гундёж стареющего миллениала
784 subscribers
354 photos
15 videos
89 links
переводчик, редактор, ремесленник и шут гороховый
Download Telegram
Из всех утюгов уже сообщили, что к концу года ждем нового Пелевина. А это значит, что мир еще стоит.

Сейчас опять начнутся охи-вздохи, что ВО уже не торт и вообще нейросеть, а тираж в итоге раскупят за пару недель.

Если вы тут достаточно давно (надо сказать, я приятно удивлена, что вы столько продержались), то наверное помните, что я говорила про теорию заговора с нейростетью.
Стою на своем.

#сфоткай_типа_читаю
8🤣6
Маленький город на большой реке

Прилетела на малую родину в микроотпуск. Подражаю Льву Николаевичу: «Не умывался, не раздевался, вел себя безалаберно. Несколько дней ничего не делал».
Хожу, читаю, ещё хожу, с переменным успехом пытаюсь спать (получается плохо), ковыряюсь в артефактах минувших дней (получается хорошо).

Приложение для подсчета пройденного расстояния (мое новое развлечение) говорит, что до Ородруина я дойду к 2026 году. Думаю, врёт. Это, конечно, на два года меньше, чем показывало неделю назад, но в деле уничтожения колец я бы на себя не полагалась, сами понимаете.
В Москве у меня не получается наматывать километры, а здесь больше особенно и нечем заняться. Ходить вдоль воды и смотреть на зелень. Ну и писать (с ударением на «а»). Если я когда-нибудь решусь исполнить свое соло на Ундервуде, поеду сюда.

Спала в своей когдатошней комнате, из которой мама сделала библиотеку. Видимо, от этого ночного соседства меня и расколбасило. Думала, буду преступно спать, а вместо этого преступно маялась.
В окне ванной, куда я в ночи забрела в бдениях, видела Большую медведицу.

Ещё почему-то очень захотелось найти «Части речи». Вроде ещё не сезон, пора Бродского обычно приходит к ноябрю, но вот как-то он всплыл. Ну, я и полезла рыться в оставленных книгах. Нашла бумажный, затертый до дыр экземпляр, который покупала совсем давно. Лет десять назад, не меньше.
Нашёлся и Довлатов, и Ивлин Во, и другие старые знакомые. Золя и Стендаль отправились дальше лежать под кроватью, а некоторые — в коробочку; поедут от меня ко мне же.

#дорогой_дневник@contextualdonkey
29👍2
Еще один кусочек воспоминаний

Фотографию предоставить не смогу, потому что у меня никогда не возникало мысли запечатлеть момент (да и не вышло бы), поэтому вам придется верить на слово.

Есть несколько мгновений в году, буквально минут или секунд, в которые чувствуешь себя по-особенному, когда сам не свой и что-то неуловимое шевелится внутри: первый прохладный осенний вечер, первый снег, первый пятачок сухого асфальта весной. У меня когда-то был ещё один, подкрадывался где-то в октябре с первым ощутимым холодом. Едешь в автобусе к третьей паре, страдаешь над каким-нибудь вонючим Прустом, въезжаешь на мост через Волгу, смотришь в окно — а там солнце слепит и вода, которая вчера была зеркальная и голубая, теперь не отражает свет и такая синяя, как будто в нее протекла огромная шариковая ручка. Та самая, желтая с синим колпачком.

Эк Остапа несёт, вы гляньте.
Очевидно, дело в том, что я продолжаю не спать.
Послезавтра вернусь в Москву и опять начну постить мемы, обещаю 🤡
❤‍🔥2111👍1
я вернулась
and it’s everyone’s problem now

#редактирует_орёт
😁20🤣4
Надо сказать, я понимала, что первым конструктором открыла портал в преисподнюю…
Остановите меня 🤩
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
19🔥8👍6😍1
День, когда водка не во вред
 
Я столько лет шутила, что в душе мне тридцать, и дошутилась: мне реально тридцать. Прям по-настоящему, без дураков — в паспорте написано. И мне почему-то радостно, как никогда. Я как будто очень долго носила огромный костюм с чужого плеча и наконец-то в него выросла. Только про что теперь шутить ещё не придумала.
А ещё, раньше я всегда хотела знать «что дальше?»: через полгода, год, два — и пыталась спланировать, а теперь не хочу.
 
Мне сегодня вспомнилось напутствие, которое мне когда-то на прощание написал один прекрасный коллега. (Не сам придумал, но творчески спёр, кстати, как и Стив Джобс в свое время.) Для смены работы оно, конечно, подходит, но для тридцатилетия подходит даже лучше.

Stay hungry, stay foolish.

 
Вот и буду «голоден и придурковат» 😘

Гип-гип!

#дорогой_дневник@contextualdonkey
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
29🍾20🔥6
А больная интеллигенция стонет гнусаво и ещё задыхается, но не от нежности, а от наглухо заложенного носа.

Это, видимо, на меня так поход на выставку повлиял: организм зафиксировал подозрительную активность 😄
Венки пока не посылайте, я жива и тружусь. И надеюсь, что, переболев сейчас, не буду 31 декабря по традиции резать оливье с тампонами в носу.

Над чем тружусь поведаю на днях.
Расскажите пока, как ваш сентябрь проходит? Где были, чего делали?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁9💔7🔥4
Вышла за кофе ноги размять, попала ровно в великий исход школьников домой.

Обходила компанию девочек неопределенного возраста и застала кусок диалога:
— Меня разъ*бывает второй урок подряд с этого Евпатия!
— Да-да! Как его… А, ПОВАР! Евпатий Коловрат 😆😆😆


И это они ещё про попа Гапона и Пиппина Короткого не знают.

(Я про них сразу вспомнила и естественно заржала, но меня тут же накрыл беспощадный приступ остаточного собачьего кашля. Дети в страхе скрылись.)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁26🤣4
Обещала рассказать, над чем тружусь, но поняла, что не рассказала, что я поехала в свой мини-отпуск и встретила тридцатилетие безработной вольным человеком. После того как меня летом накрыло, решила, что нужно сходить в творческий отпуск.
Но я все равно работаю, конечно, просто теперь руками: редактирую и перевожу — короче, in the field, как Джеймс Бонд.
Надолго ли затянется этот gap, не загадываю. Как жить и что делать еще предстоит решить. Посмотрим, как пойдет.

Пока что сдала БДСМ-ную редактуру, теперь редактирую перевод Маши (по сравнению с прошлым опусом, считай, просто читаю) и перевожу роман. Вот этот. Думаю, могу утолкать в расписание ещё что-то, но специально пока не усердствую.

Стучу по клавиатуре, учусь, гуляю, глажу котов.
Стараюсь не тревожиться и насладиться моментом 😋

#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
22🔥9👍4
ЧАПАЕВ В БУРКЕ, А ПЕТЬКА В ДУРКЕ

Пока у многих тут уютное осеннее чтение, я со второй или третьей попытки дочитала «Чапаева и Пустоту». По обилию закладок можно понять, почему так долго: когда читаю с бумаги, редко отказываю себе в удовольствии, что-нибудь на ней почиркать, в частности, всегда дописываю нужные буквы вместо стыдливых звёздочек или многоточий —(умом Россию не понять — но и к сексуальному неврозу тоже не свести).

Принимая разные формы, появляясь, исчезая и меняя лица,
И пиля решетку уже лет, наверное, около семиста
Из семнадцатой образцовой психиатрической больницы
Убегает сумасшедший по фамилии Пустота.


Первые разы с «Чапаем» как-то не сложилось, а на этот вот склалось. Пришлось сильно углубиться в матчасть, чтобы тоже пояснить себе, как Петьке, некоторые вещи «на картошке» (хотя там, конечно, ещё копать и копать), но это не отменяет дикого удовольствия от чтения и от языка в особенности — простого и незатейливого, и в своей незатейливости по-своему интеллигентного (даже в пассажах со словом «жопа», которой один поэт читал свои стихи). Среди повсеместных попыток выпрыгнуть из штанов такого очень не хватает.

Будучи вынужден по роду своих занятий встречаться со множеством тяжелых идиотов из литературных кругов, я развил в себе способность участвовать в их беседах, не особо вдумываясь в то, о чем идет речь, но свободно жонглируя нелепыми словами вроде «реализма», «теургии» или даже «теософического кокса».


Даже не буду пытаться в какие-то буддистские и философские темы — это уже сделали умные люди, и если я сейчас попробую напялить пенсне, выйдет в лучшем случае смешно. Кто читал, тот и сам что-то понял, а кто не читал, то лучше почитать и не играть в сломанный телефон.

Читать Пелевина не сказать, чтобы просто, но очень приятно. И местами дико смешно. Я на некоторых абзацах (особенно в общественных местах) выдавала совершенно неподобающие для взрослой барышни звуки. Отдельно улыбнул троллинг Бунина. Couldn’t agree more.

Думаю, ещё раз вернусь к «Чапаеву» через какое-то время. И снова немного позавидую моей коллеге и хорошей приятельнице, которая уже 20+ лет редачит В.О.
И вспомню, как она приносила мне почитать открытки, которые фанаты присылали ему на адрес нашей редакции (судя по всему, либо из буддистского монастыря, либо тоже из дурки).

— А ты что, Петька, чего-то боишься?
— Немного, — сказал я.
— А чего?
— Смерти, — сказал я. — Точнее, не ее самой, а... Не знаю. Я хочу спасти свое сознание.
Чапаев засмеялся и покачал головой.
— Я что-то смешное сказал?
— Ну ты даешь, Петька. От тебя не ждал. Ты что ж, с такими мыслями в атаку ходил каждый раз? Это как если бы лежал клочок газеты под фонарем и думал, что он хочет спасти свет, в котором он лежит. Да и от чего ты хочешь спасать сознание?
Я пожал плечами.
— От небытия.
— А небытие разве не объект сознания?
— Опять началась софистика, — сказал я. — Даже если я клочок газеты, который думает, что хочет спасти свет, в котором он лежит, какая для меня разница, если я действительно так думаю и все это причиняет мне боль?
— Да ведь клочок не может думать. На нем просто напечатано курсивом: «я хочу спасти свет фонаря». А рядом написано: «о, какая боль, какая истома...» Эх, Петька... Как тебе объяснить... Весь этот мир — это анекдот, который Господь Бог рассказал самому себе. Да и сам Господь Бог — то же самое.


#сфоткай_типа_читаю
15🔥3
Почти все знакомые мне переводчики отмечают свой профессиональный праздник работой.
Выглядит она примерно так.
#младший_редактор не дремлет.

С праздничком, коллеги 🐾
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🎉38🔥6👍3
Потихоньку работаю под «Игру престолов» и в очередной раз понимаю, что одна из главных загадок в моей жизни:

что же случилось, когда Тирион притащил в бордель осла и медовые соты?…
🫏🍯 🔞

#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁11
Ну вот и начали подъезжать первые рецензии на «Круть».

Всё, как и предполагалось (и как было последние лет пять): Пелвин не торт, Пелевин устал, это не Пелевин, это плохой Пелевин, это нейросеть.

Неискоренимая какая-то идея, что писатель должен соответствовать сам себе: себе молодому, себе другому, еще какому-то себе.
Молодой или посредственный (что не одно и то же), может, и должен, а писатели, которые уже скорее литературные феномены, никому и ничего не должны.
Человек просто на приколе, просто, как и написано в одной рецензии: «танцует голым с нейрострапоном наперевес».

Не удивлюсь, если эти ежегодные рецензии тоже часть прикола, а сам Пелевин сидит где-то в Чертаново, или в Тайладне, или где он там сидит, и довольно покряхтывая приговаривает: «Ура, я опять сдулся!». И, потирая руки, открывает новый файлик.


Нет, я не попала в секту, просто который год ржу со всего этого.

Вы сами, как, планируете читать?

#сфоткай_типа_читаю
11👍1
Фотография с конкурса Nikon Comedy Photo Awards как ничто иллюстрирует, насколько успешно я адаптируюсь к сокращению светового дня.

Вы тоже часов в 7 вечера думаете, что уже ночь и пора спать?
😁29🤝2💯1
Я как-то проспала момент, когда тут разом прибавилось человек пятнадцать 👀
Отзовитесь, поделитесь, как вы набрели на эту юдоль скорби?

Надо пройти капчу, чтобы я знала, что вы не боты и не будете потом писать в комментах ко всем постам, что у нас отличное здравоохранение и образование😂

Отчаянные времена требуют отчаянных решений.
😁21🥰1
Повидалась сегодня с моей дорогой Машей, обзавелась парой обновок. Все до одной мои татуировки — её рук, а каждая встреча — прекрасные дружеские посиделки.

Мы знакомы уже 12 лет, за это время успели наколбасить под сорок картинок, но места ещё много, поэтому никогда не прощаемся надолго.
Первую сделала в восемнадцать, полгода успешно прятала её от мамы. Она тогда взорвалась. Вторую сделала за день до отъезда в Штаты на лето. Она тоже взорвалась, но за три месяца успокоилась и больше никогда не паниковала)

За всё это время не пожалела ни об одной, уже не представляю себя без них. И да, они ничего не значат. Ну вот совсем. (Это первый вопрос в моем рейтинге дурацких вопросов человеку с татуировками. Так что если хотите поддержать small-talk с кем-то таким, не спрашивайте у него, что значит татуировка бобра. Не исключено, конечно, что это память о школьной любви, например, но спрашивать все равно не стоит.)
Я вот даже стилистику общую никогда не закладывала. Все мои татуировки — это солянка, лоскутное одеяло, один большой коллаж из красивых картинок, животных, объектов поп-культуры и мемов. И всё.

Ну а второй дурацкий вопрос: «А ты думала, как ты будешь выглядеть в старости?» веселит меня до сих пор. Да так же, как и все остальные, только у меня ещё будут комиксы. А если будет ещё и деменция, то каждый день новые)


Прятали от родителей татуировки?))

#дорогой_дневник@contextualdonkey
25🔥6👍2😁1