🚬Курити чи палити?

В українській мові дієслова курити і палити збігаються у значенні «втягати ротом і видихати дим або пару якої-небудь курильної речовини». Наприклад, такі вислови, як курити тютюн, цигарки, кальян, опіум, електронні сигарети і палити тютюн, цигарки, кальян, опіум, електронні сигарети — синонімічні.

Однак слово палити має ще багато інших значень, зокрема «знищувати або псувати щось вогнем, спекою, посухою», «зумовлювати відчуття жару, печії, гарячки». Тому, щоб уникнути зайвого паралелізму, там, де мовиться про тютюнові вироби, електронні сигарети та ін., радимо послуговуватися словом курити.

На користь дієслова курити й велике гніздо слів з відповідними значеннями: курець, курильний, куриво, курильня, перекур. Лексеми ж палій, палильний, паливо, палильня, перепал, утворені від дієслова палити, мають зовсім інші значення.
А краще, звісно ж, дотримуватися здорового способу життя — і взагалі не курити (палити).

Усі ми знаємо, що 16 липня набрала чинності низка нових норм мовного закону. Тепер інтернет-ресурси, інтерфейси, застосунки, сторінки в соцмережах, ютуб-, вайбер-, телеграм-канали, інформаційні боти і т. ін. всіх суб’єктів господарювання, зареєстрованих в Україні, повинні мати основну версію українською мовою.
Що робити, якщо ви законослухняний підприємець, але у вас досі немає української версії сайту чи сторінка в соцмережі ведеться не державною мовою? Найочевидніша відповідь така: самому спробувати перекласти на українську мову. І багато хто так і робить. Однак часу й ресурсів це може забрати багатенько, а результат у підсумку може виявитися не найкращим.
Тоді вихід простий: довірити цю справу професіоналам. Наприклад, «Корректаріуму». Уже не перший рік ми перекладаємо й редагуємо рекламні та маркетингові тексти, пресрелізи, дописи для блогів і соцмереж, вебсайти, застосунки, інтерфейси та багато іншого.
Звертайтеся до нас, і ми вам залюбки допоможемо: https://correctarium.com/.

💧Випливати — витікати

Коли треба сказати, що щось є логічним наслідком чого-небудь, то слід використовувати дієслово випливати, а не витікати.
✅ Звідси випливає, що людина — частина природи.
✅ Логіка цього аргументу випливає зі спостережень за навколишнім світом.
✅ З усього сказаного вище випливає, що подібне явище було для епохи Відродження типовим.
До речі, а ви знаєте, як правильно наголошувати останнє слово попереднього абзацу — на другому чи третьому складі? Якщо знаєте — супер. Якщо ні — не біда, бо саме про це й буде наш наступний допис 🙂

#слововжиток #калька

Як правильно наголошувати слово «типовий»?

Тут усе залежить від значення слова.
Ставимо наголос на другий склад — типо́вий — якщо слово означає «який часто зустрічається; характерний; звичайний; який виявляє загальне в частковому»: типо́вий ландшафт, типо́ве явище, типо́ва помилка.

Наголос на третьому складі — типови́й — слід ставити тоді, коли прикметний має значення «стандартний, установлений, прийнятий для всіх установ, підприємств і т. ін. певного роду»: типови́й договір, типови́й проєкт, типові́ норми.

#наголос

🪖Рота солдатів чи солдат?

Іменник солдат у родовому відмінку множини має тільки форму солдатів. І в жодному разі не солдат, як у російській мові.

Тож єдино правильні варіанти:
✅ рота солдатів;
✅ покликали солдатів;
✅ багато солдатів.

#родовий_відмінок

Друзі!
Благодійний фонд «Вигодський край» збирає на авто для спецпідрозділу «Омега» Національної гвардії України. Треба придбати пікап для виконання бойових завдань.

🎯Мета: 160 000 ₴
Переказати гроші можна ТУТ
АБО
Карта ПриватБанку:
5169330519668435

Перемога за нами! Слава Україні!🇺🇦

Підписуйтеся на НАШ КАНАЛ у телеграмі. Тут ми публікуємо вкрай потрібні донати, коли треба швидко зібрати кошти.

Благоприємний?

Замість очевидного росіянізму благоприємний (порівняйте з російським благоприятный) треба залежно від значення користуватися такими українськими словами:
▫️ сприятливий: сприятлива атмосфера, сприятливі умови;
▫️ принагідний: принагідний момент, принагідний випадок;
▫️ слушний: слушний час, слушна мить;
▫️ добрий: добрі вісті, добрі враження;
▫️ схвальний: схвальний відгук, схвальна відповідь;
▫️ щасливий: щасливий кінець, щасливий збіг обставин;
▫️ успішний: успішний результат, успішне закінчення.

А ще зручний, прихильний, попутний, ласкавий, милостивий, приязний, погожий, гарний… Усіх синонімів і перелічити годі.

#слововжиток #калька

⚔️Обслуга зброї

Для того щоб артилерійська система, гармата, міномет, кулемет, інші види зброї і техніки справно працювали, вражаючи ворожі цілі, потрібна група бійців, яка б їх безпосередньо обслуговувала. Така група бійців, відповідно, зветься обслуга, а не прислуга чи розрахунок.

✅ Тепер на ній (площі) стояло кілька вкопаних зеніток і біля них комашилась обслуга, швидко повертаючи всі зенітки в один бік (Іван Багряний).

✅ БМП-1 — броньована гусенична машина. Вона здатна плавати й призначена для транспортування особового складу мотострілецьких підрозділів на поле бою. Бойова обслуга машини — 11 осіб: три члени екіпажу й вісім осіб десанту (з інтернету).

#слововжиток

Наголос у слові «склади»

У випусках новин раз по раз доводиться чути то про скла́ди боєприпасів (з наголосом на «а»), то про склади́ (з наголосом на «и»). Постає питання: а як же правильно наголошувати?

Коли ми вживаємо слово склад у значенні «відповідно обладнане місце для зберігання чого-небудь», то в множині наголос незмінно падає на основу слова. Отже, правильно казати знищувати скла́ди боєприпасів ворога; удар по скла́дах зі зброєю; створення нових скла́дів зерна.
А от форму склади́ (з наголосом на «и») слушно вживати тоді, коли маємо на увазі відрізки звукового потоку мовлення: слово ділиться на склади́; читати по склада́х; у слові стільки складі́в, скільки в ньому голосних звуків.

#наголос

Облік і облик

В російській мові є слово облик, а в українській мові є слово облік. Та попри свою суголосність ці іменники в жодному значенні не перетинаються.

Українське облік — це система реєстрації процесів із занесенням у списки (по-російському учёт).

Коли ж треба передати російське облик, то залежно від значення використовуємо такі українські слова:
▫️ обличчя: моральный облик — моральне обличчя
▫️ образ: неповторимый национальный облик — неповторний національний образ
▫️ вигляд: облик города — вигляд міста
▫️ зовнішність: приятный облик — приємна зовнішність
▫️ обрис: облик кристаллов минералов — обрис кристалів мінералів
▫️ подоба: принять человеческий облик — набрати людської подоби
А ще можуть стати в пригоді слова риси, склад, лик, лице.

#слововжиток

🚢Як правильно наголошувати слово «судно»?

Як правильно утворювати прикметник від слова судно, ми вже колись розповідали. Сьогодні поговоримо, як правильно наголошувати цей іменник.

Якщо вам хтось скаже, що слово судно залежно від значення — «плавзасіб» чи «посудина» — має наголос на першому або на другому складі — не вірте. Бо в усіх (!) без винятку (!!) значеннях (!!!) в українській літературній мові наголос припадає на другий склад — суднó. І ніяк інакше!

#наголос

💊Як треба вимовляти назву вітаміну Е?

Біологічно активні органічні сполуки, життєво потрібні для організму тварин і людини, — вітаміни — заведено позначати літерами латинського алфавіту: A, B, C тощо. Вимовляти ці літери треба відповідно: [а], [бе], [це] і так далі.
Ніби нічого складного, однак часто можна почути, що вітамін E називають вітаміном [йе], тоді як правильно вимовляти вітамін [е]. Зумовлює помилку, очевидно, те, що графічне зображення латинської літери E збігається з зображенням російської літери Е, назва якої саме [йе].
Щоб не припускатися помилки у вимові, орієнтуватися треба на назву української літери: вона суголосна назві латинської.

Що замість порядку?

Часто в наукових текстах слово порядок ставлять у родовому відмінку — порядку — і вживають як прийменник із значенням «близько», «приблизно»: плазма з температурою електронів порядку 100 мільйонів градусів, діаметр галактики порядку 40 000 парсеків, кам’яновугільні поклади можуть залягати на глибині порядку 400—600 метрів.

Для наукової мови така конструкція цілком прийнятна, однак в інших стилях, щоб не оканцелярувати мовлення, її слід уникати. Послуговуймося натомість словами близько, коло, приблизно, десь, майже, орієнтовно тощо.

А от чого точно не можна робити, то це замість порядку, писати й вимовляти порядка. Це безперечна помилка.

Смачний — смаковий

Ніби з цими двома прикметниками все зрозуміло, але люди часом однаково їх плутають. А коли так, то є тема для допису :)

Основне значення слова смачний — приємний на смак. Тож смачними, наприклад, можуть бути страва, їжа, напій, обід, борщ, каша, вино, риба, овочі, приправа — себто все, що можна з’їсти чи випити. Смачним у переносному значенні називають того, хто має гарну зовнішність (смачна дівчина), або те, що дає задоволення, коли йдеться не про їжу (смачні подробиці).

А от смаковий — це лише такий, що стосується до смаку, пов’язаний з ним. Цей прикметник може сполучатися з такими словами, як рецептор, нерв, подразник, відчуття, властивості, якості, букет та ін.

#слововжиток

🧯Вогонь гасять чи тушать?

Часом можна почути твердження, що в українській мові вогонь, пожежу, свічку можна лише гасити, і в жодному разі не тушити. Насправді це не так, і все, що горить, можна і гасити, і тушити.

✅ В місті палали пожежі — їх уже ніхто не гасив, вогонь пожирав вулицю за вулицею — лютували голод і смерть (Юрій Мушкетик).
✅ Ліс горить уже другий день, а ніхто й не думає тушити (Панас Мирний).

Варто, однак зауважити, що лексема гасити має більше гніздо слів і здатність творити нові терміни, ніж тушити. Наприклад, апарат для гасіння пожежі хімічними засобами називають лише вогнегасником і аж ніяк не вогнетушником. Кажемо вогнегасний, іскрогасний, вуглегасний тощо, а не вогнетушний, іскротушний, вуглетушний. Щипці для гасіння свічок звуться гасило, а не тушило. Про те, що не можна погасити, що постійно горить, кажуть невгасний, незгасний, непогасний, невгасимий, незгасимий, непогасимий, але немає слів невтушний, нестушний, непотушний, невтушимий, нестушимий, непотушимий.

#слововжиток

Навиліт — на виліт

Слово навиліт пишемо разом, якщо це прислівник з основним значенням «наскрізь із виходом назовні; напробій».
✅ Куля влучила в автомобіль і пройшла навиліт.
✅ «Поцілунок навиліт», дебютний фільм Шейна Блека в жанрі чорної комедії, вийшов на екрани 2005 року.

Ще одне значення — «з утратою права продовжувати гру, змагання».
✅ Олімпійська система — це така система розіграшу, згідно з якою учасник вибуває з турніру після першого ж програшу, тобто коли ігри відбуваються навиліт.
✅ У парку щодня збиралися пенсіонери і грали в шахи навиліт.

Писати окремо на виліт треба тоді, коли йдеться про прийменник з іменником.
✅ Літаку нарешті дали дозвіл на виліт.
✅ Несподівано гравець переміг, хоч мало не всі його називали «першим претендентом на виліт».

#слововжиток

Вникати = уникати?

Дієслова вникати і уникати — зовсім не синоніми, як може здатися на перший погляд. Ба більше, це фактично антонімічні слова.

Вникати — намагатися зрозуміти суть, причини, явища, події тощо, розбиратися в чому-небудь; заглиблюватися.
✅ Дівчата здивовано подивилися одна на одну, намагаючись вникнути в суть сказаного.
✅ Він майже ніколи не намагається вникнути в усі деталі, тому не завжди доводить справу до кінця.

Уникати — намагатися не спілкуватися з ким-небудь, цуратися когось, не бажати чогось, намагатися відсторонитися від якихось дій, участі в якійсь справі, роботі; ухилятися.
✅ Щоб зменшити ризик зараження вірусними хворобами, слід по змозі уникати людних місць.
✅ Хлопець був стривожений, але весь час уникав розмов про те, що його хвилювало.

#слововжиток

Як правильно — безпартійний чи позапартійний?

Обидва слова правильні, але мають дещо різне значення.

Безпартійний — який не належить до партії, не є членом партії; який не відбиває поглядів жодної партії.
✅ За політичним складом уряд може бути однопартійним, коаліційним і безпартійним.

Позапартійний — який існує поза партіями, не пов’язаний з ними, не виражає інтересів партії; який не має стосунку до партії.
✅ У Верховній Раді України депутатські групи можуть бути утворені як на партійній, так і позапартійній основі.

#слововжиток

🇺🇦Визвольний — визволений

Визвольний — пов’язаний з боротьбою за визволення, який ставить за мету визволити або визволяє когось, щось: визвольна боротьба, визвольний рух, визвольна місія, визвольні змагання, визвольний похід.
✅ Український народ веде визвольну війну з путінською Росією.

Визволений — звільнений від ворога, з ув’язнення тощо: визволена країна, визволене місто, визволений народ, визволений раб, визволений в’язень.
✅ Балаклія — перше велике місто Харківської області, визволене під час нещодавнього контрнаступу ЗСУ.

#слововжиток

Заснований — оснований

Слова заснований і оснований в усному мовленні часто ототожнюють, однак мовознавці розрізняють значення цих прикметників.

Заснований — який кладе початок чомусь, створений, розпочатий:
✅ Рим, заснований 753 року до н. е., з маленького містечка перетворився на центр великої імперії.
✅ Русько-Українська радикальна партія — перша українська політична партія на території України — була заснована 4 жовтня 1890 року у Львові.
✅ Гарвардський університет, заснований 1636 року, — найдавніший чинний заклад вищої освіти США.

Оснований — який ґрунтується на чому-небудь, має основу.
✅ Фільм «Хатіко: Вірний друг» оснований на реальних подіях.
✅ Еміль Дюркгейм розглядав суспільство як надіндивідуальну духовну реальність, основану на «колективних уявленнях».
✅ Докази, основані на самих чутках, у судах не приймають.

#слововжиток

Суспільно: з дефісом чи окремо?

Суспільно може бути компонентом складного прикметника, між частинами якого можна поставити сполучник «і». У такому разі після слова суспільно треба ставити дефіс.
✅ суспільно-економічний розвиток (розвиток (який?) суспільний і (який?) економічний)
✅ суспільно-політичні процеси (процеси (які?) суспільні і (які?) політичні)
✅ суспільно-історичний контекст (контекст (який?) суспільний і (який?) історичний)

Але якщо суспільно — прислівник, що відповідає на питання як?, то його з дальшим словом пишемо окремо. Такий прислівник можна ще заступити конструкцією «для суспільства».
✅ суспільно важливі питання (важливі для суспільства питання)
✅ суспільно небезпечний злочин (небезпечний для суспільства злочин)
✅ суспільно корисна праця (корисна для суспільства праця)