Итак, ребята, сообщаю вам обещанный пароль на завтра.
Первый, кто придет и скажет: «В Бостоне сегодня солнечно», получит свеженький экземплярчик «Случая из практики», а все остальные — нашу крутую закладочку)

Встречаемся завтра в 19.00🔥
Сретенка, 34/1, с1

Маша тут поет оды прекрасному Веронези и нашей общей большой любви — его другу и переводчику Владимиру Лукьянчуку.
Это правда невероятно душевный, во всех смыслах добрый человек и большой профессионал. Если бы в мире было больше таких людей, мы определенно жили бы намного лучше.

У нас в «Переведено» в сентябре выйдет новый роман, или скорее даже повесть, Веронези «Командир» в переводе Владимира. (Я его в голове упорно называю «Командор», по рабочему названию, — это фактически неверно, но мне нравится, как звучит.)
Этот роман — интеллектуальный полюс нашей серии. Минимум развлекательности, максимум пищи для размышлений. Реальная история итальянских подводников, которые во время Второй мировой вопреки приказу немецкого командования берут на борт потерпевших крушение бельгийцев. Потому что законы моря превыше всего, и неважно, что им всем много лет рассказывали «сверху», что они враги.
Мы решили, что такое нам тоже нужно. Особенно сейчас.

Надеюсь, что уже скоро смогу показать вам обложку👀

#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь

Обещала показать вам нашего «Командира» и показываю)

Роман ведь, кстати, уже экранизировали (снимал сам Эдоардо Де Анджелис, соавтор Веронези), а теперь фильм едет на Венецианский кинофестиваль. Выиграет там все, а через пару дней и книжечка подоспеет.

Как вам обложка?😍

Пока я ненадолго всплыла из огромного вороха задач, под которым меня недавно похоронило, расскажу вам про новые книжки, которые уже вышли или собираются сгрядиться у нас в «Переведено».
Про «Командира» я уже рассказывала, но он в сентябре будет не один)


Нелл Хадсон «Только сегодня»
Почти архетипическая история взросления и потери невинности в декорациях современного Лондона. Печально закольцованная история друзей, которые проводят вместе последнее беззаботное лето, кутят и отрываются, еще не зная, что их жизнь скоро изменится. Роман-диско-шар, роман-каникулы, роман-вечеринка, которая, как известно, не длится вечно.

Энтони Пассерон «Уснувшие дети»
В 80-е годы Францию накрыла героиновая чума. Родители повсюду находили валяющихся в беспамятстве подростков, как будто уснувших. А с героином пришел СПИД. Вернее, не СПИД, а неизвестная науке болезнь, с которой отказывались бороться врачи. Энтони Пассерон рассказывает историю своей семьи, которую эти события не обошли стороной, и историю отчаянных врачей, которые не боялись идти туда, где страшно, некрасиво и безнадежно.

Би Сеттон «Берлин»
Когда наваливается целая куча проблем, в голову иногда закрадывается идея бросить все как есть и скрыться от них где-нибудь в другом городе, а лучше — в другой стране. Героиня «Берлина» Дафна именно так и поступает. И это мог бы быть просто ироничный и увлекательный роман о жизни релоканта, если бы рассказчице можно было доверять. Но можно ли?


Первые две можно уже бежать и читать, а «Берлин» будет чуть попозже.
Сейчас в поте лица готовим «осенне-зимнюю коллекцию». Она будет последней, и там тоже много всяких крутостей: еще два романа Мириам Тэйвз, новая Зэди Смит, моя любимая Страуб и еще несколько классных романов.


А если хочется еще, у Милы и Юли можно почитать, что еще вышло или выходит в Инспирии буквально вот-вот)

#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь

​​Fun fact

Вчера встречались с Машей шлепнуть по пиву и пожаловаться друг другу на тяжелую редакторскую жизнь, и я узнала занятную вещь. Перед уходом из редакции я успела отдать в перевод роман «Озомена», который осенью выходит у Милы. С переводчицей Светланой Чулковой я была знакома, но не так чтобы очень близко.

А Маша мне вчера рассказала, что Светлана в свое время перевела всего «Альфа».
К слову, я месяц назад начала его пересматривать и ржу с него, как больная. В детстве не понимала, насколько он смешной, а сейчас как поняла со всей силы.

Как все-таки наш книжный мир тесен♥️

Понять, что пора уходить в отпуск (или на покой), можно по многим звоночкам.

Один из них, когда ты приезжаешь на встречу книжного клуба в бар за 20 минут, докапываешься до официанта за то, что у них ничего не готово, а когда он говорит тебе: «Ну да, у вас книжный клуб. В семь», раздраженно думаешь про себя «Не надо разговаривать со мной как с идиоткой, я знаю, что в семь, мальчик. Водочки мне принеси лучше».
А потом смотришь на часы, видишь на них 17.40 и как понимаешь со всей силы.

Короче, приходите сегодня на книжный клуб в «Babes never die» поговорить про ненадежных рассказчиков. И посмотреть на них живьем.

А я пока затолкаю в себя шаурму с осьминогом и чуть-чуть поредачу.

#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь

​​Прежде чем я снова начну гундеть, расскажу о важном)

Я наконец-то закончила переводить роман Эммы Страуб.
Отдала его Маше на растерзание. Мы его вместе отшлифуем и все будет по красоте. Осталось еще только прояснить кое-какие детали с самой Эммой, которая в отличие от некоторых соблюдает ворк-лайф бэланс и обещалась прислать свои комменты после отпуска.
Вообще, это пока что единственный роман, от которого я так и не смогла «оторваться» даже после продолжительного отлеживания (перевода и моего). Обычно мне хватает недели-двух, чтобы текст затерся в памяти и на него можно было посмотреть свежим взглядом, но этот роман как-то слишком глубоко пророс. Я любила его бесконечно с самого первого дня, когда он попал ко мне в рассылке скаута. По многим причинам.
Он будет в «Переведено» самым последним. Для меня это тоже как будто немножко символично.

Когда выйдет в бумаге, перечитаю его еще раз и поставлю на полочку к «4321» (да-да, я всё со своей шарманкой. Не опять, а снова).

В этом году с переводами всё. Марафон кончился🎉

#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь

Очень длинная телега

А теперь расскажу почему я стала писать еще меньше, чем обычно.
Больше года у меня один за одним шли переводы, местами наползая друг на друга; весной мы запустили книжную серию, которую начали готовить сильно задолго до выхода первой книжки.
Весной же я ушла из издательства и неожиданно для самой себя оказалась в Яндексе, с тех пор служу там лидом прекрасной команды AI-тренеров.
Летом я помогала дорогой Юле читать рукописи для отбора на «Электронную букву» (от парочки даже испытала ощутимое удовольствие).

Для наглядности: за первые три недели августа я прочитала 15 книг. Две из них редактировала, одну вычитывала после корректоров. И это не считая основной работы.
Как итог: начисто сорванная крыша, апатия и онемение мозга. Весьма показательно, что впервые за почти 30 лет я дошла до психолога именно этим летом))

В конце августа я закончила и сдала все свои проекты. У меня в первый раз больше чем за год случились выходные, в которые я не работала. Всем рекомендую, 10 из 10.

Ясен пень, сама на себя навалила — сама и разгребай. Я разгребла, но только дела. А вот учиться жить как будто придется заново)

Я это все к чему.
Что делать с каналом я пока не знаю. Писать про книги я не могу. По крайней мере пока. Последствия передоза. Пробую, но выходит только какое-то унылое говно.
Ни про что другое не пишу, потому что вроде как мы здесь не для этого.
Но если вдруг начну, надеюсь, что те из вас, кто пришел сюда читать о книгах, проявят милосердие и не насуют мне за это в панамку))

Энивэй, эту мысль я еще буду думать. Возьму ее с собой в отпуск.
Да, кстати, я еду в отпуск. Совсем ненадолго, но я его очень ждала.

Я лет семь уже не видела моря.

#дорогой_дневник@contextualdonkey

​​Конфуз

Вчера (в 29 годков) узнала, что слово «лаконичный» произошло от Лаконии. Ну, той, где находилась Спарта.
Потом еще час не могла уснуть от этого открытия.

Иллюстрируют этот факт обычно байкой о том, как Филипп Македонский потрясая кулаком грозил спартанцам, что если он возьмет из город, то вырежет их всех и сравняет Спарту с землей, на что спартанцы сделали лицо кирпичом и ответили: «Если».
И теперь я думаю, может и в «Геркулеса» ты фразу вставили неспроста…

Смешно и стыдно🤡

​​Не знаю, почему говорить «опорожнение кишечника» и «стул» лучше, чем «пилотка» и «пасть». Неважно, какие слова ты используешь в своей жизни, это не избавит тебя от страданий.


В перекурах между сборами чемодана покажу вам книжку, которую очень ждала, и теперь хочу, чтобы вы тоже ждали.

В «Переведено» это будет второй из трех роман Мириам Тэйвз, и я вам так скажу, «Говорят женщины» мне безусловно нравятся, но «Ночь борьбы» мне нравится больше)
На самом деле они как дельфин и русалка — среда обитания одна, но на этом сходство заканчивается. Сложно вообще поверить, что их написал один автор.

Я иногда в уме раскладываю наши книжки по номинациям, и если «Командир» из всей серии ближе всего к интеллектуальной прозе, «Случай из практики» самый британский во всех смыслах, то «Ночь борьбы» самый смешной, поверьте на слово. Очень серьезный, но очень смешной. Выйдет в октябре.

И да, у меня появилась новая ролевая модель на старость👵🏼


Разговор о борьбе и побеге напомнил ей о подруге из их города, которой она и еще одна их подруга помогли сбежать от жестокого мужа. Дочь этой женщины и ее подруги собрались вместе и разработали план, как увезти ее в Монреаль, где дочь жила в квартире-лофте. Но подруга чувствовала такую вину, что через полгода вернулась в город к мужу. Тогда все женщины принялись молиться, чтобы он умер. Что еще они могли поделать? И в конце концов он так и сделал. Это заняло пять лет.
— Это может стать нашим сегодняшним уроком математики, — сказала бабуля. — Если убийство мужика молитвой занимает пять лет, а молиться нужно шести людям в день, то сколько же молитв обозленных женщин, молящихся каждый день в течение пяти лет, нужно, чтобы замолить мужика до смерти?
Бабуля разравнивала свои лекарства на столе ребром кредитки, ожидая моего ответа.
— Десять тысяч девятьсот пятьдесят молитв, — сказала я.
— Вау, — воскликнула она.
— Я права? — спросила я.
— Кто ж знает, — сказала она, — я тебе верю!


#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь
#сфоткай_типа_читаю

​​Отпускной вестник

Мы таки добрались из Стамбула на море и вот что я вам скажу:

Городской отдых — это игра для молодых. Если подростковый запал уже прошел, а второе дыхание еще не открылось, то достигаторский отдых и забеги по достопримечательностям можно по большей части забросить в топку. Особенно если работаешь с буквами, идеями и информацией. Идея о том, что за отпуск нужно посмотреть как о можно больше, чтобы он не прошел зря — полное фуфло. Если хочешь идти — иди, если хочешь лежать — лежи.

Я вот выбрала полежать и за полдня на пляже лениво дочитала книжку про стоиков и их умеренность. Холлидея вообще послушиваю и почитываю давно, хоть и нерегулярно. Интересный тип, правда, очень уж на серьезных щщах.
Книжица в лучших традициях жанра разжевывает все идеи по несколько раз, как для дэбилов, и изобилует риторическими вопросами, но истории, приведенные в качестве примеров очень занятные. Если времени читать нет, но приобщиться к идее стоической умеренности хочется, основная идея книги в следующем:

Поспешай медленно, помни о главном, не кошмарь окружающих, будь строг к себе, но не бойся обосраться, отсекай лишнее, выставляй границы, держи голову в холоде, а пасть закрытой, не ной, не мороси, не скандаль, отдыхай, вставай рано, соблюдай режим, рви жопу, превозмогай и не выебывайся. Вон, Калигула выебывался и где он теперь? Будь как Марк Аврелий.

Но кроме шуток тема, конечно, занятная. Я уже даже знаю, кто будет рад ее обсудить.

#дорогой_дневник@contextualdonkey

Еще годик и Сектор газа

Уже много лет день рождения для меня время неизбывной хандры. Откуда ноги растут не знаю, но должен же быть у этого дня какой-то толк.
Мне кажется, раз уж я поняла, что не могу писать о книгах столько, сколько считается пристойным для полноценного окололитературного радио, то каналу нужен небольшой reboot)

И если не ограничиваться здесь только книгами, наверное, и знакомиться нужно заново, хотя бы тезисно. Ну, чтобы вы знали, кто я без своего костюма редактора. Думаю, что в день рождения как раз самое время.

Приветствую всех еще раз.
Я Катя, мне сегодня тридцать двадцать девять лет.
Я родилась и выросла в маленьком городе на Волге. У меня одно полное высшее образование и два неоконченных огрызка, а еще больше двадцати татуировок и биполярное расстройство II типа под капотом, даже бумажка есть (так что, когда я говорю, что у меня фляга посвистывает, это не фигура речи🤡).
Я работаю с нейросеткой и учусь тимлидить маленькую, но очень бойкую команду. Перевожу и редактирую книги, а еще умею вязать спицами, вышивать гладью, менять смесители и устанавливать розетки. Вполне сносно рисую. Могу найти на небе всех Медведиц, Пегаса и Орла (когда не в Москве, конечно, потому что там и Луну-то от жопы отличить сложно). Питаю большую любовь к каламбурам, неполиткорректным шуткам и всякому старью.

Пейсателя из меня, конечно, не выйдет, но знакомые говорят, что во мне умер комик. А я со своим постным лицом отвечаю: «Именно, что умер». Потому что ну какой комик, вы че.

Короче. Историю о том, как появилось название Contextual donkey я вам как-нибудь поведаю, но оно и было-то очень туманно, а теперь как будто вообще не в кассу. Давайте называть вещи своими именами.

И с днем рождения меня, goddamit🪩

Первый день после отпуска.

Помогите Кате найти огне очкотушитель.

#я_тут_вообще_то_работать_пытаюсь

тем временем Яков

(кто-то просил больше котиков🤡)

#младший_редактор

Ну и раз уж у нас сегодня визуальный день, украду у Юли картинку, которая в целом исчерпывающе объясняет, почему люди, работающие с буквами, такие «прикольные»🤡

Просто открыла Афишу, а там вот это.
Можно подумать, мне на работе хуёв не хватает.

Вышла после работы подышать и выпить кофе — и неожиданно замерзла.
Просто пробрала первая осенняя дрожь. Ни с чем не спутаю это ощущение. Оно всегда как будто переключает режим, за секунду. Всегда его жду.
Глоток приятной меланхолии после липкой летней суеты и перед традиционным ноябрьским заплывом на днище.
Неведомые музыкальные алгоритмы исподтишка подкинули «Порнофильмы». Ну, штош. Здравствуй, осень.