Редактор на финишной прямой

Тридцать авторских листов и два флакона капель для глаз спустя я доползла до последних страничек редактуры 🍸
Остался буквально один заход и сверка глоссариев и карт.

Пока покажу вам один кусочек — я знатно повеселилась, пока с ним ковырялась. Эта троица вообще май фэйворит.

Они ждали уже больше недели. Больше недели они ели, пили и наслаждались высшим светом Агарата. В любое время дня и ночи слуги готовы были выполнить любой их каприз. Боррус, конечно, не стал пренебрегать возможностями, и за это время, каким бы невероятным это ни казалось, стал еще толще. Он заявил, что они достаточно лишались по пути сюда, и теперь он желает наслаждаться всеми дарами, которые ему могут предложить. К этим дарам относились и женщины, с которыми он задорно и невозмутимо нарушал свои супружеские клятвы. Борруса не особенно заботили вопросы супружеской верности, поэтому не было ни одного вечера, который он бы провел в своих покоях один — каждый раз компанию ему составляла новая агаратская девица для утех с гладкой оливковой кожей. Томос тоже был не в силах устоять перед чарами местных женщин — их экзотическая красота иной раз притягивала даже взгляд Литиана, — и ему частенько приходилось стыдливо прикрываться плащом и терпеть насмешки Рыцаря-бочонка, который продолжал талдычить, что Томос и правда девственник, и что он не поверит в обратное, пока не увидит его у девицы между ног.

В конце концов, несмотря на все призывы Литиана игнорировать шутки товарища, Томос сдался.
— Литиан, я так больше не могу, — заявил он. — Если после этого он заткнется, так и быть. Я соглашаюсь на это не потому что мне хочется, ты же понимаешь. Просто я хочу, чтобы Боррус закрыл, наконец, свой большой рот.
— Кто бы спорил, — ответил Литиан.

И да, над Боррусом автокорректор тоже повеселился от души. Упрямо старался сделать его сэром Борисом — рыцарем без страха и упрека 😂

#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь

Когда в обычный день оказываешься в незнакомой пещере, а за стеной клацает зубами стая призрачных волков, спустившихся с неба, лучше уж заняться чем-то простым, самым обыкновенным. Например, зажечь два оставшихся фонаря.

Пока фэнтези про пустыню Писек и рыцаря Бориса уехало корректорам, мне тут предложили поредачить ещё одну вещицу — последнюю книжку из серии про Квенделей. Естественно, редачить тут нужно не только чтобы всё было правильно и звучало хорошо, но и чтобы звучало так же, как раньше, поэтому, пока есть время, решила сделать домашку и прочитать предыдущие части. И меня прямо ужасно затянуло. 

По первой главе может показаться, что это просто сказочка и дальше будет какая-то поделка под «Хоббита», но надо помнить, что сказочка немецкая, поэтому Широм там перестаёт пахнуть почти сразу. Ну, умеют ребята, короче. Могут. (После «Песочного человека», например, у меня долго волосы дыбом стояли во всех местах.)

Квендели — маленький народец, населяющий Холмогорье. Ребята они добродушные, беззаботные, о неприятном предпочитают не думать, страшных историй — всерьёз не помнить, разве что пересказывать их зимой у камина. Тех же, кто помнит, что старые сказки далеко не сказки, квендели закономерно считают странненькими, чудными и вообще нарушителями спокойствия. И так же закономерно именно эти несколько нарушителей спокойствия оказываются самыми подготовленными и нужными товарищами, когда по всему Холмогорью в прямом смысле изо всех щелей начинает сочиться тьма, а точнее свет — потусторонний и холодный, в котором прячется всё то, над чем «уважающие себя квендели» привыкли снисходительно посмеиваться. И вот тогда становится прям жутенько.

В общем, после Ведьмака далеко уйти от мифа не получилось 🏞️

Из ночного неба,
Словно из болота,
Рвется к нам на землю
Дикая Охота.

Картиночку украла, потому что бумажных книжек у меня нет)

#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь

Игра на слух 

Недавно в беседе с коллегой всплыла тема «слуховых» правок в переводах и негодования переводчиков, из-за того что литред им в тексте зачем-то «меняет слова местами» или «дописывает какие-то лишние частицы», хотя предложение и так грамматически правильное и стилистически уместное. Козёл.

Ясное дело, это может быть и банальная вкусовая правка, и такие случаи мы оставим за скобками. Но иногда такие странные изменения в тексте, которые на первый взгляд ничего не несут — это и есть слуховая правка. Я понимаю это как переводчик и поясняю переводчикам как литред.

И из этой темы выплыла другая: стоит ли литреду перед началом работы  читать текст целиком?
Я, например, никогда не читаю целиком текст перед редактурой. Знаю, что кто-то считает такой подход неправильным (и, возможно, захочет кинуть в меня засохшей какашкой) и сначала читает текст целиком, принципиально не внося никаких правок, и только потом возвращается к началу и приступает собственно к правке. So be it, у каждого свой подход и это, как говорится, норма. Ненормально, когда вам говорят, что надо делать только так и никак иначе.

Почему я не читаю текст предварительно? Чтобы не потерять новизну взгляда (и слуха). 
Переводчик, бедолага, обнимается с текстом дольше всех и к концу работы почти что знает его наизусть и ориентируется в нём вслепую. Из-за этого неизбежно случаются искажения — пресловутая замыленность глаза. И если отловить какие-то фактические или лексические ляпусы на саморедактуре можно, то «слуховую» редактуру переводчику сделать уже намного труднее. 
Например, какое-то предложение может хорошо звучать само по себе и даже в контексте, например, абзаца, но в контексте страницы или даже главы в нём может обнаружиться крошечный ритмический перебой, нарушение в общей мелодике текста — вроде бы ничего страшного, но если ты читаешь текст безотрывно, как обычный читатель, этот перебой будет сродни камешку в ботинке или волосу во рту — жить не мешает, но бля. И такие вещи очень сложно отловить на саморедактуре. Даже если текст отлежится пару недель, он всё равно не будет для переводчика новым, и переводчик просто не сможет увидеть его глазами читателя. Ну никак. Всё уже.

А у литреда такой шанс есть: прочитать текст как читатель и отловить вот такие микроперебои, которые можно «услышать» только в незнакомом тексте. Поэтому я всегда правлю по горячим следам, а в тех местах, где для правки нужно знание всего текста, вешаю комментарии, к которым потом возвращаюсь. Да, текст в итоге получается обвешен, как новогодняя ёлка, и да, это в каком-то смысле усложняет работу, но опять же — сколько редакторов, столько и подходов.

Литреды, отзовитесь, как вы правите переводные тексты? Заодно устроим перекличку и посмотрим, сколько вас тут)
Не срача ради, а общения для 👉

#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь

Когда до ужаса устаю читать по работе сюжетные (или бессюжетные) тексты, на досуге берусь за дневники Толстого.

Недавно чуть не померла от смеха, когда читала, как 20-летний граф составлял себе план по саморазвитию.

Заниматься английским и латинским языком, римским правом и правилами. Именно: прочесть "Vicar of Wakefield", изучив все незнакомые слова, и пройти 1-ю часть грамматики; прочесть как с пользой для языка, так и для римского права первую часть институций, и окончить правила внутреннего образования, и отыграть потерянное ламе в шахматы.

На самом деле там реально план на три листа. Потом записи надолго прерываются и следующая начинается примерно так: уезжал в Москву, кутил и бездельничал; не саморазвился. А потом в том же духе:

Влюбился или вообразил себе, что влюбился, был на вечеринке и сбился с толку. Купил лошадь, которой вовсе не нужно. <…> Нынче вечером обдумать средства поправить дела.

Feel ya, Lev Nikolayevich. Feel ya 😭

#вы_не_просили

Доделала с утра Квенделей (которых мой неподражаемый автокорректор всю дорогу пытался превратить в кренделей), сдала и уже немножко пригрустнула.
Отличная история, вот прям отличная. Мне совсем немного не хватило экшона в самом конце, но это мелочь. Теперь очень хочется приквел 🥣
И перевод Веры Гордиенко чудесный — редкий (редчайший) случай, когда текст невероятно интересно читать и практически не до чего докопаться.
На редакторской улице тоже бывают праздники.

Хотела ещё поработать над другой редактурой, но Яков напомнил, что в пятницу нельзя перетруждаться, а он в этом понимает.

Вообще, буквально на неделе обещала себе, что в летнем режиме буду работать умеренно, чтобы успеть немножко пожить, пока тепло, но на следующий же день все забилось до сентября книжками @novafiction 😂 Да, меня съело фэнтези, но я ни о чем не жалею.
Придется успевать пожить на майских, потому что потом начнется долгий марафон второго тома про государство Клитор и пустыню Писек 🤩

#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь