Кінець кінцем

У сучасній літературній українській мові замість калькованого вислову в кінці кінців (порівняйте з російським в конце концов) слід вживати кінець кінцем або його синоніми: у кінцевому підсумку, нарешті, зрештою, врешті, наостанку тощо.

Нещодавно ми завершили цікавий проєкт — редагування віршів українською, російською та англійською для книжки «Комнатная температура». За роки своєї роботи ми бачили, якщо відверто, багатенько графоманства, але це зовсім інший випадок. Твори Олега Киселиці — справжня поезія, що дістає відгук у кожного. Незвичний погляд на повсякденні ситуації поєднано з упізнаваністю власних почуттів. Деякі вірші ми читали набагато більше разів, ніж того вимагає процес редагування — просто щоб насолодитися ☺️

І от Nebo ideas agency видала цю збірку в форматі книжки з унікальним дизайном. Головна особливість — убудований в обкладинку термометр. Ми хочемо поділитися з вами цими емоціями, тому розіграємо один примірник книжки серед тих, хто дасть правильні відповіді на три простих запитання.

Розіграш відбудеться 5 жовтня за допомогою random.org. Хай щастить!

Дрібний — мілкий

Багатозначному російському слову мелкий відповідають українські слова дрібний і мілкий.

Дрібний означає «малий», «незначний обсягом», «який посідає невисоке становище»; «незначний щодо вартості», «дріб’язковий»: дрібний пісок, дрібна рибка, дрібний дощ, дрібна монета, дрібний службовець, дрібна річ (дрібниця), дрібна тема (тобто дріб’язкова, нікчемна тема).

Мілкий означає «неглибокий»: мілка тарілка, мілка річка, мілка оранка, мілкий мішок, мілкі (легкі) зморшки, мілка тема (тобто неглибока, поверхова тема).

#слововжиток

Файлу чи файла?

Слово файл у родовому відмінку однини, залежно від значення, набуває різних закінчень:
✅ файлу, якщо йдеться про об’єкт комп’ютерних даних;
✅ файла, якщо йдеться про прозору поліетиленову теку для зберігання паперів.

#родовий_відмінок

Час підбити підсумки нашого розіграшу книжки «Комнатная температура» 🎲

Дякуємо всім за участь! Правильно відповіли на всі запитання аж 72 людини 💪
Ми додали їхні імейли до random.org — і от маємо переможця.

🎉Настасіє, вітаємо, ми напишемо вам сьогодні!

Яблучний — яблуневий

🍏 Яблучний — який стосується яблук, виготовлений з яблук, з яблуками: яблучний сік, яблучний пиріг, яблучна кислота, яблучний оцет, яблучний смак, яблучний запах (запах яблук).

🌳 Яблуневий — який стосується яблуні, складається з яблунь, має багато яблунь, зроблений з деревини яблуні: яблуневий цвіт, яблуневий сад, яблунева гілка, яблуневий стіл, яблунева плодожерка, яблуневий запах (запах яблуні).

#слововжиток

Дільниця — ділянка

Дільниця — адміністративно самостійний об’єкт; виробничий вузол на будівництві, підприємстві, шахті, залізниці; територіальна або виробнича одиниця:
лікарська дільниця, гірська дільниця Львівської залізниці, ремонтно-будівельна дільниця, господарська дільниця, газова дільниця, дільниця механізації, поліційна дільниця, виборча дільниця.

Ділянка — частина поверхні, площі чогось; окрема частина земельної площі, яку використовують з певною метою, виділена за певною ознакою; відрізок чого-небудь, що має протяжність; частина тіла; переносно — сфера якоїсь діяльності:
присадибна земельна ділянка, садова ділянка, насіннєва ділянка, дослідна ділянка, наукова ділянка, ділянка фронту, скронева ділянка, ділянка шкіри, відповідальна ділянка роботи.

#слововжиток

Чи має слово «скло» множину?

Іменник скло в певних значеннях може мати множину. Сучасні словники подають таку парадигму відмінювання цього іменника в множині:
Н. сте́кла;
Р. сте́кол;
Д. сте́клам;
З. сте́кла;
О. сте́клами;
М. сте́клах;
К. сте́кла.

❗️ Але: два, три, чотири скла.

✅ Хай реве мотор, хай несамовито підстрибує багатотонна машина, хай гуде й свистить вітер за стеклами — вперед і тільки вперед! (Павло Загребельний).
✅ Довжина перископа, тобто металевої труби із складною системою оптичних стекол, що служать для спостереження з-під води над поверхнею моря, рідко перебільшує сім метрів (Микола Трублаїні).
✅ Нас уже тепер вісімнадцять душ є. Як кожній на день хоч по два скла роздати, то й то треба тридцять шість (Володимир Винниченко).

Поверхневий — поверховий

Поверхневий (прикметник від слова «поверхня») — який перебуває, відбувається на поверхні чи на невеликій глибині від неї: поверхневі води, поверхневі джерела, поверхневий натяг рідини, поверхневі шари Землі. У переносному значенні не вживається.

Поверховий (прикметник від слова «поверх» у найпоширенішому в сучасній літературній мові значенні «ряд приміщень у будинку, на судні, розташованих на одному рівні; ряд предметів, розташованих на одному рівні») — який стосується поверху будинку, судна або має поверхи: поверхові двері, поверховий будинок. Уживається також як друга частина складних прикметників: одноповерховий, десятиповерховий, кількаповерховий, багатоповерховий, малоповерховий, міжповерховий тощо.

Поверховий (прикметник від слова «поверх» у рідковживаному в сучасній літературній мові значенні «поверхня») — те саме, що поверхневий: поверхові води, поверхові джерела. Тепер виступає найчастіше в переносному значенні «неглибокий; який не стосується до суті справи»: поверхове тлумачення, поверхове уявлення, поверхові знання.

#слововжиток

Реєстрацію на онлайновий курс редагування від Litosvita відкрито! У програмі 30 годин лекцій і практики від професійних редакторів та авторів. Старт 2 листопада.

Учасники навчаться редагувати різні типи текстів, працювати з популярними словами та сленгом, правильно скорочувати текст, розвивати авторський стиль і мову.
Детальна інформація про лекторів, програму, вартість і реєстрацію: litosvita.com/editing.

Якщо — як що

Якщо — умовний сполучник.
✅ Якщо ваша ласка, прошу послухати.
✅ Якщо надумаєш — заходь.

Як що — прислівник із займенником.
✅ Як що трапиться, нарікай на себе.
✅ Як що скаже, то не збреше.

❗️ Сполучник якщо можна замінити іншим синонімічним сполучником коли, і фраза матиме той самий зміст.

Граматичний рід невідмінюваних топонімів

Граматичний рід невідмінюваних топонімів визначають за загальною назвою.
До чоловічого роду належать, зокрема, назви островів, штатів, водоспадів, мисів, лиманів, вулканів: розкішний Капрі (острів), довгастий Галліполі (півострів), загадковий Кінтана-Роо (штат), небезпечний Фогу (вулкан).

До жіночого роду належать назви річок, гір, країн, пустель тощо: велична Ай-Петрі (гора), далека Перу (країна), повновода По (річка), холодна Па-де-Кале (протока).

До середнього роду належать назви міст, озер, плато тощо: красиве Баку (місто), сучасне Токіо (місто), велелюдне Делі (місто), солоне Магаді (озеро).

Якщо невідмінюваний іменник співвідноситься з різними родовими поняттями, то його граматичне значення роду залежить від форми роду його родової назви. Наприклад: Гаїті, ч. р. (острів) і ж. р. (країна); Сомалі, ч. р. (півострів) і ж. р. (країна); Абу-Дабі, ч. р. (емірат) і с. р. (місто); Онтаріо, с. р. (озеро), ж. р. (провінція) і ч. р. (округ); Огайо, ч. р. (штат), ж. р. (річка) і с. р. (місто).

Повірка?

Недоречним є використання в деяких українських стандартах і законодавстві терміна повірка, що ним позначають встановлення відповідності метрологічних характеристик засобів вимірювання визначеним нормам. Точніше було б, як радять термінологи, замість терміна повірка вживати термін метрологічна перевірка.

Як перекласти Halloween?
🎃 Свято, що його в багатьох країнах відзначають 31 жовтня, у переддень Дня всіх святих, слід передавати українською мовою як Геловін (у родовому відмінку однини Геловіну).

Як писати українською hashtag?

Hashtag — слово або фраза, яким передує символ «#» і за яким можна шукати повідомлення за темою в соціальних мережах. Постає запитання: як це поняття правильно записати літерами української абетки? Однозначної відповіді ми не маємо. В інтернеті на сьогодні можна знайти понад десяток (!) різних варіантів. Адже правопис дозволяє передавати «h» як «г» і як «х», «a» як «е» і як «а», «g» як «ґ» і як «г»...

Однак якось писати це слово треба, і ми радимо вибрати собі один варіант і дотримуватися його. Ось як траскрибували hashtag ми в Correctarium:
➡️ «h» — «г»
➡️ «a» — «е»
➡️ «sh» — «ш»
➡️ «t» — «т»
➡️ «a» — «е»
➡️ «g» — «ґ»

Принаймні до появи іншого варіанта в академічних ортографічних словниках писатимемо гештеґ. А вам який варіант більше до вподоби й чому?

«Зокрема» — чи треба виділяти комами?

Якщо зокрема — вставне слово, до якого не можна поставити питання, то його виділяють комами з обох боків.
✅ Під час наради йшлося, зокрема, про розроблення плану реагування на надзвичайні ситуації.

Якщо зокрема стоїть на початку звороту, що обмежує або уточнює зміст усього речення, то перед ним ставлять кому.
✅ Життя існує на всіх континентах, зокрема й у холодній Антарктиді.

Якщо зокрема — прислівник у ролі обставини й до нього можна поставити питання як?, то комами це слово не виділяють.
✅ Промовець звертався до всіх і до кожного зокрема.

#пунктуація

Коли в Україні скасують масочний режим?

Уже не перший місяць через епідемію коронавірусу українців зобов’язують носити маски в публічних місцях. Коли це припиниться?

Ділимося з вами інсайдерською інформацією: масочний режим в Україні не скасують ніколи, бо такого в нас і не запроваджували 🙂 Чому? А все дуже просто: як немає в українській мові слова масочний, так не може бути й відповідного режиму.

Від слова «маска» утворюється прикметник масковий, а не масочний. А от коли скасують теперішній масковий режим, ми сказати, на жаль, не беремося. Будьте обережні та не хворійте!

Листопадовий — листопадний

Листопадовий — який стосується до листопада, тобто до одинадцятого місяця календарного року: листопадовий дощ, Листопадовий чин, Листопадовий рейд Армії УНР, листопадова пора (час з 1 по 30 листопада).

Листопадний — який стосується до листопаду, тобто до процесу опадання листя: листопадні рослини, листопадні ліси, листопадна пора (час, коли опадає листя, незалежно від місяця на календарі).

❗️ Зрідка слово листопадний використовують у значенні листопадовий. Це виправдано робити, однак, хіба в поетичних текстах.
✅ Дощ листопадний — вже скоро не зрадить звичці: іти. (В. Стус)
✅ Спасибі за сонячний усміх, Мій дню золотий, листопадний! (І. Низовий)

#слововжиток

Надзвичайно приємно, що з’являються ентузіасти, які розвивають український контент. Як-от ці двоє молодих татусів, що, незадоволені відсутністю якісних аудіоказок українською, вирішили записати їх самотужки.
Якщо у вас є діти, підписуйтеся на цей канал з добіркою чудових аудіоказок українською.
Просте звучання, улюблені казочки та ніяких візуальних ефектів, що можуть відволікти малят від сну.

Обробляти — опрацьовувати

Обробляти — надавати чому-небудь потрібного вигляду, доводити до певного стану; готувати для вирощування рослин (про ґрунт); упорядковуючи, удосконалюючи, надавати чому-небудь викінченого вигляду; у переносному значенні — впливаючи на кого-небудь, схиляти його до чогось: обробляти камінь, обробляти рану, обробляти край одягу, обробляти парою овочі та фрукти, обробляти город, стилістично обробляти переклад.
👵🏻 Шахраї недовго обробляли довірливих пенсіонерів.

Опрацьовувати — глибоко вивчати що-небудь, докладно ознайомлюватися з чимсь; готувати що-небудь, ретельно продумуючи, розробляючи в усіх деталях: опрацьовувати тему дослідження, опрацьовувати план дій, опрацьовувати результати спостережень, опрацьовувати запит.

#слововжиток