠病毒。这位德籍男性也是非洲大陆第一宗死亡病例。
今日公布的 2 例德国境内死亡病例再一次敲响了加大对老年群体保护的警钟。Charité 病毒所所长 Christian Drosten 在今天的 NDR 访谈（@NDR_Info_bot）中重点强调了要保护好老年群体。他提到所有人应把下列情况计算在内，即在 6-8 月会出现一波高峰疫情，年轻人可经此获得免疫，所以必须保护好老年人，令其免遭这波夏季传染的威胁。年轻人防疫主要靠和雇主协商办公方式，老年人防疫责任更需落实到私人领域，诸如，不再是爷爷奶奶去照顾小孩，而是小辈去替祖辈购物，省去后者去超市需要承担的风险。
联邦卫生部部长 Jens #Spahn （基民盟 #CDU）也发出了类似的声音。#dpa 通稿称，#Spahn 呼吁所有公民协作，以遏制冠状病毒的蔓延。所有人需做好准备应对日常生活中将出现的更长期的限制。#Spahn 明确强调，这关乎数月，而非数周。
“人人都得像在平时应对感冒或流感时那样保护自己”，他同时呼吁公民承担个体责任（Eigenverantwortung），权衡所有可能选项，做出适当舍弃。慢性病雇员应与雇主协商达成能够保护自己及其同事的方案。公司应做好准备，去实现这样的方案。大城市里的人们可以更经常步行或脚踏车出行，而非使用近郊公共交通。#Spahn 再次拒绝了关闭全体幼稚园及学校的笼统方案。
关于群体活动，#Spahn 呼吁参与人数超过 1000 的活动应取消。小一些的活动应根据传染风险逐案进行判断，并应由当地卫生部门决定。报道还称，德国国会大厦圆顶于周二起谢绝游客参观。而拜仁州将禁止举办人数超 1000 的大型活动。拜仁州的禁令将涉及德甲及欧冠超级联赛。目前尚不清楚比赛本身是否会照常举办，或可能选择“空场”形式。
编辑：急急、xf
德国境内 2 例新冠确诊患者死亡，卫生部部长呼吁公民协作
本台综合报道（源 1、源 2、源 3），德国境内首次出现新冠确诊患者死亡病例。2 例患者均上报自北威州 #NordrheinWestfalen，1 例来自 #Essen，1 例来自 #Heinsberg 。
来自 #Essen 的死亡病例是名 89 岁女性，她于 3 月初确诊并在当地大学医院接受治疗，患者于今日下午 12 时 44 分宣告不治。另一名男性死亡病例 78 岁，来自 #Heinsberg 狂欢节所在地 #Gangelt。他于上周五在 #Geilenkirchen （译注: #Heinsberg 郡下属市）的医院报告了症状，于今日下午 2 时左右，因感染引起的心力衰竭而去世。死者生前患有多种疾病，曾参加过有确诊者的狂欢节活动，目前尚不清楚是否与当地最开始确诊到的夫妇直接相关。
至此，加上在埃及 #Egypt 红海旅游时染病、于上周日去世的 60 岁德籍男性，目前已有 3 名德国公民因新冠肺炎病逝。据报道，在埃及去世的男性生前为汉堡 #Hamburg 消防员，上周五因发烧而在埃及当地医院就诊并确认感染新冠病毒。这位德籍男性也是非洲大陆第一宗死亡病例。
今日公布的 2 例德国境内死亡病例再一次敲响了加大对老年群体保护的警钟。Charité 病毒所所长 Christian Drosten 在今天的 NDR 访谈（@NDR_Info_bot）中重点强调了要保护好老年群体。他提到所有人应把下列情况计算在内，即在 6-8 月会出现一波高峰疫情，年轻人可经此获得免疫，所以必须保护好老年人，令其免遭这波夏季传染的威胁。年轻人防疫主要靠和雇主协商办公方式，老年人防疫责任更需落实到私人领域，诸如，不再是爷爷奶奶去照顾小孩，而是小辈去替祖辈购物，省去后者去超市需要承担的风险。
联邦卫生部部长 Jens #Spahn （基民盟 #CDU）也发出了类似的声音。#dpa 通稿称，#Spahn 呼吁所有公民协作，以遏制冠状病毒的蔓延。所有人需做好准备应对日常生活中将出现的更长期的限制。#Spahn 明确强调，这关乎数月，而非数周。
“人人都得像在平时应对感冒或流感时那样保护自己”，他同时呼吁公民承担个体责任（Eigenverantwortung），权衡所有可能选项，做出适当舍弃。慢性病雇员应与雇主协商达成能够保护自己及其同事的方案。公司应做好准备，去实现这样的方案。大城市里的人们可以更经常步行或脚踏车出行，而非使用近郊公共交通。#Spahn 再次拒绝了关闭全体幼稚园及学校的笼统方案。
关于群体活动，#Spahn 呼吁参与人数超过 1000 的活动应取消。小一些的活动应根据传染风险逐案进行判断，并应由当地卫生部门决定。报道还称，德国国会大厦圆顶于周二起谢绝游客参观。而拜仁州将禁止举办人数超 1000 的大型活动。拜仁州的禁令将涉及德甲及欧冠超级联赛。目前尚不清楚比赛本身是否会照常举办，或可能选择“空场”形式。
编辑：急急、xf
#防疫資訊 #社會新聞
演出活動限定 999 名觀眾入場，SPD 衛健專家 Lauterbach 震怒
據 #曼海姆 #Mannheim 晨報 3 月 9 日報導，曼海姆國家劇院交響樂團直到當日 18:26 時接到市長 Christian Specht（ #CDU ）來電才被告知，將於曼海姆玫瑰園 20:00 時登場的學院音樂會現場人數必須控制在 999 人，否則將面臨取消。當晚玫瑰園只開放正門作為唯一進場通道，其餘入口皆被關閉，許多觀眾起初並不知情，到達其他入口處才被勸返繞回正門，情緒頗為不滿。而當演出方發現觀眾尚不足 999 人時，又在晚場售票處繼續開售餘票。因此，音樂會開演延遲了一刻鐘左右。報道稱，演出結束約有 999 位觀眾為指揮 Roderick Cox 精勁雅緻的演繹而鼓掌。
據 #ntv 3 月 11 日報導，#SPD 衛健專家 Lauterbach 為此發推怒稱，音樂會將參與人數限定為 999 人是亂來，不負責任的行為。
ntv 報導還稱，無獨有偶，#漢堡 #Hamburg “Mehr!Theater”劇場也為當前上演的舞台劇《哈利波特：被詛咒的孩子》從 1670 名的觀眾容量限制為 1000 人以下。#魏瑪 #Weimar 德國國家劇院的所有演出將只開放上限 500 人進場，在這一標準下，不少劇目已算售罄。
編譯：Leiermaoo
演出活動限定 999 名觀眾入場，SPD 衛健專家 Lauterbach 震怒
據 #曼海姆 #Mannheim 晨報 3 月 9 日報導，曼海姆國家劇院交響樂團直到當日 18:26 時接到市長 Christian Specht（ #CDU ）來電才被告知，將於曼海姆玫瑰園 20:00 時登場的學院音樂會現場人數必須控制在 999 人，否則將面臨取消。當晚玫瑰園只開放正門作為唯一進場通道，其餘入口皆被關閉，許多觀眾起初並不知情，到達其他入口處才被勸返繞回正門，情緒頗為不滿。而當演出方發現觀眾尚不足 999 人時，又在晚場售票處繼續開售餘票。因此，音樂會開演延遲了一刻鐘左右。報道稱，演出結束約有 999 位觀眾為指揮 Roderick Cox 精勁雅緻的演繹而鼓掌。
據 #ntv 3 月 11 日報導，#SPD 衛健專家 Lauterbach 為此發推怒稱，音樂會將參與人數限定為 999 人是亂來，不負責任的行為。
ntv 報導還稱，無獨有偶，#漢堡 #Hamburg “Mehr!Theater”劇場也為當前上演的舞台劇《哈利波特：被詛咒的孩子》從 1670 名的觀眾容量限制為 1000 人以下。#魏瑪 #Weimar 德國國家劇院的所有演出將只開放上限 500 人進場，在這一標準下，不少劇目已算售罄。
編譯：Leiermaoo
🇩🇪 18 日德國新冠病確診總數達居民總數的萬分之一
德國疾控中心羅科所 #RKI 更新了病例计数网页，截止當天下午 15:00，德國境內實驗室確診病例累計增至 8198 宗（+1042）（本台前情），每百萬居民平均 99 宗。各州之中，漢堡 #Hamburg 的上述確診率最高，達 194。
根據另一個 Telegram 頻道之計算，上述確診率在🇮🇹義大利為 591，🇪🇸西班牙 315，🇨🇳中國 56。在中國，根據發稿時丁香園的確診數據及 Google 给出的人口数据，上述確診率在上海约为 15，武漢约 4513。根據另一個 Telegram 頻道之計算，上述確診率在義大利 #Lombardia 為 1761。
注意 RKI 確診數字包含大量滯後，參見本台前情。另外，學界估計，確診病例佔全部感染病例的不到四分之一，參見本台另一前情。
🇩🇪 截至 17 日共 12 名患者不治
根据 17 日的形势报告，德國境內例累計 7 宗男性及 5 宗女性病重不治，均為超過 65 歲的患者；年齡平均數為 80 歲，中位數為 82.5 歲。根據另一個 Telegram 頻道之計算，病亡率在義大利 #Lombardia 為 11.1%。
Merkel 任內首次在新年之外發表電視講話
據 #DPA 德新社報導，總理 Angela Merkel （基民盟 #CDU） 於今晚發表關於新冠病因應措施之電視講話。這也是其在近 15 年之總理生涯中，首次發表新年之外的電視講話。本台隨後可能發表演講全文中譯。
圖： 17 日形勢報告中各州郡之確診人數（數目），與每 10 萬人平均確診人數（藍色）。其中，#Saarland #BadenWürttemberg #Hessen #MecklenburgVorpommern 四州所有郡市均有人確診。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #Deutschland
德國疾控中心羅科所 #RKI 更新了病例计数网页，截止當天下午 15:00，德國境內實驗室確診病例累計增至 8198 宗（+1042）（本台前情），每百萬居民平均 99 宗。各州之中，漢堡 #Hamburg 的上述確診率最高，達 194。
根據另一個 Telegram 頻道之計算，上述確診率在🇮🇹義大利為 591，🇪🇸西班牙 315，🇨🇳中國 56。在中國，根據發稿時丁香園的確診數據及 Google 给出的人口数据，上述確診率在上海约为 15，武漢约 4513。根據另一個 Telegram 頻道之計算，上述確診率在義大利 #Lombardia 為 1761。
注意 RKI 確診數字包含大量滯後，參見本台前情。另外，學界估計，確診病例佔全部感染病例的不到四分之一，參見本台另一前情。
🇩🇪 截至 17 日共 12 名患者不治
根据 17 日的形势报告，德國境內例累計 7 宗男性及 5 宗女性病重不治，均為超過 65 歲的患者；年齡平均數為 80 歲，中位數為 82.5 歲。根據另一個 Telegram 頻道之計算，病亡率在義大利 #Lombardia 為 11.1%。
Merkel 任內首次在新年之外發表電視講話
據 #DPA 德新社報導，總理 Angela Merkel （基民盟 #CDU） 於今晚發表關於新冠病因應措施之電視講話。這也是其在近 15 年之總理生涯中，首次發表新年之外的電視講話。本台隨後可能發表演講全文中譯。
圖： 17 日形勢報告中各州郡之確診人數（數目），與每 10 萬人平均確診人數（藍色）。其中，#Saarland #BadenWürttemberg #Hessen #MecklenburgVorpommern 四州所有郡市均有人確診。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #Deutschland
🇩🇪 19 日德國新冠病新增確診近三千宗
德國疾控中心羅科所 #RKI 更新了病例计数网页。截止 19 日 00:00，德國境內實驗室確診病例累計增至 10999 宗（+2801）（本台前情），每百萬居民平均 132.3 宗。各州之中，漢堡 #Hamburg 的上述確診率最高，達 234.6。另一個 Telegram 頻道中有各國的上述確診率計算。
注意 RKI 確診數字包含大量滯後，參見本台前情。另外，學界估計，確診病例佔全部感染病例的不到四分之一，參見本台另一前情。
🇩🇪 編輯提請讀者關注本地疫情
本地確診數可能比全國總數更能幫助讀者判斷防疫形勢。以科隆為例，在市政府網站首頁上即可找到當前狀況。可知共有 586 人確診，同前一日比新增 108 宗；9 人住院隔離，其中 5 人在重症病房；11 人解除隔離。另外在德國統計局 #destatis 的 2019 年年鑑可查得
2017 年人口為 1080394。則上述確診率為 542.4，高於🇨🇭瑞士全國水平，僅次於🇮🇹義大利。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #Deutschland
德國疾控中心羅科所 #RKI 更新了病例计数网页。截止 19 日 00:00，德國境內實驗室確診病例累計增至 10999 宗（+2801）（本台前情），每百萬居民平均 132.3 宗。各州之中，漢堡 #Hamburg 的上述確診率最高，達 234.6。另一個 Telegram 頻道中有各國的上述確診率計算。
注意 RKI 確診數字包含大量滯後，參見本台前情。另外，學界估計，確診病例佔全部感染病例的不到四分之一，參見本台另一前情。
🇩🇪 編輯提請讀者關注本地疫情
本地確診數可能比全國總數更能幫助讀者判斷防疫形勢。以科隆為例，在市政府網站首頁上即可找到當前狀況。可知共有 586 人確診，同前一日比新增 108 宗；9 人住院隔離，其中 5 人在重症病房；11 人解除隔離。另外在德國統計局 #destatis 的 2019 年年鑑可查得
2017 年人口為 1080394。則上述確診率為 542.4，高於🇨🇭瑞士全國水平，僅次於🇮🇹義大利。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #Deutschland
🇩🇪德發布疫情數據互動網站
德國疾控中心羅科所 #RKI 發佈了疫情數據互動網站
注意 RKI 確診數字包含大量滯後，參見本台以實例解釋滯後，以及本台翻譯的 RKI 檢測流程。另外，學界估計，確診病例佔全部感染病例的不到四分之一，參見本台另一前情。
🇩🇪 20 日德國新冠病又新增確診近三千宗
德國疾控中心羅科所 RKI 更新了病例计数网页。截止 20 日 00:00，德國境內實驗室確診病例累計增至 13957 宗（+2958）（本台前情），每百萬居民平均 170 宗。各州之中，漢堡 #Hamburg 的上述確診率最高，達 320。
#Bayern 州週六起實行禁足
據 #DPA 德新社稿件，拜仁州州長 Markus Söder （基社盟 #CSU）週五宣布，根據傳染病防護法 #IfSG，自周六起至最早 4 月 3 日，實施『因應新冠大流行之初步禁足令』（德文全文；#STMGP Bayern 衛健廳發布）。除上下班，必要採購，就醫，單獨或與室友一起運動之外，不允許離開住所。警察與政府將檢查規定之執行，而 Söder 警告違規者將課以『鉅額罰金』（25000 歐元，見禁足令全文）。餐館及酒莊也將盡數關閉。
20 日，拜仁州累計有 20 人（+7）因新冠病不治身亡。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #Deutschland
德國疾控中心羅科所 #RKI 發佈了疫情數據互動網站
https://corona.rki.de 。數據採用 RKI 統計。編輯提請讀者藉此關注在地疫情。注意 RKI 確診數字包含大量滯後，參見本台以實例解釋滯後，以及本台翻譯的 RKI 檢測流程。另外，學界估計，確診病例佔全部感染病例的不到四分之一，參見本台另一前情。
🇩🇪 20 日德國新冠病又新增確診近三千宗
德國疾控中心羅科所 RKI 更新了病例计数网页。截止 20 日 00:00，德國境內實驗室確診病例累計增至 13957 宗（+2958）（本台前情），每百萬居民平均 170 宗。各州之中，漢堡 #Hamburg 的上述確診率最高，達 320。
#Bayern 州週六起實行禁足
據 #DPA 德新社稿件，拜仁州州長 Markus Söder （基社盟 #CSU）週五宣布，根據傳染病防護法 #IfSG，自周六起至最早 4 月 3 日，實施『因應新冠大流行之初步禁足令』（德文全文；#STMGP Bayern 衛健廳發布）。除上下班，必要採購，就醫，單獨或與室友一起運動之外，不允許離開住所。警察與政府將檢查規定之執行，而 Söder 警告違規者將課以『鉅額罰金』（25000 歐元，見禁足令全文）。餐館及酒莊也將盡數關閉。
20 日，拜仁州累計有 20 人（+7）因新冠病不治身亡。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #Deutschland
🇩🇪劳动节假日期间柏林等地爆发左翼示威
在 #Berlin，自 1987 年以來成為慣例的左翼「革命五一」遊行今年因新冠疫情取消，轉为由网民自发参与、无核心领导的示威。（德英維基；#DPA 德新社稿件甲）
據報導和稿件稱，有數千左翼人士上街聚集，摩肩接踵，破壞了 1.5 米距離的防疫規則。逾五千警力投入應對，其中約 1400 為其他州或聯邦警員。#ZDF 電視團隊有 5 名成員在錄影中被不明人士持械打傷。警方稱，332 人被逮捕或記錄身份，18 名警察受傷。（德新社稿件乙丙丁戊；ZDF 德推）
據一個名為「革命五一」的網站稱，示威目的是反對「歐洲堡壘」，要求在新冠危機面前，疏散希臘 #Moria 難民營；將在德難民從難民營遷入住房；反對种族主义，特别是右翼對難民、移民和有色人種的仇恨；反对资本主义和父权制度（网站稿件）。网站还有自己的示威图集
#柏林 的 #CDU 基民盟稱，「狂暴的左翼激進仇恨和暴力」被釋放在街道上；「對記者和警察的暴力，以及尚在調查中的 6 起汽車縱火案，都給五·一蒙上了阴影」。（德新社稿件己）
在 #Hamburg #Leipzig 等地也有左翼示威，部分人士被逮捕。周一以后，柏林允许的游行人数将从 20 上升至 50。（德新社稿件庚辛；）
编辑 cmp0xff #社會新聞 #政治新聞 #Deutschland #德國 #德国
在 #Berlin，自 1987 年以來成為慣例的左翼「革命五一」遊行今年因新冠疫情取消，轉为由网民自发参与、无核心领导的示威。（德英維基；#DPA 德新社稿件甲）
據報導和稿件稱，有數千左翼人士上街聚集，摩肩接踵，破壞了 1.5 米距離的防疫規則。逾五千警力投入應對，其中約 1400 為其他州或聯邦警員。#ZDF 電視團隊有 5 名成員在錄影中被不明人士持械打傷。警方稱，332 人被逮捕或記錄身份，18 名警察受傷。（德新社稿件乙丙丁戊；ZDF 德推）
據一個名為「革命五一」的網站稱，示威目的是反對「歐洲堡壘」，要求在新冠危機面前，疏散希臘 #Moria 難民營；將在德難民從難民營遷入住房；反對种族主义，特别是右翼對難民、移民和有色人種的仇恨；反对资本主义和父权制度（网站稿件）。网站还有自己的示威图集
#柏林 的 #CDU 基民盟稱，「狂暴的左翼激進仇恨和暴力」被釋放在街道上；「對記者和警察的暴力，以及尚在調查中的 6 起汽車縱火案，都給五·一蒙上了阴影」。（德新社稿件己）
在 #Hamburg #Leipzig 等地也有左翼示威，部分人士被逮捕。周一以后，柏林允许的游行人数将从 20 上升至 50。（德新社稿件庚辛；）
编辑 cmp0xff #社會新聞 #政治新聞 #Deutschland #德國 #德国