Всем гундёж!

Я тут третьего дня читала нового Ведьмака и я таки имею кое-что сказать.

Дисклеймер: я, к сожалению, не знаю польского, поэтому проверить, кто нахуевертил откуда растут проблемы, не могу. Но знаки будут.
Итак, что мы имеем:

🚩Посреди войтов, старост, долов, путилищ и кухмейстеров регулярно вылазят «Ну, блин!», «обжираловка», «ресторан» и прочие сущности. Причём, я бы ещё поняла логику, если бы так пытались «омолодить» речь Геральта, который, как мы знаем, в этой книге ещё юн и зелен, но эти артефакты раскиданы по тексту совершенно рандомно.
🚩В тексте какая-то дикая чехарда с единицами измерения. В пределах одной главы можно собрать и пяди, и вёрсты, и дюймы, и унции.
🚩Очень часто в речи одного из персонажей проскальзывает жуткая канцелярщина. Я допускаю, что герой действительно может в оригинале изъясняться как-то высокопарно и душновато, но не до такой же степени:

Кости глазницы, как тебя наверняка тоже учили, являются чувствительным местом. Сила удара передаётся на лобную долю мозга, результатом является потеря сознания. Теперь ты. Бей!

🚩И последнее, от чего у меня сильнее всего полыхало: сноски. Абсолютно ненужные (пример положу в комменты). Я, как человек и пароход читатель и текстовик, убеждена, что примечания от переводчика в фэнтези (!) просто уничтожают саму идею фэнтези. Автор старательно выстраивал свою вселенную, чтобы читатель в неё поверил, а переводчик просто кидает ему в лицо какие-то существующие исторические реалии или языковые заморочки, которые он не смог передать внутри текста. Естественно, читателя такими сносками из этого мира тут же «выдёргивает».

В Ведьмаке такого не было, но в других фэнтези у меня особенно дико горело от сносок типа «Здесь игра слов…» Ну, блин, пилите тогда, Шура, пилите! Да, сложно; да, надо сломать голову и порвать жопу, но тут, что называется, терпи моя красавица. Это как раз большая сложность работы с фэнтези — надо фантазировать.


При этом, что самое досадное, я не могу сказать, что перевод ужасный! В нём много очень метких и удачных решений, и это наталкивает меня на мысль, что тексту попросту не свезло с литредом. Практически всё вышеуказанное «лечится» нормальной редактурой.
И на этом фоне старые переводы Вайсброта выглядят ещё более великолепно, хотя я снимаю шляпу и так.

И мне интересно послушать коллег и любителей фэнтези. Что думаете? Я совсем заговнилась или у кого-то ещё глазик дёрнулся?
И что насчёт сносок? Это чисто моя шиза или переводческие сноски в фэнтези правда кринж?

🤡Тот момент, когда герой-наездник общается со своим драконом, а тот ему в ответ:

«Я тебя услышал».

#редактирует_орёт

Пятничный кек всем читающим

Шаббат шалом ☕

#редактирует_орёт

Если вам кажется, что выражение «поджал губы» это тухлый, пыльный и банальный штамп, решение есть!

Король не нашелся, что ответить на это заявление, только сложил губы куриной попкой.

Я знаю, вы точно имеете что-нибудь сказать по этому поводу 🤨

Когда у тебя в голове склад мемов за два десятка лет, работать становится сильно веселее.
Текст чистый — приходится развлекать себя самой 🤡

Доран выпучил глаза и открыл было рот, но Глэйд вовремя вмешался, не дав потоку гномьей брани вырваться наружу.

#редактирует_орёт

#вы_не_просили но я посоветую

Я редко здесь что-то рекомендую, но уж если рекомендую, то от души.
Поскольку я творожник с синдромом утёнка, мне очень сложно найти новый интересный сериал, которым можно было бы разбавить бесконечный пересмотр старых, но я его нашла.

Сюжет расписывать не буду, просто если вы

➡️ любите «Офис» так, как его люблю я,
➡️ тоже угараете по страдающему средневековью,
➡️ в восторге от польских мемасиков,
➡️ любите и играете в Kingdom Come Deliverance (опционально),

готова спорить на деньги — вам зайдёт.

Буквально интерпретация того, каким был бы Майкл Скотт, если бы родился шляхтичем в Речи Посполитой.
Мы чуть не надорвались, ей богу.


А, да, называется 🤩1⃣6⃣7⃣0⃣🤩

Шаббатние новости, срочно в печать!

Я очень-очень долго хотела вам рассказать о задумке, которую ковыряла с лета, и теперь наконец-то могу ✨

Ваш покорный редактор вместе с коллегами из бюро и школой Бэнд намутил писательскую мастерскую по старым-добрым фэнтези и фантастике.
Будем писать прекрасное: эпическо-героическое, юмористическое, историческое, городское — и никаких совокупляющихся вампиров 🤡
Будем разбирать БАЗУ и пытаться плюнуть в вечность, как завещали великие мастера, которых мы все любим 😎

Я буду проводить некоторые лекции и вести группу фэнтезистов, а дорогая Маша возьмет под крыло фантастов.

Ребята готовят лендинг, но промостраничка и форма предзаписи уже есть, там можно почитать, чем будем заниматься.

Очень волнительно, если честно, но так хочется, чтобы у нас было больше крутых историй для всяких старых гиков, типа меня)
Дальше буду потихоньку рассказывать больше, а пока надо справиться с панической атакой 🤡


Чукча теперь преподаватель!

Я тут делаю небольшой рисерч на тему того, как англосаксы на одном месте вертели славянские имена и всегда локализуют их под германские, и случайно (!) нашла наш локальный мем из рубрики «Карательная топонимика» 🤡

Оно живое!

Да-да, кто про что, а христиане про младенца Иисуса а я всё про то же.

Ваш редактор совсем пропал, потому что во всю готовится к курсу.

Ребята из Бэнда недавно приходили спрашивать вопросы, а я им отвечала ответы. И карточки красивые сделали!

Очень волнуюсь и переживаю, конечно, но стараюсь все эти тревоги перенаправить в подготовку: много читаю нового, освежаю старое, собираю дополнительные материалы (их, к слову, уже набралось около 50 листов). Очень стараюсь выдержать баланс, чтобы ни у кого не случился когнитивный перегруз, но и чтобы все точно вынесли из курса что-то новое и полезное.

Короче, тихонько дурею, но верю, что все не зря 🙂