Редактор вернулся, and it’s everyone’s problem now

Если коротко: море соленое, солнце немилосердное, из интересного: ваш редактор впервые пострелял из лука. Думала, что мой эльфийский взор не видит примерно ничего, но вышло лучше, чем я ожидала.

Когда мы вернулись, #младший_редактор очень долго рассказывал, как он превозмогал и лишался. Уже третий день не может нагладиться.

Работать на этой неделе я, конечно, не планирую — слишком много всяких личных и хозяйственных дел, дружеских встреч и прочего, да и на самом деле хочется простого человеческого двухнедельного отпуска. Так что к рабочему вернемся позже.


Я пока отчитаюсь о том, что успела прочитать. Не так много на самом деле, потому что периодически хотелось просто лежать на пляже и смотреть в точку, но кое-что я успела.

🤩«Роковые кости»
Прочитала, но было непросто. Бодренькой, с юмором, но сложно было соединить в голове Королеву Радуги, темную магию, Бога и Сатану. Градуса абсурдности мне лично не хватило, чтобы сказать «Ок, допустим». Ну и по правде, не хочу я в фэнтези читать ни про бога, ни про сатану. Ну нихачу. Хотя стиль мне понравился, ради него стоило взяться в любом случае.
🤩«Сказания Меекханского пограничья»
Спасибо за рекомендацию. Очень. Прочитала пока только «Север–Юг», но точно прочитаю все, что есть. Люблю подход с набором повестей и сквозных персонажей; люблю, когда меня за шкирку закидывают во вселенную в рандомный момент времени со словами «плыви, сосиска». (К слову, когда читала первый том «Эха судьбы» Квантрелла, первые две трети книги была уверена, что где-то пропустила страниц так пятьдесят, и что всем всё уже понятно, кроме меня. Уважаемо.) Дальше нудное профессиональное отступление. Если вы здесь не за этим, можете пропустить))

Единственное, от чего я вздрогнула, так это от трёх-четырёх корявых включений типа «фигня», «охренительно», «офигенный». Меня от такой разговорной современной лексики в фэнтези коробит хуже, чем от кинзы. Ну торчит она, как та лопата у статуи вместо сами знаете чего. При таком богатейшем запасе разговорной и сниженной лексики, как у нас, уж точно можно было бы что-то органичное найти. Помимо этого к переводу у меня-читателя вопросов нет, но я поймала себя вот на какой мысли: когда я в костюме редактора, я очень часто правлю те вещи, которые как читатель воспринимаю спокойно: например переусложненные конструкции. Для других я стараюсь сделать читабельнее, а сама с извращенным удовольствием по несколько раз перечитываю какое-нибудь предложение, чтобы разобраться всё-таки, где там уши, а где хвост.

🤩«Четверг Нонетот»
Успела только начать, но пока нравится. Тонко, ненапряжно, занимательно.

Другие книжки из ваших рекомендаций никуда не делись, стройненько ждут в списке (на осень местов, похоже, почти не осталось). За две недели к нему ещё добавился новый роман Гэлбрейта и реквизированный из отельного буккроссинг-шкафа The Bee Sting.

Всё, теперь вы дочитали до конца ⭐
Дальше будет короче, как обычно)

#дорогой_дневник@contextualdonkey

Шаббатний нерабочий #редактирует_орёт

Нейросети заменят переводчиков, говорили они 🤡

Ахаха, Квантрелл, перестань 🤡

Надо было локализовать как Сланцы, я считаю.


#редактирует_орёт