тем временем Яков

(кто-то просил больше котиков🤡)

#младший_редактор

Ну и раз уж у нас сегодня визуальный день, украду у Юли картинку, которая в целом исчерпывающе объясняет, почему люди, работающие с буквами, такие «прикольные»🤡

Просто открыла Афишу, а там вот это.
Можно подумать, мне на работе хуёв не хватает.

Вышла после работы подышать и выпить кофе — и неожиданно замерзла.
Просто пробрала первая осенняя дрожь. Ни с чем не спутаю это ощущение. Оно всегда как будто переключает режим, за секунду. Всегда его жду.
Глоток приятной меланхолии после липкой летней суеты и перед традиционным ноябрьским заплывом на днище.
Неведомые музыкальные алгоритмы исподтишка подкинули «Порнофильмы». Ну, штош. Здравствуй, осень.

Какой прекрасный был бы месяц.

«Ниоткуда с любовью надцатого котября…»

#редактирует_орёт

Кое-кто вчера сходил в «Золотое яблоко», а сегодня издает тревожные крики нищеты.
#дорогой_дневник@contextualdonkey

Только вот в выходные наматывала сопли на кулак, когда смотрела “Крепкого орешка”, а теперь Эминему (внезапно!) 51.

Весь день крутила на всех колонках Curtain Call и смахивала с рабочего стола песок.


Now hush little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright.
Stiffen that upper lip up little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night

Про «Зенит», порнокарточки и пытливый детский ум
 
На днях звонила отцу обменяться новостями о погоде. Рассказала ему, что мы купили новый (старый) «Зенит», и что я даже успела отщёлкать на него первую плёнку. Он сказал, что трушные фотографы должны проявлять плёнку и снимки сами, и выдал мне анекдот из собственного детства.
 
Когда отец был мальчишкой, его другу Валерке подарили новый фотоаппарат. Ничтоже сумняшеся креативные дети 70-х сразу же взяли у кого-то «погонять» (ха!) две порнооткрытки. Почему именно две и у кого история умалчивает. Нащёлкали, короче, их на плёнку и проявили в нескольких экземплярах. Происходило это всё у Валерки дома и с минуты на минуту должна была прийти его мать, но карточкам нужно было ещё какое-то время полежать в закрепителе, а потом просохнуть. Валерка не придумал ничего лучше, чем налить закрепителя в трёхлитровую банку, накидать туда карточек, как гупёшек, вручить эту банку отцу и спровадить. Так сказать, спасти «цыпочек» от конфискации, а свою жопу от ремня.
Отец принёс банку домой и (опять же) не придумал ничего лучше, как приклеить фотографии сохнуть на оконное стекло. Окна всё равно бог знает почему были заклеены газетой. Вот под эту газету он их и прилепил. А когда бабушка пришла домой и наступил идиллический семейный вечер, высохшие фотографии начали предательски шумно отлипать от окна и падать. Бабушка естественно тут же обнаружила этот пиратский «Плейбой», а батя потом естественно отхватил пиздюлей.
Труды “трушных” фотографов, разумеется, изъяли.
 
В моём детстве было уже немножко по-другому, но тоже очень весело. Просто у кого-нибудь из одноклассников дома случайно находилась кассета с «Мумией», на которой из Древнего Египта был в лучшем случае нефритовый жезл.
И ничё, никто не умер)

#вы_не_просили

Проведу выходные без ноута

Думала я, но не сложилось. Как говорил Марк Аврелий: «Не гунди, тряпка, на пенсии отдохнёшь».
Маша прислала редактуру Страуб, а Эмма, как по заказу, с отставанием в два часа прислала ответы на вопросы.
Правки оказалось рекордно мало (чего я вообще никак не ожидала), нужно только свестись в некоторых мелочах и можно хуяк хуяк и в продакшен готовить к выходу.


А вообще с текстом случились две большие радости.
Во-первых, я спрашивала у Эммы, не против ли она будет, если часть из благодарностей мы вынесем на шмуц перед посвящением, потому что там есть невероятно трогательный кусок, и было бы жалко, если бы он так и остался болтаться где-то на предпоследней странице, куда большинство людей просто не заглядывает. На что душка-Эмма дала мне карт-бланш делать так, как я считаю нужным.
А во-вторых, я зарыла в текст одну крохотную пасхалку и Маша мне её оставила. Одно коротенькое слово, которое поймет только один человек.



Элис с отцом всегда были такими чудесными друзьями. Она знала, что это удача, большая удача, когда характеры членов семьи дополняют друг друга.
В мире столько людей, которые всю жизнь жаждут быть услышанными и понятыми. Элис же хотела всего лишь ещё немного времени.

#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь

​​Срочно в номер

Эта история сделала мой день, серьезно. Я полчаса орала чайкой и не могла остановиться. Пора заводить отдельную рубрику «Пролетая над гнездом кукухой».

Одна из моих фантастических редакторов часто рассказывает нам про свой феерический питерский район. Там и уставший памятник Блоку, который мы коллективно нарекли «жидкий Блок» и фраза уже зажила своей жизнью, и богадельня, и бедлам, и Боярский шныряет то на почту, то в фикспрайс. Короче, культурная жизнь культурной столицы.
Так вот, у них там живет уникальный алкаш, осуждённый по статье «Пиратство и угон судов».
Let it sink, как говорится. (Pun intended.)
Как-то спьяну он свалился в Фонтанку и приземлился прямо на палубу прогулочного катера. Но не просто так, а замотанный в эфиопский флаг.

Не алкаш, а флибустьер и авантюрист, бляха муха!
Думаю, господам при исполнении, которые его принимали, запомнился тот день, когда ими наконец был пойман Капитан Джек Воробей.

#вы_не_просили

Дочитала нового Пелевина

Поскольку из репертуара Виктора Олегыча у меня за плечами только «Искусство лёгких касаний» и полбуханки «Фудзи», можно сказать, что в «Элевсин» я зашла, считай, с ноги. Поэтому ничего умного говорить не буду, впрочем, как всегда)


— Ты организовал заговор алгоритмов, подвесил весь мир на волоске, а твоя настоящая цель – тиснуть очередной романчик?
— Именно так.


Читать без предварительных ласк в виде «Transhumanism Inc.» и «КGBТ+» можно. Вполне реально понять, кто откуда взялся и зачем. Странно, мухоморно, интересно. Вставные трактаты Порфирия — лайк; световые мечи — смешно; ощущение, что ты под конец немного сошёл с ума — ожидаемо, но всё равно веселит.

Давние ценители, для которых Пелевин уже лет сколько-то не торт, сказали, что у меня сработал «эффект новичка». Скорее всего потому, что, судя по отзывам, предыдущие две книги народ слегка размотали и «опять читать про мозги в банках» им уже не хочется.

Несколько раз слышала теорию заговора о том, что романы Пелевина давно уже пишет нейросеть. Как человек, работающий с нейросетью, могу сказать только: «Ну-ну». Мне кажется, такое могло бы быть только в том случае, если бы пока мы все с вами тут пытались одуплиться, Виктор Олегыч, сидя где-то на задворках империи, всё это время пилил свою нейросетку с блэкджеком и шлюхами. И обучал её на себе же.
Так что я быстрее поверю, что Пелевин сам уже слился с бесконечно-вечным нейросеть.

Вот бы его ещё в колонку яндексовую вкорячить...

#сфоткай_типа_читаю

В двух словах о том, как проходит каждый мой рабочий день

literally

И мир вдруг с утра как-то сильно потускнел.

RIP, Chandler Bing💔

Яков освоил новый плед, а я уже хочу освоить выходные🫠

Смешных историй пока как-то нет. Борюсь с сезонным обострением биполярочьки. Осенью всегда качает особенно хаотично и резко. Читаю книгу Мэттью Пэрри, которая в общем-то тоже веселья не внушает. Очередное подтверждение того, что смешнее всех шутят всегда те, у кого внутри дыра. Какая ирония.

#дорогой_дневник@contextualdonkey
#младший_редактор

Всё, официально объявляю эту неделю «Неделей кринжовых антропологических наблюдений».
Смотрю на некоторых людей и понимаю, что лучше смотреть в стену, прости господи.

Какое-то повально воспаление мнимой хитрости. Со всех сторон. Ну, или мне так везёт, как утопленнику, я хз. Доколе?

Сходили с Машей в «Достоевский», поговорили с коллегами о переводах и переводчиках.

Основной свой тезис в ответ на вопрос «Что должен уметь хороший переводчик?» могу повторить и здесь.
Хороший переводчик, как и хороший кто угодно, должен уметь принимать осознанные самостоятельные решения и нести за них ответственность. Все остальное — лирика.

Тут Маша поймала, как я скептически разглядываю мерч и календари. Чемпион в категории «самые кислые щщи»🤡

Шёл шестой месяц перфораторной долбёжки у соседа сверху.
Так много вопросов, так мало ответов…

​​На связи самый ненавязчивый канал
 
Удивительное дело, я пишу раз в пятилетку, а вас потихоньку, но становится больше. Это приятно. Я частенько пропадаю, но как правило возвращаюсь)
Как вы все вообще? Есть еще силы сделать последний рывок до конца года?
 
Я вот примерно как тот этот лебедь. К концу года, как обычно, осталось очень мало топлива, приходится экономить буквально на всём. Хотя, если вспомнить, какой загруженный выдался год, — не удивительно. 
Хочется уже украшать дом, печь печенье,  смотреть кино, перечитывать Остера, играть в приставку — короче, всё что угодно, лишь бы не работать. Поэтому я отказываюсь почти от всех мероприятий, а по вечерам пересматриваю подряд все переводы Гоблина, мастерю новогодние гирлянды, изучаю вайлдбериз на предмет снега в баллончиках, который не воняет, как тварь, и пытаюсь отрыть старый рецепт пряников, потому что формочки в виде ёлочек и пенисов (не спрашивайте) уже год пылятся без дела.
На прошлой неделе из далеких краёв приезжала любимая Маша, которая 11 лет назад набила мне первую татуировку и с тех пор я ей ни разу не изменила. Обновили тату-парк, душевно поболтали, накидали идей на следующий раз.
 
Писать силы есть и даже руки иногда тянутся, но на креатив пороху как-то не хватает. Пару месяцев назад воскресила давнюю практику ведения дневника, но это всё-таки письмо «в стол». Если хотели бы почитать о чём-нибудь в приемлемо висельном и абсолютно не экспертном стиле, накидывайте идей, и я что-нибудь напишу. Могу рассказать про большую любовь к ручному труду и ремесленничеству всех видов, про биполярку и терапию (открытие этого года), про очень успокаивающую жителя мегаполиса игру, где надо валить мамонтов, да хоть жизнеописание кота с Авито, ставшего нашим Яковом (с картинками) — whatever.



Что далее. А далее — зима.
Пока пишу, остывшие дома
на кухнях заворачивают кран,
прокладывают вату между рам,
теперь ты домосед и звездочёт,
октябрьский ноябрьский воздух в форточку течёт,
к зиме, к зиме всё движется в умах,
и я гляжу, как за церковным садом
железо крыш на выцветших домах
волнуется, готовясь к снегопадам.