Очень длинная телега

А теперь расскажу почему я стала писать еще меньше, чем обычно.
Больше года у меня один за одним шли переводы, местами наползая друг на друга; весной мы запустили книжную серию, которую начали готовить сильно задолго до выхода первой книжки.
Весной же я ушла из издательства и неожиданно для самой себя оказалась в Яндексе, с тех пор служу там лидом прекрасной команды AI-тренеров.
Летом я помогала дорогой Юле читать рукописи для отбора на «Электронную букву» (от парочки даже испытала ощутимое удовольствие).

Для наглядности: за первые три недели августа я прочитала 15 книг. Две из них редактировала, одну вычитывала после корректоров. И это не считая основной работы.
Как итог: начисто сорванная крыша, апатия и онемение мозга. Весьма показательно, что впервые за почти 30 лет я дошла до психолога именно этим летом))

В конце августа я закончила и сдала все свои проекты. У меня в первый раз больше чем за год случились выходные, в которые я не работала. Всем рекомендую, 10 из 10.

Ясен пень, сама на себя навалила — сама и разгребай. Я разгребла, но только дела. А вот учиться жить как будто придется заново)

Я это все к чему.
Что делать с каналом я пока не знаю. Писать про книги я не могу. По крайней мере пока. Последствия передоза. Пробую, но выходит только какое-то унылое говно.
Ни про что другое не пишу, потому что вроде как мы здесь не для этого.
Но если вдруг начну, надеюсь, что те из вас, кто пришел сюда читать о книгах, проявят милосердие и не насуют мне за это в панамку))

Энивэй, эту мысль я еще буду думать. Возьму ее с собой в отпуск.
Да, кстати, я еду в отпуск. Совсем ненадолго, но я его очень ждала.

Я лет семь уже не видела моря.

#дорогой_дневник@contextualdonkey

​​Конфуз

Вчера (в 29 годков) узнала, что слово «лаконичный» произошло от Лаконии. Ну, той, где находилась Спарта.
Потом еще час не могла уснуть от этого открытия.

Иллюстрируют этот факт обычно байкой о том, как Филипп Македонский потрясая кулаком грозил спартанцам, что если он возьмет из город, то вырежет их всех и сравняет Спарту с землей, на что спартанцы сделали лицо кирпичом и ответили: «Если».
И теперь я думаю, может и в «Геркулеса» ты фразу вставили неспроста…

Смешно и стыдно🤡

​​Не знаю, почему говорить «опорожнение кишечника» и «стул» лучше, чем «пилотка» и «пасть». Неважно, какие слова ты используешь в своей жизни, это не избавит тебя от страданий.


В перекурах между сборами чемодана покажу вам книжку, которую очень ждала, и теперь хочу, чтобы вы тоже ждали.

В «Переведено» это будет второй из трех роман Мириам Тэйвз, и я вам так скажу, «Говорят женщины» мне безусловно нравятся, но «Ночь борьбы» мне нравится больше)
На самом деле они как дельфин и русалка — среда обитания одна, но на этом сходство заканчивается. Сложно вообще поверить, что их написал один автор.

Я иногда в уме раскладываю наши книжки по номинациям, и если «Командир» из всей серии ближе всего к интеллектуальной прозе, «Случай из практики» самый британский во всех смыслах, то «Ночь борьбы» самый смешной, поверьте на слово. Очень серьезный, но очень смешной. Выйдет в октябре.

И да, у меня появилась новая ролевая модель на старость👵🏼


Разговор о борьбе и побеге напомнил ей о подруге из их города, которой она и еще одна их подруга помогли сбежать от жестокого мужа. Дочь этой женщины и ее подруги собрались вместе и разработали план, как увезти ее в Монреаль, где дочь жила в квартире-лофте. Но подруга чувствовала такую вину, что через полгода вернулась в город к мужу. Тогда все женщины принялись молиться, чтобы он умер. Что еще они могли поделать? И в конце концов он так и сделал. Это заняло пять лет.
— Это может стать нашим сегодняшним уроком математики, — сказала бабуля. — Если убийство мужика молитвой занимает пять лет, а молиться нужно шести людям в день, то сколько же молитв обозленных женщин, молящихся каждый день в течение пяти лет, нужно, чтобы замолить мужика до смерти?
Бабуля разравнивала свои лекарства на столе ребром кредитки, ожидая моего ответа.
— Десять тысяч девятьсот пятьдесят молитв, — сказала я.
— Вау, — воскликнула она.
— Я права? — спросила я.
— Кто ж знает, — сказала она, — я тебе верю!


#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь
#сфоткай_типа_читаю

​​Отпускной вестник

Мы таки добрались из Стамбула на море и вот что я вам скажу:

Городской отдых — это игра для молодых. Если подростковый запал уже прошел, а второе дыхание еще не открылось, то достигаторский отдых и забеги по достопримечательностям можно по большей части забросить в топку. Особенно если работаешь с буквами, идеями и информацией. Идея о том, что за отпуск нужно посмотреть как о можно больше, чтобы он не прошел зря — полное фуфло. Если хочешь идти — иди, если хочешь лежать — лежи.

Я вот выбрала полежать и за полдня на пляже лениво дочитала книжку про стоиков и их умеренность. Холлидея вообще послушиваю и почитываю давно, хоть и нерегулярно. Интересный тип, правда, очень уж на серьезных щщах.
Книжица в лучших традициях жанра разжевывает все идеи по несколько раз, как для дэбилов, и изобилует риторическими вопросами, но истории, приведенные в качестве примеров очень занятные. Если времени читать нет, но приобщиться к идее стоической умеренности хочется, основная идея книги в следующем:

Поспешай медленно, помни о главном, не кошмарь окружающих, будь строг к себе, но не бойся обосраться, отсекай лишнее, выставляй границы, держи голову в холоде, а пасть закрытой, не ной, не мороси, не скандаль, отдыхай, вставай рано, соблюдай режим, рви жопу, превозмогай и не выебывайся. Вон, Калигула выебывался и где он теперь? Будь как Марк Аврелий.

Но кроме шуток тема, конечно, занятная. Я уже даже знаю, кто будет рад ее обсудить.

#дорогой_дневник@contextualdonkey

Еще годик и Сектор газа

Уже много лет день рождения для меня время неизбывной хандры. Откуда ноги растут не знаю, но должен же быть у этого дня какой-то толк.
Мне кажется, раз уж я поняла, что не могу писать о книгах столько, сколько считается пристойным для полноценного окололитературного радио, то каналу нужен небольшой reboot)

И если не ограничиваться здесь только книгами, наверное, и знакомиться нужно заново, хотя бы тезисно. Ну, чтобы вы знали, кто я без своего костюма редактора. Думаю, что в день рождения как раз самое время.

Приветствую всех еще раз.
Я Катя, мне сегодня тридцать двадцать девять лет.
Я родилась и выросла в маленьком городе на Волге. У меня одно полное высшее образование и два неоконченных огрызка, а еще больше двадцати татуировок и биполярное расстройство II типа под капотом, даже бумажка есть (так что, когда я говорю, что у меня фляга посвистывает, это не фигура речи🤡).
Я работаю с нейросеткой и учусь тимлидить маленькую, но очень бойкую команду. Перевожу и редактирую книги, а еще умею вязать спицами, вышивать гладью, менять смесители и устанавливать розетки. Вполне сносно рисую. Могу найти на небе всех Медведиц, Пегаса и Орла (когда не в Москве, конечно, потому что там и Луну-то от жопы отличить сложно). Питаю большую любовь к каламбурам, неполиткорректным шуткам и всякому старью.

Пейсателя из меня, конечно, не выйдет, но знакомые говорят, что во мне умер комик. А я со своим постным лицом отвечаю: «Именно, что умер». Потому что ну какой комик, вы че.

Короче. Историю о том, как появилось название Contextual donkey я вам как-нибудь поведаю, но оно и было-то очень туманно, а теперь как будто вообще не в кассу. Давайте называть вещи своими именами.

И с днем рождения меня, goddamit🪩

Первый день после отпуска.

Помогите Кате найти огне очкотушитель.

#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь

тем временем Яков

(кто-то просил больше котиков🤡)

#младший_редактор

Ну и раз уж у нас сегодня визуальный день, украду у Юли картинку, которая в целом исчерпывающе объясняет, почему люди, работающие с буквами, такие «прикольные»🤡

Просто открыла Афишу, а там вот это.
Можно подумать, мне на работе хуёв не хватает.

Вышла после работы подышать и выпить кофе — и неожиданно замерзла.
Просто пробрала первая осенняя дрожь. Ни с чем не спутаю это ощущение. Оно всегда как будто переключает режим, за секунду. Всегда его жду.
Глоток приятной меланхолии после липкой летней суеты и перед традиционным ноябрьским заплывом на днище.
Неведомые музыкальные алгоритмы исподтишка подкинули «Порнофильмы». Ну, штош. Здравствуй, осень.

Какой прекрасный был бы месяц.

«Ниоткуда с любовью надцатого котября…»

#редактирует_орёт

Кое-кто вчера сходил в «Золотое яблоко», а сегодня издает тревожные крики нищеты.
#дорогой_дневник@contextualdonkey

Только вот в выходные наматывала сопли на кулак, когда смотрела “Крепкого орешка”, а теперь Эминему (внезапно!) 51.

Весь день крутила на всех колонках Curtain Call и смахивала с рабочего стола песок.


Now hush little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright.
Stiffen that upper lip up little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night

Про «Зенит», порнокарточки и пытливый детский ум
 
На днях звонила отцу обменяться новостями о погоде. Рассказала ему, что мы купили новый (старый) «Зенит», и что я даже успела отщёлкать на него первую плёнку. Он сказал, что трушные фотографы должны проявлять плёнку и снимки сами, и выдал мне анекдот из собственного детства.
 
Когда отец был мальчишкой, его другу Валерке подарили новый фотоаппарат. Ничтоже сумняшеся креативные дети 70-х сразу же взяли у кого-то «погонять» (ха!) две порнооткрытки. Почему именно две и у кого история умалчивает. Нащёлкали, короче, их на плёнку и проявили в нескольких экземплярах. Происходило это всё у Валерки дома и с минуты на минуту должна была прийти его мать, но карточкам нужно было ещё какое-то время полежать в закрепителе, а потом просохнуть. Валерка не придумал ничего лучше, чем налить закрепителя в трёхлитровую банку, накидать туда карточек, как гупёшек, вручить эту банку отцу и спровадить. Так сказать, спасти «цыпочек» от конфискации, а свою жопу от ремня.
Отец принёс банку домой и (опять же) не придумал ничего лучше, как приклеить фотографии сохнуть на оконное стекло. Окна всё равно бог знает почему были заклеены газетой. Вот под эту газету он их и прилепил. А когда бабушка пришла домой и наступил идиллический семейный вечер, высохшие фотографии начали предательски шумно отлипать от окна и падать. Бабушка естественно тут же обнаружила этот пиратский «Плейбой», а батя потом естественно отхватил пиздюлей.
Труды “трушных” фотографов, разумеется, изъяли.
 
В моём детстве было уже немножко по-другому, но тоже очень весело. Просто у кого-нибудь из одноклассников дома случайно находилась кассета с «Мумией», на которой из Древнего Египта был в лучшем случае нефритовый жезл.
И ничё, никто не умер)

#вы_не_просили

Проведу выходные без ноута

Думала я, но не сложилось. Как говорил Марк Аврелий: «Не гунди, тряпка, на пенсии отдохнёшь».
Маша прислала редактуру Страуб, а Эмма, как по заказу, с отставанием в два часа прислала ответы на вопросы.
Правки оказалось рекордно мало (чего я вообще никак не ожидала), нужно только свестись в некоторых мелочах и можно хуяк хуяк и в продакшен готовить к выходу.


А вообще с текстом случились две большие радости.
Во-первых, я спрашивала у Эммы, не против ли она будет, если часть из благодарностей мы вынесем на шмуц перед посвящением, потому что там есть невероятно трогательный кусок, и было бы жалко, если бы он так и остался болтаться где-то на предпоследней странице, куда большинство людей просто не заглядывает. На что душка-Эмма дала мне карт-бланш делать так, как я считаю нужным.
А во-вторых, я зарыла в текст одну крохотную пасхалку и Маша мне её оставила. Одно коротенькое слово, которое поймет только один человек.



Элис с отцом всегда были такими чудесными друзьями. Она знала, что это удача, большая удача, когда характеры членов семьи дополняют друг друга.
В мире столько людей, которые всю жизнь жаждут быть услышанными и понятыми. Элис же хотела всего лишь ещё немного времени.

#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь

​​Срочно в номер

Эта история сделала мой день, серьезно. Я полчаса орала чайкой и не могла остановиться. Пора заводить отдельную рубрику «Пролетая над гнездом кукухой».

Одна из моих фантастических редакторов часто рассказывает нам про свой феерический питерский район. Там и уставший памятник Блоку, который мы коллективно нарекли «жидкий Блок» и фраза уже зажила своей жизнью, и богадельня, и бедлам, и Боярский шныряет то на почту, то в фикспрайс. Короче, культурная жизнь культурной столицы.
Так вот, у них там живет уникальный алкаш, осуждённый по статье «Пиратство и угон судов».
Let it sink, как говорится. (Pun intended.)
Как-то спьяну он свалился в Фонтанку и приземлился прямо на палубу прогулочного катера. Но не просто так, а замотанный в эфиопский флаг.

Не алкаш, а флибустьер и авантюрист, бляха муха!
Думаю, господам при исполнении, которые его принимали, запомнился тот день, когда ими наконец был пойман Капитан Джек Воробей.

#вы_не_просили

Дочитала нового Пелевина

Поскольку из репертуара Виктора Олегыча у меня за плечами только «Искусство лёгких касаний» и полбуханки «Фудзи», можно сказать, что в «Элевсин» я зашла, считай, с ноги. Поэтому ничего умного говорить не буду, впрочем, как всегда)


— Ты организовал заговор алгоритмов, подвесил весь мир на волоске, а твоя настоящая цель – тиснуть очередной романчик?
— Именно так.


Читать без предварительных ласк в виде «Transhumanism Inc.» и «КGBТ+» можно. Вполне реально понять, кто откуда взялся и зачем. Странно, мухоморно, интересно. Вставные трактаты Порфирия — лайк; световые мечи — смешно; ощущение, что ты под конец немного сошёл с ума — ожидаемо, но всё равно веселит.

Давние ценители, для которых Пелевин уже лет сколько-то не торт, сказали, что у меня сработал «эффект новичка». Скорее всего потому, что, судя по отзывам, предыдущие две книги народ слегка размотали и «опять читать про мозги в банках» им уже не хочется.

Несколько раз слышала теорию заговора о том, что романы Пелевина давно уже пишет нейросеть. Как человек, работающий с нейросетью, могу сказать только: «Ну-ну». Мне кажется, такое могло бы быть только в том случае, если бы пока мы все с вами тут пытались одуплиться, Виктор Олегыч, сидя где-то на задворках империи, всё это время пилил свою нейросетку с блэкджеком и шлюхами. И обучал её на себе же.
Так что я быстрее поверю, что Пелевин сам уже слился с бесконечно-вечным нейросеть.

Вот бы его ещё в колонку яндексовую вкорячить...

#сфоткай_типа_читаю