Коллеги по старой памяти позвали на пресс-завтрак Инспирии 🥂
Поговорили о том, что читают и о чем пишут миллениалы. В очередной раз сошлись на том, что вывести тут какие-то усредненные данные почти невозможно, потому что поколение большое (16 лет разброс как-никак), и внутри миллениалов можно четко выделить как минимум две волны, и читают (и пишут) они о разном. Не говоря уже о том, что наш миллениал и забугорный — звери одного рода, но разных видов.
Крутые российские писательницы рекомендовали наши книги, а я, как амбассадор переводной прозы, сказала, что свою рекомендацию уже дала серией «ПЕРЕВЕДЕНО». Я её собирала исходя из своего, вполневсеядного миллениальского, вкуса. На том и стою.
Повстречалась со старыми знакомыми: увиделась с Катей (мы когда-то познакомились на этом же мероприятии, только, кажется, весной?), повидалась с милой Юлей, которая была моим Оби-Ваном во время работы в редакции. Хотелось бы увидеть больше старых друзей, но, надеюсь, случай не последний.
Меня даже одарили предрелизным экземпляром нового Веркина 🔮
Юля так заинтриговала своим рассказом, что я уже начала думать, как бы его скрысить, но даже не пришлось)
До самой ярмарки доберусь завтра. Морально готовлюсь тратить деньги 🐸
#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь
Поговорили о том, что читают и о чем пишут миллениалы. В очередной раз сошлись на том, что вывести тут какие-то усредненные данные почти невозможно, потому что поколение большое (16 лет разброс как-никак), и внутри миллениалов можно четко выделить как минимум две волны, и читают (и пишут) они о разном. Не говоря уже о том, что наш миллениал и забугорный — звери одного рода, но разных видов.
Крутые российские писательницы рекомендовали наши книги, а я, как амбассадор переводной прозы, сказала, что свою рекомендацию уже дала серией «ПЕРЕВЕДЕНО». Я её собирала исходя из своего, вполне
Повстречалась со старыми знакомыми: увиделась с Катей (мы когда-то познакомились на этом же мероприятии, только, кажется, весной?), повидалась с милой Юлей, которая была моим Оби-Ваном во время работы в редакции. Хотелось бы увидеть больше старых друзей, но, надеюсь, случай не последний.
Меня даже одарили предрелизным экземпляром нового Веркина 🔮
Юля так заинтриговала своим рассказом, что я уже начала думать, как бы его скрысить, но даже не пришлось)
До самой ярмарки доберусь завтра. Морально готовлюсь тратить деньги 🐸
#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь
❤20🔥7👍6
Паскудный редактор вчера добрался до нонфика, но ничего особенно не сфоткал, потому что чуть не помер от гипоксии. Поэтому спёр пару карточек у коллег. Да и фотографии чьих-то голов были бы очень малосодержательны. Чтобы пробиться к стендам, надо было идти врукопашную, а задора после нажористого обеда с коллегами как-то не было.
Радует, конечно, что на книжной ярмарке такой фулл хаус, но как было бы здорово, если бы (ах, если бы) во время нонфика выделяли какие-нибудь полдня только на прессу и «тружеников индустрии» —редакторов, переводчиков, художников — чтобы у книжников была возможность встретиться с коллегами и друзьями, поглазеть и пощупать, что у кого есть нового и интересного (ну, в смысле из книг). А так получается книжный праздник для всех, кроме тех, кто эти книги делает. Ни к кому толком не пробиться, потому что все в мыле. И судя по рассказам знакомых, так было все дни с четверга.
Но деняк я всё-таки потратила. Давно облизывалась на мифовскую The Book (не ту, другую) и, сразившись с жабой, взяла позалипать. Очень заинтриговалась главой «Как самостоятельно удалить аппендикс», если что — обращайтесь. Ещё прихватила «Мифологию Толкина», и всё бы хорошо, но я взяла её не глядя, потому что и так давно хотела заказать, и уже дома, достав её из пакета, выяснила, что у неё просто чудовищно сделанная обложка. На ней просто ничего не видно, только если смотреть под достаточно неестественным углом. Читать, конечно, не мешает, но осадочек, как говорится, присутствует.
Художку я уже давно покупаю в бумаге редко. Беру только настольные книги и те, в которых наверняка захочу что-то чиркать, банально потому что жилплощадь не резиновая. Так что храню в основном только очень дорогое сердцу и авторские экземпляры.
Но из того, что удалось разглядеть, приметила несколько книг, записала в списочек, докуплю позже в электронке.
Короче, сегодня я лежу, прямо руками ем из коробки привезённый коллегой по бюро чак-чак, издаю довольные звуки ожирения и изучаю, как делать пенициллин и подковывать лошадь😋
Если были на нонфике, поделитесь, как пережили?)
Радует, конечно, что на книжной ярмарке такой фулл хаус, но как было бы здорово, если бы (ах, если бы) во время нонфика выделяли какие-нибудь полдня только на прессу и «тружеников индустрии» —редакторов, переводчиков, художников — чтобы у книжников была возможность встретиться с коллегами и друзьями, поглазеть и пощупать, что у кого есть нового и интересного (ну, в смысле из книг). А так получается книжный праздник для всех, кроме тех, кто эти книги делает. Ни к кому толком не пробиться, потому что все в мыле. И судя по рассказам знакомых, так было все дни с четверга.
Но деняк я всё-таки потратила. Давно облизывалась на мифовскую The Book (не ту, другую) и, сразившись с жабой, взяла позалипать. Очень заинтриговалась главой «Как самостоятельно удалить аппендикс», если что — обращайтесь. Ещё прихватила «Мифологию Толкина», и всё бы хорошо, но я взяла её не глядя, потому что и так давно хотела заказать, и уже дома, достав её из пакета, выяснила, что у неё просто чудовищно сделанная обложка. На ней просто ничего не видно, только если смотреть под достаточно неестественным углом. Читать, конечно, не мешает, но осадочек, как говорится, присутствует.
Художку я уже давно покупаю в бумаге редко. Беру только настольные книги и те, в которых наверняка захочу что-то чиркать, банально потому что жилплощадь не резиновая. Так что храню в основном только очень дорогое сердцу и авторские экземпляры.
Но из того, что удалось разглядеть, приметила несколько книг, записала в списочек, докуплю позже в электронке.
Короче, сегодня я лежу, прямо руками ем из коробки привезённый коллегой по бюро чак-чак, издаю довольные звуки ожирения и изучаю, как делать пенициллин и подковывать лошадь
Если были на нонфике, поделитесь, как пережили?)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤25🔥7😁5
«Россыпь мурашек прокатилась по спине снизу вверх и запуталась в волосах на затылке».
Очень нужное уточнение, а то так сразу и не поймешь.
#редактирует_орёт
Очень нужное уточнение, а то так сразу и не поймешь.
— А где взял веревку?
— Сплел из шерсти. Со спины.
#редактирует_орёт
😁26🤣8👍2🌚2
Уже начался сезон итогов года и планов на следующий, но я с ними пока не тороплюсь по двум причинам.
Во-первых, конец осени и начало зимы выдались весьма недобрыми в плане здоровья, и полтора месяца переживаний и хождений по больничкам меня порядком измотали. Измотали до такой степени, что уже никаких праздников не надо, но я надеюсь, что всё в конце концов наладится и я таки смогу получить удовольствие от новогодних прелестей.
Не будьте как я, берегите себя)
Все болезни от нервов.
Ну и, во-вторых, надо ещё закончить все рабочие дела. Перевод уже на излёте, осталось что-то около двадцати страничек, и он пойдет настаиваться. Сложная была работа. Вычитка, чувствую, будет ещё сложнее🤪 Плюс надо закончить редактуру. Читаю сейчас наш, российский янг-эдалт. Я, как вы понимаете, вообще не ЦА (и не была ей даже в шестнадцать: спасибо папе, который в детстве мне читал «Записки палача»), но текст приличный и довольно чистенький, так что живём.
Тем более после праздников уже маячит жирнющая и срочная, но интересная работа, так что будет возможность встряхнуть мозг.
Планирую закончить со всем к следующим выходным, чтобы в последнюю неделю года спокойно откисать, дочитать Веркина и допройти наконец лавкрафтовский симулятор рыбалки на приставке (да-да, вот так я расслабляюсь). А там под холодец и о прошедшем годе можно подумать😦
#дорогой_дневник@contextualdonkey
Во-первых, конец осени и начало зимы выдались весьма недобрыми в плане здоровья, и полтора месяца переживаний и хождений по больничкам меня порядком измотали. Измотали до такой степени, что уже никаких праздников не надо, но я надеюсь, что всё в конце концов наладится и я таки смогу получить удовольствие от новогодних прелестей.
Не будьте как я, берегите себя)
Все болезни от нервов.
Ну и, во-вторых, надо ещё закончить все рабочие дела. Перевод уже на излёте, осталось что-то около двадцати страничек, и он пойдет настаиваться. Сложная была работа. Вычитка, чувствую, будет ещё сложнее🤪 Плюс надо закончить редактуру. Читаю сейчас наш, российский янг-эдалт. Я, как вы понимаете, вообще не ЦА (и не была ей даже в шестнадцать: спасибо папе, который в детстве мне читал «Записки палача»), но текст приличный и довольно чистенький, так что живём.
Тем более после праздников уже маячит жирнющая и срочная, но интересная работа, так что будет возможность встряхнуть мозг.
Планирую закончить со всем к следующим выходным, чтобы в последнюю неделю года спокойно откисать, дочитать Веркина и допройти наконец лавкрафтовский симулятор рыбалки на приставке (да-да, вот так я расслабляюсь). А там под холодец и о прошедшем годе можно подумать
#дорогой_дневник@contextualdonkey
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤31💔5👍1
И покажу вам ещё свою новую игрушку ✨
Пишмашинку мне ещё на юбилей подарила лучшая подруга, но я её почему-то закрысила и не показала. Практическое использование сегодня ей придумать сложно, но идея одна у меня уже есть… (Все равно мне психолог советовал найти себе максимально бесполезное занятие.)
Зато клавиатуркой пользоваться можно каждый день❤️
Клацает очень забористо!
Пишмашинку мне ещё на юбилей подарила лучшая подруга, но я её почему-то закрысила и не показала. Практическое использование сегодня ей придумать сложно, но идея одна у меня уже есть… (Все равно мне психолог советовал найти себе максимально бесполезное занятие.)
Зато клавиатуркой пользоваться можно каждый день
Клацает очень забористо!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤26🔥16
Смешно и не смешно
У всех так?
Покажу своему психологу в следующий раз, он точно посмеется🤡
#дорогой_дневник@contextualdonkey
У всех так?
Покажу своему психологу в следующий раз, он точно посмеется
#дорогой_дневник@contextualdonkey
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁25💯7
Автокорректор на ноуте опять забыл принять таблетки и исправил "нерожденного ребенка" на "недоеденного".
Решил добавить в текст огонька, так сказать.
#редактирует_орёт
Решил добавить в текст огонька, так сказать.
#редактирует_орёт
😁46🔥5
Рабочих дней без пенисов: 0️⃣
#редактирует_орёт
Что я читаю:
Что происходит у меня в голове:
#редактирует_орёт
Что я читаю:
«Лежать», — мысленно приказал Глеб, бросив предупреждающий взгляд на свой пах.
Что происходит у меня в голове:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁25🤣14🐳1
Наконец-то количество оставшихся страниц перевода и нервных клеток сравнялось 🙏
#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь
#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь
😁33🙏7🤣2
Длинный вонючий текст ИЛИ «Я закончила рабочие задачи, теперь у меня есть свободное время и it’s everyone’s problem now».
Вы уже поняли, что я начала погружаться в мир непереводных текстов, и (естественно) мне есть что сказать. Начинающих писателей у меня тут скорее всего нет, но если у вас есть знакомые, передайте им, пожалуйста. Так нам всем будет чуть проще жить)
Из того, что регулярно мозолит глаза и мне, и коллегам, налицо два синдрома (возможно, их больше, но это, так сказать, вершки).
❗️ Первый, цитируя Шерлока: тяга констатировать очевидное, граничащая с манией.
Приведу примеры (всё собрано с полей):
🔠 «...присел на подоконник возле окна».
🔠 «...сжала ее пальцы своими».
🔠 «Допил кофе из стаканчика...»
🔠 «Он вышел на улицу и пошел домой».
#не_надо_так
Грохайте все эти обвесы к чёртовой матери. Решительно и бескомпромиссно😤
Понятно же, что подоконники растут у окон, что чужие пальцы (обычно!) сжимают своими, а не чужими, и именно пальцами, а не чем-то другим, и если человек пьёт кофе из бумажного стаканчика, логично, что допивать его он (скорее всего!) будет не из пупка стриптизерши.
Не множьте сущности, отсекайте очевидности. Поверьте, это как на стрижку сходить: сначала страшно, но зато потом так легко и свободно. И лежит лучше.
(Вы сейчас можете сказать: «Катя, но ты же сама констатируешь очевидное». Поверьте, нет. Если бы это действительно было очевидно, у редакторов было бы вполовину меньше работы.)
❗️ Второй синдром менее повальный, но тоже весьма навязчивый.
Есть подозрение, что кто-то (зачем-то) убедил авторов в том, что длинные многосоставные предложения — это плохо и нафталиново, но не сказал, что этот вопрос не решается просто заменой запятой на точку. В итоге мы имеем нормальные, не длинные и не нуждающиеся в драматических паузах предложения здорового человека, рандомно разодранные надвое, и постоянно спотыкающегося читателя.
Но, позвольте, скажет кто-нибудь, это же парцелляция!
Нет, это не парцелляция. Парцелляция — это художественный приём, и он служит вполне конкретным целям: расставить интонационные акценты и тем самым скорректировать смысл и настроение.
«Небо заволокло тучами. Снова» — это парцелляция.
А вот «Она принялась подавать ему знаки. Но он никак не отреагировал» или «Этот тихий звук выдернул его из забытья. Но мозг все равно отказывался обрабатывать информацию» — это не парцелляция, это хромой синтаксис.
Не бойтесь сложных предложений, просто научитесь их готовить. Жизнь заиграет новыми красками, обещаю.
Закруглю.
В университете моя прекрасная преподавательница четыре года почти ежедневно вколачивала в нас простую в своей гениальности максиму (с тех пор я вспоминаю её как минимум раз в неделю):
Передаю по цепочке🐾
P.S.: план духоты до конца года выполнила, больше не буду 😂
Вы уже поняли, что я начала погружаться в мир непереводных текстов, и (естественно) мне есть что сказать. Начинающих писателей у меня тут скорее всего нет, но если у вас есть знакомые, передайте им, пожалуйста. Так нам всем будет чуть проще жить)
Из того, что регулярно мозолит глаза и мне, и коллегам, налицо два синдрома (возможно, их больше, но это, так сказать, вершки).
Приведу примеры (всё собрано с полей):
#не_надо_так
Грохайте все эти обвесы к чёртовой матери. Решительно и бескомпромиссно
Понятно же, что подоконники растут у окон, что чужие пальцы (обычно!) сжимают своими, а не чужими, и именно пальцами, а не чем-то другим, и если человек пьёт кофе из бумажного стаканчика, логично, что допивать его он (скорее всего!) будет не из пупка стриптизерши.
Не множьте сущности, отсекайте очевидности. Поверьте, это как на стрижку сходить: сначала страшно, но зато потом так легко и свободно. И лежит лучше.
(Вы сейчас можете сказать: «Катя, но ты же сама констатируешь очевидное». Поверьте, нет. Если бы это действительно было очевидно, у редакторов было бы вполовину меньше работы.)
Есть подозрение, что кто-то (зачем-то) убедил авторов в том, что длинные многосоставные предложения — это плохо и нафталиново, но не сказал, что этот вопрос не решается просто заменой запятой на точку. В итоге мы имеем нормальные, не длинные и не нуждающиеся в драматических паузах предложения здорового человека, рандомно разодранные надвое, и постоянно спотыкающегося читателя.
Но, позвольте, скажет кто-нибудь, это же парцелляция!
Нет, это не парцелляция. Парцелляция — это художественный приём, и он служит вполне конкретным целям: расставить интонационные акценты и тем самым скорректировать смысл и настроение.
«Небо заволокло тучами. Снова» — это парцелляция.
А вот «Она принялась подавать ему знаки. Но он никак не отреагировал» или «Этот тихий звук выдернул его из забытья. Но мозг все равно отказывался обрабатывать информацию» — это не парцелляция, это хромой синтаксис.
А вот пример того, как с помощью парцелляции можно играть оттенками смысла (тоже с полей).
«Она уже успела закончить статью и отправить все письма, дважды попила кофе и даже взялась разгрести вековые залежи хлама на столе, а он все не шел».
Здесь предложение не разбито паузой и читается на одном дыхании. В нем можно уловить досаду или раздражение.
А вот другой пример.
«Она уже успела закончить статью и отправить все письма, дважды попила кофе и даже взялась разгрести вековые залежи хлама на столе. А он все не шел».
Здесь появляется пауза (драматичная, если угодно), и в зависимости от контекста тут может считываться тоска и грусть, или даже некий саспенс.
Choose wisely, что называется.
Не бойтесь сложных предложений, просто научитесь их готовить. Жизнь заиграет новыми красками, обещаю.
Закруглю.
В университете моя прекрасная преподавательница четыре года почти ежедневно вколачивала в нас простую в своей гениальности максиму (с тех пор я вспоминаю её как минимум раз в неделю):
«Можно сказать что угодно и как угодно, вопрос — зачем».
Передаю по цепочке
P.S.: план духоты до конца года выполнила, больше не буду 😂
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤46🔥18😁4😡1