Друзья, я к вам с вопросом.

Мы с Юлей задумались над тем, чтобы в новом году организовать что-нибудь типа книжного клуба или совместного чтения, но сначала хотим понять, насколько кто-то сейчас готов вписаться в подобный досуг.
Книжку на месяц будем выбирать общим голосованием, без ограничесний по новизне, популярности и жанру. Обсуждения и дискуссии — через компуктер, чтобы не было никакой привязки к локации.

Хотели бы к нам присоединиться?🔥

Уходить в Новый год по-английски не хочется, но и подводить какие-то итоги тоже как-то не тянет, потому что этого только не хватало в придачу к яркой новогодней мишуре из соплей, которой меня украсило🎄(Хотела бы сказать, что неожиданно, но меня этот дембельский аккорд уходящего года не особенно удивил).

Обещания себе на следующий год составлены очень расплывчато, планы тоже набросаны только в карандаше. Потому что, если этот год чему и научил, так это тому, что любой план может перекорёжить за один день, поэтому лучше заранее оставить себе место для маневра.

Пока есть минутка утреннего затишья, пока спят коты, пока не перепачкана вся посуда в доме, пока не помыта голова, пока Кевин еще не спас дом от грабителей, хочу всем друзьям, коллегам, знакомым и вообще всем, кто это читает, пожелать сил. И здоровья. И хороших книг. И близких рядом.

Ешьте мандарины, жгите бенгальские огни, дарите подарки и не ломайте голову над тем, что будет в следующем году. Разберемся по ходу дела. Что-то точно будет, и надо надеяться, что что-то хорошее.
С наступающим💛

Задумалась тут вот о чем

Я очень долго шла к тому, чтобы делать заметки в тексте и о тексте во время чтения, а не пытаться со скрипом припомнить все, приходившие в голову мысли только после последней страницы. Всю жизнь делала именно так, но теперь изо всех сил понимаю Дамблдора, который говорил, что наша память с годами слабеет, и поэтому хранил воспоминания в тазу.

В конце концов, я к этому пришла. У меня для даже имеются стикеры-закладки приятных землисто-могильных цветов из страны победившего коммунизма, потому что от местных кислотных боюсь схватить эпилептический припадок. А еще простой карандаш-коротыш, реквизированный в свое время из ИКЕИ. Страшно удобная штука.

И мне стало интересно, а вы как-то ковыряете текст, когда читаете? Что отмечаете, чем пользуетесь, что потом с этим делаете? Знаю, что кто-то раскладывает книгу чуть ли не на атомы, но живьем таких людей после универа не встречала.

У меня вот все заметки раскиданы по категориям и цветам:
цитаты и важные мысли
переводческие кринжи и победы
лулзы
мои комментарии/мысли/догадки и лирические отступления.

Отдельная радость перечитывать потом свои бесценные примечания. Кажется, что их писал какой-то шестипалый питекантроп, но в этом их прелесть)


И да, именно поэтому я все еще читаю “Незримых фурий сердца”, потому что они все внутри почирканные🦥

И вот еще в ту же степь к заметкам.

Вчера знатно повеселилась, когда наткнулась на эту сноску. Обожаю такое. Так и захотелось включить Гэндальфа и спросить: Что вы хотите этим сказать? Считаете, что этот факт добавляет какого-то значения сноске или его улыбка просто кажется вам неподражаемой и вы хотите этим поделиться?

Автор сноски, похоже, в свое время подрабатывал в “Ежедневном пророке”.

#редактирует_орёт

Друзья, простите, что я совсем пропала. Мы тут изо всех сил допиливаем новый проект и уже слегка едем кукушкой. Очень уже хочется поскорее вам про него рассказать.

Но пока что есть и другие хорошие новости. Стоило кончиться ретроградному Меркурию, как сразу же напечатался наш новый Паасилинна🌚
Когда жизнь местами напоминает сильно затянувшиеся похороны, почитать такое ну очень в жилу.

ВОЗРАДУЕМСЯ

Друзья, я вырываюсь из небытия, чтобы поделиться радостью!
Книга, которой не будет, все таки БУДЕТ.
Агенты раздуплились и (не прошло и года) продали нам этот очаровательный роман💔

Теперь я, скорее всего, еще на какое-то время вымру, чтобы потом поделиться с вами другими новостями. Уже руки чешутся, правда, и глазик дергается, но мы с коллегами слабоумно и отважно готовим к марту кое-что крутое)

А вместе с Тэйвз паровозиком поедет важный роман о том, что в 21-м веке женщинам даже вне религиозных общин приходится отстаивать право распоряжаться своим телом и в особенности своей маткой🙄

Сломали систему и устроили месяц фем-романов не в марте, а в мае. Но, мне кажется, шашлыки и борьба за женские права вообще друг другу не помешают)

Куда я пропала?


Коллеги уже потихоньку начали делиться новостями, надо втиснуть свои пять копеек тоже☝️

В марте-апреле наконец-то увидит свет (вечный) наш потом и кровью выстраданный проект))
Около двадцати крутых, современных, нежанровых, переводных романов. Самых разных: смешных и ужасно грустных, полностью выдуманных и с реальными событиями в основе. Про молодых и взрослых, мужчин и женщин, про чудаковатых и откровенно сумасшедших, про женатых и одиноких. В общем, про всех-всех, таких как мы.

Начинаем с первой отважной четверки, которую вы уже можете посмотреть на картиночках внизу и захотеть себе. (И заказать, конечно.)

Все книжки для проекта я выбирала лично, по ним в принципе можно составить мой довольно точный читательский портрет и психиатрический диагноз.
Над романами трудились замечательные переводчики и редакторы: большие молодцы и просто прекрасные люди. Невозмутимый художник Леша с моим настырным мельтешением на фоне собирал, разбирал и пересобирал все эти потрясные обложки, чтобы они были уникальными, но смотрелись как единое целое.

Короче, мы все, и особенно я, очень хотим, чтобы вы тоже их оценили и полюбили💔


P.S. И да, история про подводную лодку, бостонскую женскую клинику и порнозависимую ортодоксальную еврейку тоже там будут🤡

​​Если честно, я уже и не думала, что мы доживем до времени, когда можно будет надеть кроссовки и просто пройтись по сухому асфальту. (Забыв, естественно, про едкое весеннее солнце и получив на выходе красный шелушащийся нос.) Да и чего говорить, упасть в щель в диване с переводом и баночкой темного пива куда приятнее после солнечного дня на свежем воздухе, чем после восьмичасового рабочего.

Когда у меня с месяц назад начало совсем отрывать кукушечку, я не придумала ничего лучше, как придавить ее сверху еще одним переводом.
Я с начала года вожусь с ретеллингом о Клитемнестре и довозилась уже почти до середины, а потом вдруг пришла новость о том, что агенты согласились продать новый роман Эммы Страуб. Я искала для него переводчика, даже предложила двум своим проверенным коллегам, а когда они оказались заняты, честно призналась себе, что все это время меня на самом деле адски давила жаба, и решила, что никому я его, родненького, не отдам. Уеду в дурку, но буду переводить параллельно.

Вот так теперь и жонглирую: по будням у меня Спарта, Микены, тестостероновые греческие мужи и постоянно огребающие от их придури женщины, а по выходным живой еще в памяти Манхэттен и сорокалетняя девочка Элис, которая каждый день по чуть-чуть теряет отца.


Но теперь дело пойдет, конечно, бодрее. Трофим опять оказался прав, рыжею девчонкой, теплою ото сна в озябший мир… Ну, дальше вы знаете.