Четыре лётчика, египетский плен и история одного перевода

Поделюсь с вами одной недавно прочитанной историей. Если слышали её или где-то читали, сделайте вид, что не слышали и не читали)

1970 год. Между Израилем и Египтом уже три года идёт вялотекущая Война на истощение. Десять израильтян попадают в плен и оказываются в тюрьме на окраине Каира. Поначалу им, ожидаемо, приходится очень несладко, но после долгих допросов и переговоров их с горем пополам переселяют в общую камеру и даже разрешают отметить Песах и получить подарки от родных через местных евреев. И вот как раз в качестве такого подарка, Ицхак Фир, один из военных лётчиков, получает от брата из Америки книгу (как потом будет написано в предисловии) «о чудном и очаровательном существе, ищущем покоя и комфорта, и угодившем в гущу войны за продолжение мирной и благополучной жизни».
Вы, конечно, уже поняли, что это чудное существо живёт в норе под землёй.

Вот только не все пленные владели английским в достаточной степени, чтобы прочитать историю, которая так тронула Фира, и решение пришло само собой. Так, четверо пленных лётчиков, которые лучше всех владели английским, взялись за первый перевод «Хоббита» на иврит «для тех, кто не читает по-английски, но остро нуждается в знакомстве с этой книгой».
Работали парами: двое делали подстрочник, двое — его облагораживали и олитературивали. Стихи переводили всей камерой, и, как потом сами признались, «несколько оконфузились». Но кто бы их за это осудил.

После Войны Судного дня (октябрь 1973), пленных обменяли — всех на всех — и освобождённые пилоты привезли домой изрядно истрёпанный томик «Хоббита» и семь толстых тетрадей со своим рукописным переводом.
В 1977 году перевод опубликовали (и публикуют по сей день, хотя помимо него существуют ещё два варианта). 
Я провела пару занимательных часов на реддите, читая треды с обсуждением, какой перевод лучше. Первый официальный, что вышел чуть раньше, чем перевод пилотов, эталоном отнюдь не считается, потому что издатели решили не особенно запариваться с переводом какой-то там жанровой книги и отдали её переводчику третьего порядка. Второй официальный, выпущенный к выходу экранизации, конечно, уже профессиональный и добротный, он печатается и продаётся, но синдром утёнка, конечно, никто не отменял, и очень многим до сих пор ближе всех немного неуклюжий и совершенно непрофессиональный перевод с историей.

#вы_не_просили

Пока я тут зарылась в выдуманные миры, уже, оказалось, можно рассказать про две книжки, с которыми я работала.

«Бухта Донегол» Алан Мёррин
Переводила Светлана Чулкова, а я редактировала, ещё прошлой осенью. Ирландия хтоническая. Холодная, сложная история о том, что если в семье проблемы, то во всём виноваты, конечно, женщины, и они же должны за всё расплачиваться. Книга без изысков и подвыпертов — просто крепкая драматичная история, с которой можно провести пару вечеров и порадоваться, что тебе такого счастья не выпало, потому что бывает и так. Если вам понравились «Незримые фурии сердца» Бойна, то «Бухта» тоже зайдёт — она не такая эпичная, более камерная, но ощущения те же.

«Ещё молода» Рокси Дан
А вот эту книжку уже переводила я. Она тоже про женщин и, в общем-то, для женщин. Героиня книги Марго — начинающая актриса, но стремится она не к славе и красной дорожке (хотя это тоже было бы приятно), а к семье и детям. Казалось бы, и что? Это карьеру строить в наше время женщине всё ещё сложно, потому что все кому не лень вечно норовят указать ей её место, а она сама, так сказать, стремится к традиционным ценностям. Вот только, как оказывается, построить счастливую семью не легче, чем успешную карьеру. За кого выходить? От кого рожать? А часики между тем тикают, и Марго вынуждена в отчаянии наблюдать, как её подруги получают всё то, к чему она всегда так стремилась, и слышать от всех вокруг: «Ничего, ты ещё молода». Вот только ей уже давно не двадцать.


Короче, берите Рокси на лето, а Мёррина — на осень и будет вам хорошо)

#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь