Героически перевалила за пятисотую страницу редактуры (осталось двести). 
Если вдруг вы не знаете, что собой представляет работа с семитомным фэнтези в 30-35 авторских каждый, то я вам сейчас расскажу.

Это около сотни персонажей(постоянных и эпизодических), около двухсот топонимов (иногда созвучных и в большинстве своём говорящих, которые нельзя просто транслитерировать) и ещё штук пятьдесят разных артефактов — и нигде нельзя напутать. Это не говоря о том, что все персонажи обращаются друг к другу по-разному, а некоторые ещё и переключаются между «ты-вы» в разных контекстах.
Туда же — многочисленное оружие и доспехи (нужно представлять, чем отличается кираса от плакарта, палаш от скимитара, а требушет от баллисты), устройство замков и укреплений, кораблей, флора, фауна…

Короче, помните стишок про плов? Вот примерно так.
Но я всё равно довольна как слон. Очень помогает начитанность, насмотренность и наигранность.

(К слову, параллельно работаю с очень сложным современным текстом, и вот от него ощущение такое, как будто не по клавишам стучал, а угли разгружал весь день.)

Короче, очень надеюсь, что ребята уже скоро отправят в печать первый том и уже можно будет вам его показать.

И да, вот так себе представляет эту работу чатЖПТ 🤡

Уснула, проснулась, а вас уже 700 человек👀

А я тут, как говорится, в халате и в бигудях. Застали меня врасплох, и я даже шутки не припасла на такой случай.

Ну, вы пока проходите, рассаживайтесь, а я на днях попробую обновить пост-знакомство (если нужно).

И да, я тут шучу про члены и иногда использую нецензурную брань. Если вам ок, добро пожаловать 👉

Раз у нас тут случился демографический прирост, я проделала очень муторную и скорее всего на хрен никому не нужную работу: сделала навигацию по каналу. Чтобы было.


Итак, что мы имеем:

🤡 #редактирует_орёт
Столп и основа (как выяснилось) всея канала. Рабочие перлы и лингвистические курьезы, найденные в процессе жизнедеятельности. Пенисы тоже здесь.
Старое, кстати, тоже добавила. Посмеялась как в первый раз.

🚬 #я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь
Буднично-рабочее. Рассказываю с чем работаю, как работаю. Мемы там тоже есть.

😭 #не_надо_так
Гундёж души. Советы начинающим переводчикам и авторам, разбор ареббаций, встречающихся в текстах.

🤨#сфоткай_типа_читаю
Я редко пишу о прочитанных книгах, потому что не хватает времени, но иногда всё-таки пишу. Это не рецензии и не обзоры — просто мысли вслух.

🤔 #вы_не_просили
А я рассказала. Тут лежат истории — личные или познавательные (наверное). Можно посмеяться, можно переслать друзьям, а можно блеснуть в беседе. Бесплатно.

🥣#младший_редактор
Тут лежит Яков (он буквально почти везде лежит).

😘 #дорогой_дневник
Я пишу не только о работе (и не только о пенисах). Я знаю, что здесь точно есть пара-тройка человек, которые читают меня давно просто «потому что забавно», так вот здесь просто забавно. Не всегда, но чаще всего. Што-то типа твиттера.


Поняла, что пост-знакомство я писала уже пару раз и с тех пор мало что изменилось, так что кратко для новоприбывших:
Катя, 30 годиков. Лингвист, переводчик, литред, когда-то заводила этот канал как издательский редактор. С тех пор много воды утекло, но я по-прежнему работаю с текстами. Каждый день. Любимый цвет — зелёный, любимое животное — бобёр. В целом, это всё, что стоит знать)


Личные сообщения на канале открыты, комментарии приветствуются, шутки и мемы приветствуются ещё сильнее.
А если вы деловой обладатель Премиума, вот тут можно дать каналу волшебный пендель. Говорят, с ними можно делать всякие разные штуки. Не знаю какие, но вдруг вам совершенно случайно некуда деть голос) Там по ходу разберемся)

История дня

Сегодня мне в девять утра позвонила очень дальняя знакомая семьи. Зачем я взяла трубку — загадка даже для меня. За этим последовал шедевральный диалог:

— Катя! (Тоном отставного прапорщика.) Ты же заканчивала этот, как его, журналистский наш?
— Филфак, да.
— У нас Женька закончила школу, но не набрала баллов. У тебя остались какие-то знакомые там, с которыми можно как-то этот вопрос решить?

Я ей объяснила, что она сильно переоценила мои «связи» (но не стала говорить, что никого со своей кафедры на эту амбразуру не брошу).

— Ну ты всё-таки поспрашивай. А то она уперлась и все. Хочет туда. Я ей говорила: «Зачем? Вон, Катя отучилась там, и что толку?» Но вы же никого не слушаете.

🤔

Фить-ха!