Пока я тут зарылась в выдуманные миры, уже, оказалось, можно рассказать про две книжки, с которыми я работала.

«Бухта Донегол» Алан Мёррин
Переводила Светлана Чулкова, а я редактировала, ещё прошлой осенью. Ирландия хтоническая. Холодная, сложная история о том, что если в семье проблемы, то во всём виноваты, конечно, женщины, и они же должны за всё расплачиваться. Книга без изысков и подвыпертов — просто крепкая драматичная история, с которой можно провести пару вечеров и порадоваться, что тебе такого счастья не выпало, потому что бывает и так. Если вам понравились «Незримые фурии сердца» Бойна, то «Бухта» тоже зайдёт — она не такая эпичная, более камерная, но ощущения те же.

«Ещё молода» Рокси Дан
А вот эту книжку уже переводила я. Она тоже про женщин и, в общем-то, для женщин. Героиня книги Марго — начинающая актриса, но стремится она не к славе и красной дорожке (хотя это тоже было бы приятно), а к семье и детям. Казалось бы, и что? Это карьеру строить в наше время женщине всё ещё сложно, потому что все кому не лень вечно норовят указать ей её место, а она сама, так сказать, стремится к традиционным ценностям. Вот только, как оказывается, построить счастливую семью не легче, чем успешную карьеру. За кого выходить? От кого рожать? А часики между тем тикают, и Марго вынуждена в отчаянии наблюдать, как её подруги получают всё то, к чему она всегда так стремилась, и слышать от всех вокруг: «Ничего, ты ещё молода». Вот только ей уже давно не двадцать.


Короче, берите Рокси на лето, а Мёррина — на осень и будет вам хорошо)

#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь