Вот и закончилась эпоха Яндекса

Пришло время попробовать новое, но это будет позже. Сегодня у меня памятный блокнот с мешком прекрасных слов (в него я, как Чендлер, буду записывать свои шутки), трофейный золотой орден бэйджик и огненный сувенир. И теперь, если меня будут спрашивать «Что вы умеете лучше всего?» (ну вдруг), я не буду мяться в задумчивости, а просто скажу: «Я умею смешить людей, мне так многие говорили».

Если честно, откуда бы я когда не уходила, я никогда не чувствовала СТОЛЬКО любви и добра от такого количества людей. От этого одновременно и тепло и грустно.
Но мне греет душу тот факт, что работы могут меняться, а друзья остаются (проверено и доказано).

Сложно представить, что утром меня не завалит обычным ворохом сообщений, сгоревших дедлайнов и напоминаний о созвонах, но хочется верить, что откуда-нибудь нет-нет да и прилетит мем или веселая история.


Вы помните Шир, мистер Фродо?…

#дорогой_дневник@contextualdonkey

Коротко о том, как я себя чувствую с наступлением жары

Товарищ вчера порадовал.
Я очень долго смеялась, а потом у меня началась одышка и защемило челюсть.

#дорогой_дневник@contextualdonkey

Это я к чему

Я тут на днях наткнулась на книгу о создании «Теории большого взрыва». Взяла почитать, чтобы было на что переключиться с «Детей Хурина» и «Атомных привычек» (первое читать интересно, но сложно, а второе заходит только в малых дозах).

Лирических отступлений по поводу собственно сериала делать не буду, иначе мы тут надолго застрянем, но вот один момент, его не касающийся, мне не дает покоя.

Переводчик и редактор решили просклонять существительное «персонаж» как неодушевленное. А поскольку слово это встречается примерно в каждом третьем предложении, все эти «мы создали интересные персонажи», «мы с ней играли персонажи» доводили меня до крайней степени подгорания, как камешек в ботинке.
Естественно, мне прямо в час ночи приспичило узнать, почему так, Обама? с чего бы это. Сначала я подумала, что это какой-то снобский киношный жаргон, но нет. Как выяснилось (и в этот момент я себя почувствовала, мягко говоря, некомфортно), это словарная норма. «Персонаж» допускается склонять как одушевленное существительное, только если мы имеем в виду реального человека («Ну он персонаж, конечно…»).
Я устыдилась, подумала, что 10 лет работы с текстами прожиты зря, и легла спать.

Но потом подумала ещё. Мне одной кажется странной (и душной) идея, что персонажей, которых авторы всю дорогу стараются сделать максимально живыми и настоящими, нужно склонять как, скажем, стулья?
Ну да, они вымышленные, но неодушевленные? Really?

#не_надо_так
#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь

Яша как бы спрашивает, не шаббат ли ещё. Чтобы случайно не перетрудиться.

#младший_редактор

Сомневаешься — уточни.

#редактирует_орёт