Смешно и не смешно
У всех так?

Покажу своему психологу в следующий раз, он точно посмеется 🤡

#дорогой_дневник@contextualdonkey

Рабочих дней без пенисов: 0️⃣

#редактирует_орёт


Что я читаю:

«Лежать», — мысленно приказал Глеб, бросив предупреждающий взгляд на свой пах.

Что происходит у меня в голове:

Длинный вонючий текст ИЛИ «Я закончила рабочие задачи, теперь у меня есть свободное время и it’s everyone’s problem now».


Вы уже поняли, что я начала погружаться в мир непереводных текстов, и (естественно) мне есть что сказать. Начинающих писателей у меня тут скорее всего нет, но если у вас есть знакомые, передайте им, пожалуйста. Так нам всем будет чуть проще жить)

Из того, что регулярно мозолит глаза и мне, и коллегам, налицо два синдрома (возможно, их больше, но это, так сказать, вершки).
❗️Первый, цитируя Шерлока: тяга констатировать очевидное, граничащая с манией.
Приведу примеры (всё собрано с полей):

🔠 «...присел на подоконник возле окна».
🔠 «...сжала ее пальцы своими».
🔠 «Допил кофе из стаканчика...»
🔠 «Он вышел на улицу и пошел домой».

#не_надо_так

Грохайте все эти обвесы к чёртовой матери. Решительно и бескомпромиссно 😤
Понятно же, что подоконники растут у окон, что чужие пальцы (обычно!) сжимают своими, а не чужими, и именно пальцами, а не чем-то другим, и если человек пьёт кофе из бумажного стаканчика, логично, что допивать его он (скорее всего!) будет не из пупка стриптизерши.
Не множьте сущности, отсекайте очевидности. Поверьте, это как на стрижку сходить: сначала страшно, но зато потом так легко и свободно. И лежит лучше.

(Вы сейчас можете сказать: «Катя, но ты же сама констатируешь очевидное». Поверьте, нет. Если бы это действительно было очевидно, у редакторов было бы вполовину меньше работы.)

❗️Второй синдром менее повальный, но тоже весьма навязчивый.
Есть подозрение, что кто-то (зачем-то) убедил авторов в том, что длинные многосоставные предложения — это плохо и нафталиново, но не сказал, что этот вопрос не решается просто заменой запятой на точку. В итоге мы имеем нормальные, не длинные и не нуждающиеся в драматических паузах предложения здорового человека, рандомно разодранные надвое, и постоянно спотыкающегося читателя.

Но, позвольте, скажет кто-нибудь, это же парцелляция!
Нет, это не парцелляция. Парцелляция — это художественный приём, и он служит вполне конкретным целям: расставить интонационные акценты и тем самым скорректировать смысл и настроение.

«Небо заволокло тучами. Снова» — это парцелляция.
А вот «Она принялась подавать ему знаки. Но он никак не отреагировал» или «Этот тихий звук выдернул его из забытья. Но мозг все равно отказывался обрабатывать информацию» — это не парцелляция, это хромой синтаксис.

А вот пример того, как с помощью парцелляции можно играть оттенками смысла (тоже с полей).
«Она уже успела закончить статью и отправить все письма, дважды попила кофе и даже взялась разгрести вековые залежи хлама на столе, а он все не шел».
Здесь предложение не разбито паузой и читается на одном дыхании. В нем можно уловить досаду или раздражение.

А вот другой пример.
«Она уже успела закончить статью и отправить все письма, дважды попила кофе и даже взялась разгрести вековые залежи хлама на столе. А он все не шел».
Здесь появляется пауза (драматичная, если угодно), и в зависимости от контекста тут может считываться тоска и грусть, или даже некий саспенс.

Choose wisely, что называется.

Не бойтесь сложных предложений, просто научитесь их готовить. Жизнь заиграет новыми красками, обещаю.


Закруглю.
В университете моя прекрасная преподавательница четыре года почти ежедневно вколачивала в нас простую в своей гениальности максиму (с тех пор я вспоминаю её как минимум раз в неделю):

«Можно сказать что угодно и как угодно, вопрос — зачем».

Передаю по цепочке 🐾


P.S.: план духоты до конца года выполнила, больше не буду 😂

Судя по количеству прибавившихся за ночь людей, ребята выложили списки для голосования за блогеров-переводчиков 👀

Жмакнуть за вашего покорного слугу (и за шутки про подмышки) можно тут 😘

Долго выбирала, что бы вам еще показать из «Баумгартнера». Интересного, но не такого, чтобы можно было запросто обосраться опростоволоситься тут на пятьсот с лишним человек🤡
Учитывая, что с остеровской длиной предложений и моим пунктуационным кретинизмом это в принципе несложно, просто выбрала эпизод, над которым долго хихикала, когда только читала роман.

Открыв дверь, Баумгартнер оказывается лицом к лицу с электриком — долговязым пареньком лет тридцати, одетым в форменную голубую рубашку, украшенную логотипом фирмы на нагрудном кармане, а прямо под ним ядрено-желтыми нитками вышито имя человека, обосновавшегося в этой самой футболке: Эд. Взгляд у Эда одновременно смятенный и полный надежды. Чудное сочетание, думает Баумгартнер, а Эд еще пуще усиливает эффект, вместо приветствия выдав робкую, пробную улыбочку, словно ожидая, что дверь сейчас захлопнут прямо у него перед носом. Чтобы поскорее развеять тревоги бедолаги, Баумгартнер приглашает паренька войти.
— Благодарю, мистер Бумгарден, — говорит парнишка, перешагивая порог. — Я вам очень признателен.
Опешив еще больше от такого надругательства над своей фамилией, Баумгартнер отвечает: 
— Давайте без формальностей. Я уже знаю, что вас зовут Эд. Бросьте всяких мистеров и зовите меня Сэй.
— Суй? — переспрашивает Эд. — Интересное какое у вас имя.
— Нет, совать ничего никуда не надо. Сэй. Сокращенно от Сеймур. Дурацкое имя, которым меня наградили родители. Сэй, конечно, тоже не фонтан, но все лучше, чем Сеймур.
— Ха, значит, и вы тоже.
— Я «тоже» что? — спрашивает Баумгартнер.
— Маетесь с именем, которое вам не нравится.
— А с Эдом что не так?
— Ничего. Меня фамилия бесит.
— Да? И какая же у вас фамилия?
— Пападопулос.
— Как по мне, чудесная греческая фамилия.
— Для тех, кто живет в Греции — возможно, а в Америке все смеются. Надо мной в школе все смеялись, и потом в колледже. Когда я подавал мяч и мою фамилию объявляли по громкоговорителю, весь стадион покатывался. Одни эти, как их… комплексы.
— Если вас это так волнует, почему не смените?
— Не могу. Это убьет моего папашу.

Баумгартнеру все это уже начинает наскучивать. Если он сейчас же не прервет это словоблудие, то не успеет опомниться, как Эд Пападопулос перескажет ему всю историю жизни своего папаши или начнет разливаться о своих взлетах и падениях в низшей бейсбольной лиге, так что Сэй, сокращенно от Сеймур, круто меняет тему и предлагает Эду спуститься в подвал проверить счетчик. Тогда он узнает, что у парнишки сегодня первый рабочий день и подвальный счетчик Баумгертнера станет первым, который он проверит в качестве полноценного сотрудника ЖКХ. Он ведь именно поэтому и опоздал — не по своей вине, поверьте — просто старые работяги-поверщики решили над ним подшутить (в первый рабочий день!) и слили бензин из его фургона, оставили буквально на полмили, из-за чего он встрял посреди дороги прямо в час-пик и так позорно опоздал. Ему так жаль, говорит он, так ужасно жаль, что он доставил такие неудобства. Если бы ему хватило ума проверить бак перед выходом на смену, он приехал бы вовремя, но этим балбесам же нужно было над ним приколоться, просто потому что он новенький, чтобы посмотреть, взгреет его начальник или нет. Еще один такой прокол, и его отправят на испытательный срок. Еще два — вообще выпрут.

К этому моменту Баумгартнер уже готов возопить. Откуда взялся этот крепыш-балабол, и как остановить этот неиссякающий поток? И все же, несмотря на растущее раздражение, он даже проникается сочувствием к этому простофиле, поэтому вместо того чтобы извергнуть из себя отчаянный вопль, Баумгартнер почти неслышно вздыхает и устремляется к двери в подвал.

#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь

Последняя, жабово-рождественская Wednesday, my dudes в этом году 🎄
Merry Christmas, goddammit!☃️

С бывшими коллегами, а теперь просто с добрыми друзьями повторили нашего Тайного Санту. Логистически мероприятие трудоемкое, потому что пересылки между городами по умолчанию не предполагают никакой анонимности, но как приятно всем вместе в прямом эфире открывать подарки 🎁
Мне вот из Питера приехал целый набор, а в нём — идеальный настольный бюст. Пусть он будет моим мудрым талисманом на будущий год 👍

#дорогой_дневник@contextualdonkey

2024 всё (ну почти)

Переписывала этот пост четыре раза и на четвёртый решила: в жопу итоги.
Мысленно в голове подвела какую-то черту и хорошо. Вся эта статистика, которая сыпется из каждого приложения и сервиса, превращает саму идею подведения каких-то итогов в шапито. Поэтому в этот раз без списков достижений)

Лично для меня этот год оказался сложнее предыдущего. Вчера в частной беседе кое-кто выдвинул теорию, что это просто год был високосный. А я и не знала. Просто никогда не обращала на это внимания. Может, что-то в этом и правда есть, кто знает. Но даже если и так, год почти кончился, так что, считай, отмучились ✨

Планы на следующий год, конечно, есть, но фиксировать их в каком-то списке опять же не хочется. Во-первых, чтобы не быть как толстовский Петя, а во-вторых, чтобы поберечь психику, на которую этот список неизбежно будет давить. Многое хочется попробовать, многое сделать: и по работе, и для себя, но разбираться со всем будем по ходу дела.

И всё-таки кое-чем приятным я хочу и уже могу поделиться: в сентябре я начала учить новый язык (да, в крысу, никому ничего не сказав, только паре хороших друзей) и мне ужасно нравится. Это маленькое достижение я точно заберу в следующий год. Кто угадает, что за язык, будет мастером дедукции и молодцом, и, если захотите, я после праздников расскажу вам, как оно было 🐈‍⬛

А пока что давайте отдыхать. Давайте посмотрим, как Кевин снова уделает грабителей, напоремся салатами, повидаемся с друзьями и близкими, отоспимся и выдохнем.

Берегите себя, не болейте и радуйтесь даже самым простым вещам ❤️

С наступающим и до встречи в новом году🎄

#дорогой_дневник@contextualdonkey

К слову о новом языке 😧

Была пара догадок, но все неверные)
Хотя итальянский я и правда какое-то время мучила, но дальше понимания состава на пачке печенья дело не пошло. Проблема в целом была проста: мне хотелось его выучить просто потому что он красивый. Сразу скажу, мотивация так себе.
Я стала думать, за что мне взяться, и ответ пришёл сам собой: неочевидный и очевидный одновременно.

Иврит.

И я довольная, как слон. Сложно ли? Непросто, учитывая, что по сравнению с тем же английским найти хорошие учебные материалы — та ещё задачка. Да и быть самому себе преподом и методистом тоже занятно. Вообще, про сложности, источники и самообучение после тридцати (когда мозг уже ленится учиться per se) можно отдельную скатерть написать. Если вам будет интересно, пишите в комментах, я сделаю 😘

Пообещала себе до конца года прочитать какую-нибудь книгу. Пока сижу на «Красной шапочке», дальше ждёт «Винни Пух», но надеюсь на что-то посолиднее всё-таки 🤡

#дорогой_дневник@contextualdonkey

Вычитываю перевод. Веселюсь. Очередная машинная диверсия.

Мой альтернативно-одарённый автокорректор решил, что слово «парковочный» сюда не подходит.

...прочитать, что написано на паровозном счетчике...

В прошлый раз он с чего-то взял, что в закусочной не могут быть вкусные бургеры, а вот вкусные бюргеры — очень даже.

Как призвать этого ретрограда к порядку? 😤

Ваш паскудный редактор сегодня валяется, как алюминиевая ложка, издаёт звуки старости и страдает давлением.

Вычитку перевода закончила, сдала, жду теперь, когда услышу на болотах вой литреда, потому что текст от второго лица — тот ещё прикол, конечно.
Успела между делом сделать маленький заказик на редактуру ролевого квеста. Опыт новый, но занятный. Приятно иногда отвлечься на такие небольшие штуки.

Ещё написала в группу Бюро ВК постик про то, как я редачу русскоязычные тексты и почему это всегда сложнее, чем работать с переводными. Для канала простыня оказалась длинновата, так что милости прошу туды.

Помню, что обещала рассказать про то, как учу иврит, я над этим работаю, честно, но тут дело не на одну трубку.


А вы как выкарабкались из праздников? 🥱


#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь

Чукча обещал, чукча сделал постик про иврит и изучение языков


Пособирала все мысли, которые записывала по ходу дела, но получилось много, поэтому сложила их сюда.

Кроме прочего, там есть мое личное открытие на замену Дуолинго, который я ненавижу всей душой. Актуально для любого языка.

Ну и я была бы не я, если бы в конце не добавила шутку про говно.

#вы_не_просили но читайте и приходите делиться мыслями и опытом 💓

Редактор сходил к окулисту, и я имею вам сказать, что капли для расширения зрак — полное говно 😅
Отслойка сетчатки тоже говно. 0 из 10, не рекомендую.

А вот с фразы «У вас в глазах шерсть» я посмеялась. Знали бы вы, где она у меня ещё есть.

Берегите зраки, короче) 😐

#дорогой_дневник@contextualdonkey