гундёж стареющего миллениала
783 subscribers
353 photos
15 videos
89 links
переводчик, редактор, ремесленник и шут гороховый
Download Telegram
С удивлением узнала, что, оказывается, есть премия для блогеров-переводчиков.

На информативность, технологичность и познавательность я никогда не претендовала, но если вы заходите ко мне похихикать с туповатых шуток про буквы и переводческо-редакторских перлов, то можете номинировать «гундёж» в категории «голые и смешные» 🤡

А я пошлю вам кармические лучи добра ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
26👍7👌4🔥2
Спросите меня, что я люблю в своей работе больше всего, и я вам отвечу:

Подмышкой он нес ноутбук и несколько книг.


Это уже третий подмышковый лулз за год, и всегда даже смешнее, чем пенисы.

#редактирует_орёт
😁35
Коллеги по старой памяти позвали на пресс-завтрак Инспирии 🥂

Поговорили о том, что читают и о чем пишут миллениалы. В очередной раз сошлись на том, что вывести тут какие-то усредненные данные почти невозможно, потому что поколение большое (16 лет разброс как-никак), и внутри миллениалов можно четко выделить как минимум две волны, и читают (и пишут) они о разном. Не говоря уже о том, что наш миллениал и забугорный — звери одного рода, но разных видов.

Крутые российские писательницы рекомендовали наши книги, а я, как амбассадор переводной прозы, сказала, что свою рекомендацию уже дала серией «ПЕРЕВЕДЕНО». Я её собирала исходя из своего, вполне всеядного миллениальского, вкуса. На том и стою.

Повстречалась со старыми знакомыми: увиделась с Катей (мы когда-то познакомились на этом же мероприятии, только, кажется, весной?), повидалась с милой Юлей, которая была моим Оби-Ваном во время работы в редакции. Хотелось бы увидеть больше старых друзей, но, надеюсь, случай не последний.

Меня даже одарили предрелизным экземпляром нового Веркина 🔮
Юля так заинтриговала своим рассказом, что я уже начала думать, как бы его скрысить, но даже не пришлось)


До самой ярмарки доберусь завтра. Морально готовлюсь тратить деньги 🐸

#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь
20🔥7👍6
Паскудный редактор вчера добрался до нонфика, но ничего особенно не сфоткал, потому что чуть не помер от гипоксии. Поэтому спёр пару карточек у коллег. Да и фотографии чьих-то голов были бы очень малосодержательны. Чтобы пробиться к стендам, надо было идти врукопашную, а задора после нажористого обеда с коллегами как-то не было.

Радует, конечно, что на книжной ярмарке такой фулл хаус, но как было бы здорово, если бы (ах, если бы) во время нонфика выделяли какие-нибудь полдня только на прессу и «тружеников индустрии» —редакторов, переводчиков, художников — чтобы у книжников была возможность встретиться с коллегами и друзьями, поглазеть и пощупать, что у кого есть нового и интересного (ну, в смысле из книг). А так получается книжный праздник для всех, кроме тех, кто эти книги делает. Ни к кому толком не пробиться, потому что все в мыле. И судя по рассказам знакомых, так было все дни с четверга.

Но деняк я всё-таки потратила. Давно облизывалась на мифовскую The Book (не ту, другую) и, сразившись с жабой, взяла позалипать. Очень заинтриговалась главой «Как самостоятельно удалить аппендикс», если что — обращайтесь. Ещё прихватила «Мифологию Толкина», и всё бы хорошо, но я взяла её не глядя, потому что и так давно хотела заказать, и уже дома, достав её из пакета, выяснила, что у неё просто чудовищно сделанная обложка. На ней просто ничего не видно, только если смотреть под достаточно неестественным углом. Читать, конечно, не мешает, но осадочек, как говорится, присутствует.

Художку я уже давно покупаю в бумаге редко. Беру только настольные книги и те, в которых наверняка захочу что-то чиркать, банально потому что жилплощадь не резиновая. Так что храню в основном только очень дорогое сердцу и авторские экземпляры.
Но из того, что удалось разглядеть, приметила несколько книг, записала в списочек, докуплю позже в электронке.

Короче, сегодня я лежу, прямо руками ем из коробки привезённый коллегой по бюро чак-чак, издаю довольные звуки ожирения и изучаю, как делать пенициллин и подковывать лошадь 😋

Если были на нонфике, поделитесь, как пережили?)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
25🔥7😁5
«Россыпь мурашек прокатилась по спине снизу вверх и запуталась в волосах на затылке».

Очень нужное уточнение, а то так сразу и не поймешь.

— А где взял веревку?
— Сплел из шерсти. Со спины.


#редактирует_орёт
😁26🤣8👍2🌚2