гундёж стареющего миллениала
786 subscribers
354 photos
15 videos
89 links
переводчик, редактор, ремесленник и шут гороховый
Download Telegram
Новый год начался с очередного напоминания о том, что нужно остерегаться своих желаний.
Я так давно ждала какого-то батонистого и неподвижного отдыха, что вселенная меня услышала и уложила на три дня с лихорадкой.
Я уже в порядке. Кашляю, правда, как сиплая псина, но это мелочи.
Не сделала примерно ничего полезного из того, что хотела, но належалась прям с запасом.
А Яков меня лечил. Ну и грелся заодно.

#дорогой_дневник@contextualdonkey
#младший_редактор
💔197😱3
​​Британские учёные, оказывается, выяснили, что третий понедельник января чуть ли не самый депрессивный день в году. Типа после первых двух недель года уже становится понятно, что выполнять свои же опрометчивые новогодние обещания ты не намерен. А вообще, не знаю, с чего они это взяли. Понедельник и понедельник, ничего депрессивного. Только заметила у себя новый синдром.
Мне в последние полгода приходится читать, править и оценивать какое-то бесчеловечное количество текстов, и я стала замечать, что от некоторых текстовых паразитов меня передёргивает. Буквально. Я прямо чувствую слабый удар током, как собака Павлова. Раньше такого не было, но теперь я вижу и слышу их повсюду.
Когда-нибудь я всё-таки закажу себе футболку с надписью «Является только Иисус и призрак деда».
Вам-то может и смешно, а мне это реально доставляет физическое неудобство🤡 (Примерно такое же, как одному моему коллеге-редактору слово «торец», но там личные счеты.)
 

Поэтому после работы остаётся только занимать чем-то руки и отфильтровывать контент, где никто гарантированно никуда не является и ничего не имеет.
А одно своё обещание я вот держу. Обещала же себе вспомнить, как держать в руках карандаш, потому что когда-то это здорово успокаивало.
🔥2611👏4🥰1
Леголас никогда не состарится!
Тем временем Леголас:
😁17
Наконец-то отправили в типографию мою прелесть. Честно говоря, не в обиду всем другим книгам, но so far, это мой самый любимый роман из тех, что я переводила.

Если у вас есть какие-то daddy issues, читать с осторожностью. Но если вы тоже любите пожрать стекла, ностальгировать по 90-м и думать, что где-то в жизни «могли бы лучше» (что вредно), то прям насладитесь♥️


Спасибо моей прекрасной Маше за нэжную и меткую редактуру.

#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь
30
Не были в кино лет сто — плюс-минус год, — а тут решили по рекомендации одного из моих удивительных редакторов сходить и посмотреть, о чем мечтают роботы. Работа у нас такая — быть в курсе жизни роботов.
(Ну и поесть самого вонючего на свете сырного попкорна. Для микроволновки такого не делают. Видимо, к нему там добавляют какие-то запрещенные минздравом добавки, от которых он приобретает ни с чем не сравнимый, едкий запах псины.)

Всем, кто соберётся смотреть с детьми, советовать этого не могу. Мульт со спецпоказа Каннского фестиваля со всеми вытекающими. Две девочки лет десяти, сидевшие с нами в зале, выходили оттуда с видом плохо скрываемого разочарования и глубочайшей скуки. Наверное потому, что детям сложно высидеть полтора часа мультфильма без бум-бах-скидыщ и без единого диалога.

А мы высидели с диким удовольствием. Я бы даже пересмотрела его потом повнимательнее, потому что там напихана такая куча отсылок и каких-то мелких деталей, что просто не хватает оперативной памяти осмыслить их в моменте.


Только не думайте, что это история о дружбе пса и робота. Скорее размышление об искусстве расставаться, местами неимоверно грустное❤️‍🩹
Фестивальное кино, что уж.
17
Посмотрела «Пчеловода»

Отзыв дам тезисно, потому что не могу перестать ржать. (Под спойлером (неожиданно) спойлеры.)

- Сценарий скорее всего написал ИИ. Поверьте, я читаю его опусы каждый день.
- Такую хуйню может себе позволить, конечно, только Джейсон Стэтхем. Моё почтение.
- Это настолько кринжово, что аж приятно.
- Лучшая сцена — там, где Джейсон Стэтхем вырубает бабу с пулемётом банкой мёда. Если в этот момент вспомнить Бильбо Бэггинса, который, когда его хантили гномы и спрашивали, что он умеет, сказал «Я весьма недурно кидаю каштаны!» — есть риск умереть от смеха.
- В конце Джейсон Стэтхем превращается в маленькую подводную лодку и уплывает в закат.

Жду «Пчеловода 2».

#дорогой_дневник@contextualdonkey
😁93🤡1👀1
Коротко о том, как часто я выбираюсь из дома в последние пару месяцев)

Спустя два месяца наконец-то добралась до новогоднего подарка одной из завсегдатаев наших книжных баров♥️
Я долго рассказывала, как мне понравилась «Ночь борьбы», и Камила задарила мне оригинальное издание (сейчас они, как водится, в дефиците и стоят как крыло самолета).

Закончу с дико смешными мемуарами нобелевского лауреата и сяду перечитывать Тэйвз🙃
14
Коллеги шлют фотки с масленичных вакханалий.

(Обожаю двойные общественные стандарты: прыгать голым через костер на Ивана Купалу — это язычество, а жечь мешок с женским лицом вполне себе.)
Но история не о том. Я на таком торжественном мероприятии была последний раз в первом или втором классе и с тех пор — never again.

Дело было на школьном дворе. Блины были ничего, по центру стояло огромное чучело (я со своего детского роста смотрела на него сильно снизу), потом это чучело очень эпично предали огню.
И все бы ничего, если бы я накануне не заигралась на диване рядом с папой, который в это время смотрел по телевизору «Жанну д’Арк».

Ну, вы поняли)

#дорогой_дневник@contextualdonkey
😁18
Сгрядилась моя любовь♥️
Если вы ещё не, то уже можно заказать и тоже полюбить☝🏽
23🥰5👍4🔥2
Человек и пароход типография

Купила себе в начале года бумажного «Властелина колец». Давно хотела, но дотерпела до того времени, когда красивые оригинальные издания с картинками начали стоить совсем неприлично дорого. Пришлось покупать скромный покет.

Я вообще хотела просто перетянуть их в твердую обложку, но на этапе планирования Остапа понесло и так появились цветные корешки, и форзацы, и наброски в блоке.

Не спрашивайте, сколько это заняло времени) Зато получилось скоротать много времени в унылую московскую погоду 🐈‍⬛

#дорогой_дневник@contextualdonkey
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥41👍3
Вот и закончилась эпоха Яндекса

Пришло время попробовать новое, но это будет позже. Сегодня у меня памятный блокнот с мешком прекрасных слов (в него я, как Чендлер, буду записывать свои шутки), трофейный золотой орден бэйджик и огненный сувенир. И теперь, если меня будут спрашивать «Что вы умеете лучше всего?» (ну вдруг), я не буду мяться в задумчивости, а просто скажу: «Я умею смешить людей, мне так многие говорили».

Если честно, откуда бы я когда не уходила, я никогда не чувствовала СТОЛЬКО любви и добра от такого количества людей. От этого одновременно и тепло и грустно.
Но мне греет душу тот факт, что работы могут меняться, а друзья остаются (проверено и доказано).

Сложно представить, что утром меня не завалит обычным ворохом сообщений, сгоревших дедлайнов и напоминаний о созвонах, но хочется верить, что откуда-нибудь нет-нет да и прилетит мем или веселая история.


Вы помните Шир, мистер Фродо?…

#дорогой_дневник@contextualdonkey
37💔7❤‍🔥4🔥2
С тоски по старому ремеслу (и от недельной безработицы) взялась за перевод. Случайно и в стол.
Добыла книжку, которую в Россию увы и ах не продали, начала читать и, как-то даже не осознавая этого, стала переводить в голове куски.

И меня уже несколько дней мучает вопрос, как можно перевести название романа. I hope this finds you well — очень клишированная, пустая фраза из рекомендаций по написанию писем и мира корпоративной культуры, а в последнее время ещё и очень мемная. Я долго ломала голову над тем, какие похожие по характеристикам фразы есть в условном деловом стиле у нас, но в голову пока пришло только «Доброго времени суток, коллеги». Фраза настолько же дурацкая, как и исходник, но она скорее просто бесячая, а не пластмассовая и душная, как оригинал.

Продолжаю розыски, но буду рада идеям)
Вам когда-нибудь наваливали кринжа в деловой переписке?) 😄
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10
Коротко о том, как я себя чувствую с наступлением жары
🤣125🤝3👍2😁2