Так вы много всего написали. Спасибо ♥️
Не скажу, что меня отпустило, но стало немного спокойнее.
Будем наблюдать ситуацию.
И кажется, пришла пора сменить тут картиночку, чтобы было up to date, таксказать.
Не скажу, что меня отпустило, но стало немного спокойнее.
Будем наблюдать ситуацию.
И кажется, пришла пора сменить тут картиночку, чтобы было up to date, таксказать.
❤12
Покажу вам немножко карточек, которые сделала моя гениальная подруга. Я нечасто балуюсь такими забавами, но ей доверяю без оглядки, потому что всегда выходит хорошо. Лучше, чем в жизни, поверьте 🤡
Сколько себя помню, я всегда питала слабость к костюмам, даже в первый класс пошла не в сарафане или юбке, а в бархатных брюках с жилеткой, которые мама за ночь соорудила мне из старого дядиного костюма (съезжу домой, найду вам фотку). Потом были разные эксперименты, сляпанные уже мной из того, что в нулевые можно было достать в маленьком городе. Но даже спустя годы мне ни в чем не бывает так комфортно, как в брючном костюме. Для кого-то идеальный кэжуал это джинсы с толстовкой, а у меня вот такая униформа выходного дня.
Я раньше думала, что выйти вечером в магазин за чипсиками в костюме это какое-то декадентство, но со временем усвоила, что всем в общем-то насрать, во что ты одет, главное, чтобы самому было приятно.
#дорогой_дневник@contextualdonkey
Сколько себя помню, я всегда питала слабость к костюмам, даже в первый класс пошла не в сарафане или юбке, а в бархатных брюках с жилеткой, которые мама за ночь соорудила мне из старого дядиного костюма (съезжу домой, найду вам фотку). Потом были разные эксперименты, сляпанные уже мной из того, что в нулевые можно было достать в маленьком городе. Но даже спустя годы мне ни в чем не бывает так комфортно, как в брючном костюме. Для кого-то идеальный кэжуал это джинсы с толстовкой, а у меня вот такая униформа выходного дня.
Я раньше думала, что выйти вечером в магазин за чипсиками в костюме это какое-то декадентство, но со временем усвоила, что всем в общем-то насрать, во что ты одет, главное, чтобы самому было приятно.
#дорогой_дневник@contextualdonkey
🔥30👍5❤2
Но мы-то с вами знаем, для чего люди двести лет назад на самом деле изобрели фотоаппарат.
Ну и еще для счётчиков.
UPD: вы просто посмотрите какой distinguished gentleman на первой фотке!
Ну и еще для счётчиков.
UPD: вы просто посмотрите какой distinguished gentleman на первой фотке!
💯18❤8😁6
Меня сегодня ведут на нового Дэдпула и я потихоньку вынашиваю план мести за тот случай, когда кое-кто в финале последнего Джеймса Бонда выдал такой храп, что полотно всколыхнулось.
На время трейлеров меня конечно займёт сырный попкорн, но дальше я за себя не ручаюсь.
На время трейлеров меня конечно займёт сырный попкорн, но дальше я за себя не ручаюсь.
😁17💯2
#дорогой_дневник@contextualdonkey
Я: загоняюсь, что не могу зарабатывать прикладным творчеством
Тем временем люди:
Я: загоняюсь, что не могу зарабатывать прикладным творчеством
Тем временем люди:
😁23🔥3🤣2❤🔥1
Коллеги предложили вычитать для них роман, который собрались переиздать. На всякий случай, как говорится.
Я вообще всегда стараюсь, как завещала Маша, не лезть в чужие тексты в сапогах и править только ошибки русского языка и собственно перевода. Всё остальное — решение переводчика, и он несёт за эти решения ответственность. В конце концов, он эту работу своим именем подписывает.
И вот тут я вычитываю и в очередной раз восхищаюсь обезоруживающей простотой некоторых переводчиков. Чтобы, очевидно, сэкономить время и силы, мы рандомно повыпускаем в переводе предложения, для стилю натыкаем везде «сударей» и «сударынь», кое-где не будем вдаваться в детали, а просто прикинем хуй к носу, ну и сыпанём, везде где можно и нельзя, восклицательных знаков, придавая тексту непередаваемый флёр истерии.
Я сначала испугалась, подумала, что за полтора года работы с ИИ у меня случилась профдеформация и я стала подгонять все тексты к какому-то чуть тёплому, стерильному эталону, но нет. Тут другое.
Самое досадное, что перевод в целом неплохой, местами даже хороший, но вот эта тотальная небрежность убивает, конечно.
И да, восклицательные знаки я теперь ненавижу примерно так же сильно, как когда что-то является.
Всё, я закончила говниться.
#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь
UPD: Как говорит Тёма Лебедев, пришло время извиняться и просить прощения. Описанные выше atrocities — дело рук первого литреда. Занавес.
Я вообще всегда стараюсь, как завещала Маша, не лезть в чужие тексты в сапогах и править только ошибки русского языка и собственно перевода. Всё остальное — решение переводчика, и он несёт за эти решения ответственность. В конце концов, он эту работу своим именем подписывает.
И вот тут я вычитываю и в очередной раз восхищаюсь обезоруживающей простотой некоторых переводчиков. Чтобы, очевидно, сэкономить время и силы, мы рандомно повыпускаем в переводе предложения, для стилю натыкаем везде «сударей» и «сударынь», кое-где не будем вдаваться в детали, а просто прикинем хуй к носу, ну и сыпанём, везде где можно и нельзя, восклицательных знаков, придавая тексту непередаваемый флёр истерии.
Я сначала испугалась, подумала, что за полтора года работы с ИИ у меня случилась профдеформация и я стала подгонять все тексты к какому-то чуть тёплому, стерильному эталону, но нет. Тут другое.
Самое досадное, что перевод в целом неплохой, местами даже хороший, но вот эта тотальная небрежность убивает, конечно.
И да, восклицательные знаки я теперь ненавижу примерно так же сильно, как когда что-то является.
Всё, я закончила говниться.
#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь
UPD: Как говорит Тёма Лебедев, пришло время извиняться и просить прощения. Описанные выше atrocities — дело рук первого литреда. Занавес.
😁24❤5
Если вы работаете, отвлекитесь ненадолго, тут очень серьезное дело.
Мне кажется, куда важнее гороскопа знать, какая ты собака и какой ты хлеб.
Проходите и признавайтесь.
Если что, я бородинская сутулая собака.
Мне кажется, куда важнее гороскопа знать, какая ты собака и какой ты хлеб.
Проходите и признавайтесь.
Если что, я бородинская сутулая собака.
🤣9
Вчера настолько опухла за рабочий день, что вечером просто пошла читать книгу на лавочке.
К слову, осень дохнýла на Москву в этом году ещё раньше, чем в прошлом. Но я совсем не жалуюсь. Разве что на то, что в Москве конец лета и ранняя осень на редкость серо-буро-унылы. Как будто нам унылой, свинцовой зимы мало. Но всё лучше, чем удушливая асфальтовая жара.
Читала и нашла в книге прекрасное. Она вся прекрасная, но местами особенно.
#дорогой_дневник@contextualdonkey
К слову, осень дохнýла на Москву в этом году ещё раньше, чем в прошлом. Но я совсем не жалуюсь. Разве что на то, что в Москве конец лета и ранняя осень на редкость серо-буро-унылы. Как будто нам унылой, свинцовой зимы мало. Но всё лучше, чем удушливая асфальтовая жара.
Читала и нашла в книге прекрасное. Она вся прекрасная, но местами особенно.
Как у многих замкнутых детей, беда его была не в одиночестве, а в том, что не дают спокойно им насладиться.
Вокруг вечно толкутся взрослые доброхоты, которые тщатся развеселить, улучшить и наставить, подкупить, и упросить, и силком принудить завести друзей, заговорить громче, пойти подышать свежим воздухом; учителя, которые тычут в бок и изводят своими фактами и принципами, хотя нужно просто дать человеку груду учебников и оставить в покое; а что хуже всего — другие дети, которые никак не могут поиграть без него, если игры жестоки, а если игры невинны, подчеркнуто его не зовут.
#дорогой_дневник@contextualdonkey
❤24
Возвращаясь к вязаным сосискам
У меня после глобального развлечения с «Властелином колец» уже давненько чешутся руки. До Нового года ещё далеко и готовить всякие украшательства ещё рановато (да и девать уже почти некуда, потому что в прошлом году я была в ударе), поэтому я пока присматриваюсь, к чему бы приложить ручонки.
Вообще, мне всегда было интересно, как люди сегодня относятся к прикладному искусству. Из опыта жизни в Штатах знаю, что американки очень всё это любят и с удовольствием делают и покупают всякие красивые штуки, даже если у них нет никакого практического применения. Просто для красоты.
У нас, мне кажется, с развалом Советского союза, когда в доступе появились фабричные изделия, «ручную работу» вытеснили пренебрежительные «хэндмейд» и «наколхозили из того, что было», а кухонное полотенце из икеи стало сильно милее того, на котором бабушка любовно вышивала цветочки. Появившаяся позже мода на минимализм тоже набросила на вентилятор (хотя, как видно, прикладное искусство приспособилось и тут). Но вот от этого мне всегда было несколько неловко говорить, что я самавесьма недурно кидаю каштаны неплохо орудую иглой с ниткой.
Правда в последние годы я натыкаюсь на разных мастеров (и имя им легион), которые лепят, шьют, клеят, рисуют и вяжут очень прикольные вещи. Надо сказать, это вселяет надежду.
Вот вы как к таким вещам относитесь? Может, сами делаете что-то, или покупаете? Выбираете что-то, что можно использовать, или просто красивое, или что-то настолько упоротое, что даже прикольное?
Дисклеймер: никто ни в кого говном кидать не будет, вариант «прикольно, но не моё» — вполне вариант)
Мне просто интересно😦
У меня после глобального развлечения с «Властелином колец» уже давненько чешутся руки. До Нового года ещё далеко и готовить всякие украшательства ещё рановато (да и девать уже почти некуда, потому что в прошлом году я была в ударе), поэтому я пока присматриваюсь, к чему бы приложить ручонки.
Вообще, мне всегда было интересно, как люди сегодня относятся к прикладному искусству. Из опыта жизни в Штатах знаю, что американки очень всё это любят и с удовольствием делают и покупают всякие красивые штуки, даже если у них нет никакого практического применения. Просто для красоты.
У нас, мне кажется, с развалом Советского союза, когда в доступе появились фабричные изделия, «ручную работу» вытеснили пренебрежительные «хэндмейд» и «наколхозили из того, что было», а кухонное полотенце из икеи стало сильно милее того, на котором бабушка любовно вышивала цветочки. Появившаяся позже мода на минимализм тоже набросила на вентилятор (хотя, как видно, прикладное искусство приспособилось и тут). Но вот от этого мне всегда было несколько неловко говорить, что я сама
Правда в последние годы я натыкаюсь на разных мастеров (и имя им легион), которые лепят, шьют, клеят, рисуют и вяжут очень прикольные вещи. Надо сказать, это вселяет надежду.
Вот вы как к таким вещам относитесь? Может, сами делаете что-то, или покупаете? Выбираете что-то, что можно использовать, или просто красивое, или что-то настолько упоротое, что даже прикольное?
Дисклеймер: никто ни в кого говном кидать не будет, вариант «прикольно, но не моё» — вполне вариант)
Мне просто интересно
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤20👏2