«Роковая ошибка Мистера Куина»
Бенедикт Браун
Еще одна жертва перевода.
Читатели, давайте перестанем быть терпимыми к халтуре! Далека от мысли вносить имена переводчиков в публичный черный список, но бойкотировать издательства, которые печатают текст без редакторской правки, мы обязаны!
Я не придираюсь. Честное слово. Но читать книгу в этом «переводе» - калечить мозг.
#контекст_Елена #контекст_книжный #перевод
Бенедикт Браун
Еще одна жертва перевода.
Читатели, давайте перестанем быть терпимыми к халтуре! Далека от мысли вносить имена переводчиков в публичный черный список, но бойкотировать издательства, которые печатают текст без редакторской правки, мы обязаны!
Я не придираюсь. Честное слово. Но читать книгу в этом «переводе» - калечить мозг.
#контекст_Елена #контекст_книжный #перевод
👍5🔥4
15 августа — 2️⃣ 5️⃣ 5️⃣ лет со дня рождения британского писателя, поэта, переводчика Вальтера Скотта (1771–1832).
Анонимус
Свой первый роман «Уэверли» Скотт издал анонимно в 1814 году, когда ему было 42 года. Успех был оглушительным, но Скотт долго скрывал авторство — публично он его признал только в 1827-м. Поэтому на последующих книгах (включая знаменитый роман «Айвенго») писали «от создателя „Уэверли"»
Создатель жанра
Скотт написал 28 романов и 9 поэм за более чем тридцатилетнюю карьеру. Его считают основоположником исторического романа.
Спасение короны
Благодаря своим глубоким знаниям, Скотт в 1818 году организовал поиски и нашел в Эдинбургском замке шотландские королевские регалии (корону, скипетр, меч), которые более ста лет считались утерянными. За это он получил титул баронета.
Болезнь и характер
В младенчестве перенес полиомиелит и навсегда остался хромым (на правую ногу). Несмотря на это, он много путешествовал и даже стал хорошим альпинистом.
Автор слов
Вальтер Скотт ввел в обиход слова «гламур» и «фрилансер».
#Классика
Анонимус
Свой первый роман «Уэверли» Скотт издал анонимно в 1814 году, когда ему было 42 года. Успех был оглушительным, но Скотт долго скрывал авторство — публично он его признал только в 1827-м. Поэтому на последующих книгах (включая знаменитый роман «Айвенго») писали «от создателя „Уэверли"»
Создатель жанра
Скотт написал 28 романов и 9 поэм за более чем тридцатилетнюю карьеру. Его считают основоположником исторического романа.
Спасение короны
Благодаря своим глубоким знаниям, Скотт в 1818 году организовал поиски и нашел в Эдинбургском замке шотландские королевские регалии (корону, скипетр, меч), которые более ста лет считались утерянными. За это он получил титул баронета.
Болезнь и характер
В младенчестве перенес полиомиелит и навсегда остался хромым (на правую ногу). Несмотря на это, он много путешествовал и даже стал хорошим альпинистом.
Автор слов
Вальтер Скотт ввел в обиход слова «гламур» и «фрилансер».
#Классика
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍3❤2🔥1
Это просто я: Как наука объясняет наши странности и привычки
12+
Джен Мартин - учёная из Мельбурна. Её книга «Это просто я» не учебник, а 34 коротких ответа на дурацкие вопросы о нас самих.
Почему мы забываем, зачем зашли в комнату? Эффект дверного проёма: мозг сбрасывает память при смене локации. Почему любим ужастики? Почему у всех больше друзей, чем у нас? И откуда берётся зависимость от кофеина?
Всё просто, с юмором и с классными иллюстрациями. Не про копание в себе, а про факты.
Для тех, кто устал от психологии и хочет нормальной науки. Коротко, ясно, с картинками.
Читать
Кто читал, какой факт удивил больше всего?
#контекст_Аксинья #контекст_книжный #психология
12+
Джен Мартин - учёная из Мельбурна. Её книга «Это просто я» не учебник, а 34 коротких ответа на дурацкие вопросы о нас самих.
Почему мы забываем, зачем зашли в комнату? Эффект дверного проёма: мозг сбрасывает память при смене локации. Почему любим ужастики? Почему у всех больше друзей, чем у нас? И откуда берётся зависимость от кофеина?
Всё просто, с юмором и с классными иллюстрациями. Не про копание в себе, а про факты.
Для тех, кто устал от психологии и хочет нормальной науки. Коротко, ясно, с картинками.
Читать
Кто читал, какой факт удивил больше всего?
#контекст_Аксинья #контекст_книжный #психология
👍4❤3🔥2
Любите ли вы исторический детектив как люблю его я?
🧩 Для меня это идеальный аналоговый ретрит: никаких камер, ДНК-тестов, сотовых телефонов. Только логика, интуиция, наблюдательность (пыль на башмаках, оторванная пуговица). Обожаю разгадывать загадки вместе с очередным Холмсом исключительно благодаря его дедукции.
🧩 А еще это глубокий эскапизм. Исторический детектив - как экскурсия в прошлое. Через расследование ты видишь быт и нравы совсем другого века.
Почему вам нравится этот жанр❓ Что посоветуете почитать ❓
Завтра расскажу про детектив, который только что прочитала.
#контекст_книжный #контекст_Елена #детектив
Почему вам нравится этот жанр
Завтра расскажу про детектив, который только что прочитала.
#контекст_книжный #контекст_Елена #детектив
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3🔥3👍2👀1
«Сердце жаворонка»
16+
Действие разворачивается в конце XIX века в вымышленном губернском городе Татаяр. Расследование ведут барон фон Шпинне (проницательный аристократ) и его помощник Меркурий Кочкин (простоватый, но очень дотошный).
Это часть серии «Губернский детективъ»:
«Происшествие в городе Т.»
«Кроваво-красные бисквиты»
«След механической обезьяны»
«Смерть в салоне восковых фигур»
Автор скрывается под звучным псевдонимом «Лев Брусилов». Его текст читателя «не обижает». Погружаемся в эпоху: стиль под русскую прозу XIX века плюс бытовые детали.
Дуэт сыщиков напоминает знаменитую парочку Конан Дойла, но это не копия, а своя оригинальная история.
Озвучка «Сердца жаворонка» сделана Кириллом Радцигом. Он мастер, один из лучших. Но вот лайфхак: лучше не слушать, а читать! Когда читаешь, меньше заметен «нюанс» романа: пустые диалоги. В озвучке они слегка тормозят темп, а в тексте почти незаметны.
В целом, это уютный детектив, идеальный для отпуска или тихого вечера на даче.
Читали? -🔥
Заитересовались? -💙
Не мое -💬
#контекст_Елена #контекст_книжный #детектив
16+
Действие разворачивается в конце XIX века в вымышленном губернском городе Татаяр. Расследование ведут барон фон Шпинне (проницательный аристократ) и его помощник Меркурий Кочкин (простоватый, но очень дотошный).
Это часть серии «Губернский детективъ»:
«Происшествие в городе Т.»
«Кроваво-красные бисквиты»
«След механической обезьяны»
«Смерть в салоне восковых фигур»
Автор скрывается под звучным псевдонимом «Лев Брусилов». Его текст читателя «не обижает». Погружаемся в эпоху: стиль под русскую прозу XIX века плюс бытовые детали.
Дуэт сыщиков напоминает знаменитую парочку Конан Дойла, но это не копия, а своя оригинальная история.
Озвучка «Сердца жаворонка» сделана Кириллом Радцигом. Он мастер, один из лучших. Но вот лайфхак: лучше не слушать, а читать! Когда читаешь, меньше заметен «нюанс» романа: пустые диалоги. В озвучке они слегка тормозят темп, а в тексте почти незаметны.
В целом, это уютный детектив, идеальный для отпуска или тихого вечера на даче.
Читали? -
Заитересовались? -
Не мое -
#контекст_Елена #контекст_книжный #детектив
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍5❤4👀1
Страница за страницей - пусть мир подождет.
Николай Богданов-Бельский
«Ученицы» (1901)
«Читающая в саду» (1915)
#живопись
Николай Богданов-Бельский
«Ученицы» (1901)
«Читающая в саду» (1915)
#живопись
❤3🔥2🤩1😍1
Сомерсет Моэм - На вилле
Короткая, но насыщенная проза на вечер.
По сюжету молодая вдова Мэри Пэнтон живёт во Флоренции, у неё есть вилла, покой и независимость. Но в один вечер она оказывается между тремя мужчинами: респектабельный жених, обаятельный бездельник и случайный гость. Одна ошибка и лёгкая итальянская жизнь превращается в почти детективную историю с непростым выбором.
Очень понравилась атмосфера Италии: террасы, вечерний свет, вино, разговоры. Сюжетный поворот держал в напряжении, хотя книга совсем небольшая.Ну и финал оставляет приятную неоднозначность. Счастье это не всегда правильный выбор. По настроению чем-то напомнило «Великого Гетсби» Фицджеральда.
Кстати, есть экранизация 2000 года с Кристин Скотт Томас и Шоном Пенном.
#контекст_книжный #контекст_Аксинья #книги
Короткая, но насыщенная проза на вечер.
По сюжету молодая вдова Мэри Пэнтон живёт во Флоренции, у неё есть вилла, покой и независимость. Но в один вечер она оказывается между тремя мужчинами: респектабельный жених, обаятельный бездельник и случайный гость. Одна ошибка и лёгкая итальянская жизнь превращается в почти детективную историю с непростым выбором.
Очень понравилась атмосфера Италии: террасы, вечерний свет, вино, разговоры. Сюжетный поворот держал в напряжении, хотя книга совсем небольшая.Ну и финал оставляет приятную неоднозначность. Счастье это не всегда правильный выбор. По настроению чем-то напомнило «Великого Гетсби» Фицджеральда.
Кстати, есть экранизация 2000 года с Кристин Скотт Томас и Шоном Пенном.
#контекст_книжный #контекст_Аксинья #книги
❤🔥4👍3🔥1
Взгрустнулось? Почитайте Олега Григорьева 🦋 💚 🚀 ☀️ 🎈
Его любят сравнивать с Даниилом Хармсом.
При жизни были изданы три детские книги Григорьева: «Чудаки» (1971), «Витамин роста» (1981), «Говорящий ворон» (1989).
Сейчас о нем говорят как о неконвенциональном поэте, «ярком деятеле советской андеграундной культуры второй половины XX века»🤩
18+
***
Приставили наган. Спросили: «Кто ты?».
У меня душа ушла в боты.
Отвечаю: «Прессовщик второго разряда».
Разрядили в меня два заряда.
Лежу в больнице, смеюсь и плачу —
Ловко, однако, я их одурачил…
Я же прессовщик шестого разряда —
Получил бы еще четыре заряда!
***
Соседку пнул сапогом,
Разрушил ее конструкцию,
Привезли из больницы потом
Ее реконструкцию.
***
Застал я с ним жену раздету
И объявил ему вендетту.
Или вас смущает простота стихов Григорьева❓
#контекст_Елена #контекст_поэтический #стихи
Его любят сравнивать с Даниилом Хармсом.
При жизни были изданы три детские книги Григорьева: «Чудаки» (1971), «Витамин роста» (1981), «Говорящий ворон» (1989).
Сейчас о нем говорят как о неконвенциональном поэте, «ярком деятеле советской андеграундной культуры второй половины XX века»
18+
***
Приставили наган. Спросили: «Кто ты?».
У меня душа ушла в боты.
Отвечаю: «Прессовщик второго разряда».
Разрядили в меня два заряда.
Лежу в больнице, смеюсь и плачу —
Ловко, однако, я их одурачил…
Я же прессовщик шестого разряда —
Получил бы еще четыре заряда!
***
Соседку пнул сапогом,
Разрушил ее конструкцию,
Привезли из больницы потом
Ее реконструкцию.
***
Застал я с ним жену раздету
И объявил ему вендетту.
Или вас смущает простота стихов Григорьева
#контекст_Елена #контекст_поэтический #стихи
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥3👍2❤1😁1🤨1