Между хихоньками и хахоньками принесла новостей
🥳 Маша и её коллеги по бюро приняли меня в профсоюз в качестве почётного члена-переводчика. Ну и редактора, конечно.
Редакторская работа — штука достаточно одинокая. По большей части это вполне приятно, но намного лучше, когда рядом есть команда коллег❤️
Плюс, для меня это стало дополнительным пинком в сторону задумки, которую я давно крутила в голове, но никак не решалась воплотить.
В рамках работы бюро я буду в том числе проводить консультации для молодых переводчиков.
Это может показаться странной идеей, при большом количестве переводческих школ и курсов, но я просто слишком хорошо помню по собственному опыту, как сложно учиться и расти, когда ты приходишь в профессию «с улицы», пусть и с дипломом лингвиста, и у тебя нет поддержки в виде переводческих школ (в которые всё равно не могут взять всех желающих). Ни у кого нет возможности с тобой возиться, неоткуда взять нормальную обратную связь по своим переводам, непонятно над чем работать, куда бежать и как вообще всё устроено.
Вот я и подумала, что если бы я в своё время не отказалась от консультации и совета коллеги, который знает кухню изнутри, то кому-то и сейчас они могут быть нужны и полезны)
А в остальном всё как прежде: переводим и редачим — с пенисами и без.
#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь
Шаббат шалом, не забудьте сегодня съесть и выпить что-нибудь приятное.
Редакторская работа — штука достаточно одинокая. По большей части это вполне приятно, но намного лучше, когда рядом есть команда коллег
Плюс, для меня это стало дополнительным пинком в сторону задумки, которую я давно крутила в голове, но никак не решалась воплотить.
В рамках работы бюро я буду в том числе проводить консультации для молодых переводчиков.
Это может показаться странной идеей, при большом количестве переводческих школ и курсов, но я просто слишком хорошо помню по собственному опыту, как сложно учиться и расти, когда ты приходишь в профессию «с улицы», пусть и с дипломом лингвиста, и у тебя нет поддержки в виде переводческих школ (в которые всё равно не могут взять всех желающих). Ни у кого нет возможности с тобой возиться, неоткуда взять нормальную обратную связь по своим переводам, непонятно над чем работать, куда бежать и как вообще всё устроено.
Вот я и подумала, что если бы я в своё время не отказалась от консультации и совета коллеги, который знает кухню изнутри, то кому-то и сейчас они могут быть нужны и полезны)
А в остальном всё как прежде: переводим и редачим — с пенисами и без.
#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь
Шаббат шалом, не забудьте сегодня съесть и выпить что-нибудь приятное.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🎉32👍10🔥10❤🔥4❤3
Полезла в Мультитран, чтобы посмотреть все значения plush [furniture], потому что ну не «плюшевый диван» же.
Нашла «лобковые волосы» и не могу перестать ржать, как школьник, впервые посмотревший «Бората». Только не представляйте это тоже, умоляю.
Катя, 30 годиков.
И не смейте меня осуждать. Конец года, да и ноябрь был тяжелый.
#редактирует_орёт
Нашла «лобковые волосы» и не могу перестать ржать, как школьник, впервые посмотревший «Бората». Только не представляйте это тоже, умоляю.
И не смейте меня осуждать. Конец года, да и ноябрь был тяжелый.
#редактирует_орёт
😁34🔥2💩1
гундёж стареющего миллениала
Полезла в Мультитран, чтобы посмотреть все значения plush [furniture], потому что ну не «плюшевый диван» же. Нашла «лобковые волосы» и не могу перестать ржать, как школьник, впервые посмотревший «Бората». Только не представляйте это тоже, умоляю. Катя, 30…
И чтобы вы понимали, именно этому человеку дали пропуск на Нонфик в качестве прессы 😅
Так что на той неделе покажу какой-нибудь улов красивых книжек🐱
(Надо будет только не забыть надеть клоунский нос.)
Так что на той неделе покажу какой-нибудь улов красивых книжек
(Надо будет только не забыть надеть клоунский нос.)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁20🔥7❤2👍1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥32❤9☃5👍1
С удивлением узнала, что, оказывается, есть премия для блогеров-переводчиков.
На информативность, технологичность и познавательность я никогда не претендовала, но если вы заходите ко мне похихикать с туповатых шуток про буквы и переводческо-редакторских перлов, то можете номинировать «гундёж» в категории «голые и смешные»🤡
А я пошлю вам кармические лучи добра❤️
На информативность, технологичность и познавательность я никогда не претендовала, но если вы заходите ко мне похихикать с туповатых шуток про буквы и переводческо-редакторских перлов, то можете номинировать «гундёж» в категории «голые и смешные»
А я пошлю вам кармические лучи добра
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤26👍7👌4🔥2
Спросите меня, что я люблю в своей работе больше всего, и я вам отвечу:
Это уже третий подмышковый лулз за год, и всегда даже смешнее, чем пенисы.
#редактирует_орёт
Подмышкой он нес ноутбук и несколько книг.
Это уже третий подмышковый лулз за год, и всегда даже смешнее, чем пенисы.
#редактирует_орёт
😁35
Коллеги по старой памяти позвали на пресс-завтрак Инспирии 🥂
Поговорили о том, что читают и о чем пишут миллениалы. В очередной раз сошлись на том, что вывести тут какие-то усредненные данные почти невозможно, потому что поколение большое (16 лет разброс как-никак), и внутри миллениалов можно четко выделить как минимум две волны, и читают (и пишут) они о разном. Не говоря уже о том, что наш миллениал и забугорный — звери одного рода, но разных видов.
Крутые российские писательницы рекомендовали наши книги, а я, как амбассадор переводной прозы, сказала, что свою рекомендацию уже дала серией «ПЕРЕВЕДЕНО». Я её собирала исходя из своего, вполневсеядного миллениальского, вкуса. На том и стою.
Повстречалась со старыми знакомыми: увиделась с Катей (мы когда-то познакомились на этом же мероприятии, только, кажется, весной?), повидалась с милой Юлей, которая была моим Оби-Ваном во время работы в редакции. Хотелось бы увидеть больше старых друзей, но, надеюсь, случай не последний.
Меня даже одарили предрелизным экземпляром нового Веркина 🔮
Юля так заинтриговала своим рассказом, что я уже начала думать, как бы его скрысить, но даже не пришлось)
До самой ярмарки доберусь завтра. Морально готовлюсь тратить деньги 🐸
#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь
Поговорили о том, что читают и о чем пишут миллениалы. В очередной раз сошлись на том, что вывести тут какие-то усредненные данные почти невозможно, потому что поколение большое (16 лет разброс как-никак), и внутри миллениалов можно четко выделить как минимум две волны, и читают (и пишут) они о разном. Не говоря уже о том, что наш миллениал и забугорный — звери одного рода, но разных видов.
Крутые российские писательницы рекомендовали наши книги, а я, как амбассадор переводной прозы, сказала, что свою рекомендацию уже дала серией «ПЕРЕВЕДЕНО». Я её собирала исходя из своего, вполне
Повстречалась со старыми знакомыми: увиделась с Катей (мы когда-то познакомились на этом же мероприятии, только, кажется, весной?), повидалась с милой Юлей, которая была моим Оби-Ваном во время работы в редакции. Хотелось бы увидеть больше старых друзей, но, надеюсь, случай не последний.
Меня даже одарили предрелизным экземпляром нового Веркина 🔮
Юля так заинтриговала своим рассказом, что я уже начала думать, как бы его скрысить, но даже не пришлось)
До самой ярмарки доберусь завтра. Морально готовлюсь тратить деньги 🐸
#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь
❤20🔥7👍6
Паскудный редактор вчера добрался до нонфика, но ничего особенно не сфоткал, потому что чуть не помер от гипоксии. Поэтому спёр пару карточек у коллег. Да и фотографии чьих-то голов были бы очень малосодержательны. Чтобы пробиться к стендам, надо было идти врукопашную, а задора после нажористого обеда с коллегами как-то не было.
Радует, конечно, что на книжной ярмарке такой фулл хаус, но как было бы здорово, если бы (ах, если бы) во время нонфика выделяли какие-нибудь полдня только на прессу и «тружеников индустрии» —редакторов, переводчиков, художников — чтобы у книжников была возможность встретиться с коллегами и друзьями, поглазеть и пощупать, что у кого есть нового и интересного (ну, в смысле из книг). А так получается книжный праздник для всех, кроме тех, кто эти книги делает. Ни к кому толком не пробиться, потому что все в мыле. И судя по рассказам знакомых, так было все дни с четверга.
Но деняк я всё-таки потратила. Давно облизывалась на мифовскую The Book (не ту, другую) и, сразившись с жабой, взяла позалипать. Очень заинтриговалась главой «Как самостоятельно удалить аппендикс», если что — обращайтесь. Ещё прихватила «Мифологию Толкина», и всё бы хорошо, но я взяла её не глядя, потому что и так давно хотела заказать, и уже дома, достав её из пакета, выяснила, что у неё просто чудовищно сделанная обложка. На ней просто ничего не видно, только если смотреть под достаточно неестественным углом. Читать, конечно, не мешает, но осадочек, как говорится, присутствует.
Художку я уже давно покупаю в бумаге редко. Беру только настольные книги и те, в которых наверняка захочу что-то чиркать, банально потому что жилплощадь не резиновая. Так что храню в основном только очень дорогое сердцу и авторские экземпляры.
Но из того, что удалось разглядеть, приметила несколько книг, записала в списочек, докуплю позже в электронке.
Короче, сегодня я лежу, прямо руками ем из коробки привезённый коллегой по бюро чак-чак, издаю довольные звуки ожирения и изучаю, как делать пенициллин и подковывать лошадь😋
Если были на нонфике, поделитесь, как пережили?)
Радует, конечно, что на книжной ярмарке такой фулл хаус, но как было бы здорово, если бы (ах, если бы) во время нонфика выделяли какие-нибудь полдня только на прессу и «тружеников индустрии» —редакторов, переводчиков, художников — чтобы у книжников была возможность встретиться с коллегами и друзьями, поглазеть и пощупать, что у кого есть нового и интересного (ну, в смысле из книг). А так получается книжный праздник для всех, кроме тех, кто эти книги делает. Ни к кому толком не пробиться, потому что все в мыле. И судя по рассказам знакомых, так было все дни с четверга.
Но деняк я всё-таки потратила. Давно облизывалась на мифовскую The Book (не ту, другую) и, сразившись с жабой, взяла позалипать. Очень заинтриговалась главой «Как самостоятельно удалить аппендикс», если что — обращайтесь. Ещё прихватила «Мифологию Толкина», и всё бы хорошо, но я взяла её не глядя, потому что и так давно хотела заказать, и уже дома, достав её из пакета, выяснила, что у неё просто чудовищно сделанная обложка. На ней просто ничего не видно, только если смотреть под достаточно неестественным углом. Читать, конечно, не мешает, но осадочек, как говорится, присутствует.
Художку я уже давно покупаю в бумаге редко. Беру только настольные книги и те, в которых наверняка захочу что-то чиркать, банально потому что жилплощадь не резиновая. Так что храню в основном только очень дорогое сердцу и авторские экземпляры.
Но из того, что удалось разглядеть, приметила несколько книг, записала в списочек, докуплю позже в электронке.
Короче, сегодня я лежу, прямо руками ем из коробки привезённый коллегой по бюро чак-чак, издаю довольные звуки ожирения и изучаю, как делать пенициллин и подковывать лошадь
Если были на нонфике, поделитесь, как пережили?)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤25🔥7😁5