Персона: Анастасия Шейко. Она учит будущих переводчиков без алгоритмов считывать контекст и подтекст и использовать ИИ
как инструмент.
Говорим о книгах и не только.
#контекст_персональный #интервью
как инструмент.
Говорим о книгах и не только.
#контекст_персональный #интервью
❤3🥰3🔥2
«Храмы веселья»
Кейт Аткинсон
2026
18+
Роман получил очень хорошие отзывы в Великобритании, на родине автора. Например, в «Гардиан» его назвали «энергичным, проницательным и изысканным». В других изданиях автора сравнили с Диккенсом, книгу - с «Великим Гетсби».
Действие происходит в Лондоне в 1926, в разгар «эпохи джаза». Это историческая проза с тайнами и расследованиями, любовной интригой, грустью, написанная в элегантном стиле Аткинсон.
Хороший кандидат на литературный ретрит, о котором мы писали. Есть только одно но: чтобы насладиться мастерством автора, нужно читать на английском.
Грустно, но русское издание сделано халтурно.
Я редко обращаю внимание на тех, кто помогает появиться книге на свет. Тут стало любопытно, кто же причастен. Издательство "Азбука" и переводчик Татьяна Павловна Боровикова. На карточках ее «шедевр». Один из многих.
Согласна с Анастасией Шейко. Читатель стал непритязателен. Видимо поэтому у романа в русском переводе, похоже, не было редактора, переводчик не сильно утруждался, а издатель свято верит в "и так сойдет!". В итоге - репутационные потери для Кейт Аткинсон, о которых она вряд ли узнает. Но это частное дело. А вот для русского языка ущерб от таких переводов, как от радиации.
Отдельное «браво» «рассказчику» - Светлане Шаклеиной. Большой контраст между «школой» и пониманием текста. Видимо, не было времени хотя бы полистать.
И я бы очень советовала прочитать роман, если бы… ну, вы поняли.
#контекст_книжный
#контекст_Елена
#книги
Кейт Аткинсон
2026
18+
Роман получил очень хорошие отзывы в Великобритании, на родине автора. Например, в «Гардиан» его назвали «энергичным, проницательным и изысканным». В других изданиях автора сравнили с Диккенсом, книгу - с «Великим Гетсби».
Действие происходит в Лондоне в 1926, в разгар «эпохи джаза». Это историческая проза с тайнами и расследованиями, любовной интригой, грустью, написанная в элегантном стиле Аткинсон.
Хороший кандидат на литературный ретрит, о котором мы писали. Есть только одно но: чтобы насладиться мастерством автора, нужно читать на английском.
Грустно, но русское издание сделано халтурно.
Я редко обращаю внимание на тех, кто помогает появиться книге на свет. Тут стало любопытно, кто же причастен. Издательство "Азбука" и переводчик Татьяна Павловна Боровикова. На карточках ее «шедевр». Один из многих.
Согласна с Анастасией Шейко. Читатель стал непритязателен. Видимо поэтому у романа в русском переводе, похоже, не было редактора, переводчик не сильно утруждался, а издатель свято верит в "и так сойдет!". В итоге - репутационные потери для Кейт Аткинсон, о которых она вряд ли узнает. Но это частное дело. А вот для русского языка ущерб от таких переводов, как от радиации.
Отдельное «браво» «рассказчику» - Светлане Шаклеиной. Большой контраст между «школой» и пониманием текста. Видимо, не было времени хотя бы полистать.
И я бы очень советовала прочитать роман, если бы… ну, вы поняли.
#контекст_книжный
#контекст_Елена
#книги
❤5🔥2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Не расслышали? См в комментах
#книги
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥4😁2
Ф.М. Достоевский – Белые ночи
самый нежный и светлый Достоевский, которого вы не знали🤍
Я ожидала от этой книги тягучие монологи, боль, безысходность, и то, как серый Петербург давит на психику. А оказалось,что Достоевский может быть легким, воздушным и пронзительно красивым.
Кстати, в моём издании сборник из двух повестей: «Белые ночи» и «Неточка Незванова». Но сначала о первой.
Это история Мечтателя, который привык жить в грёзах, и вдруг встреча с НЕЙ. Четыре ночи (да, книга чётко разделена на 4 главы-ночи) разговоров, надежды и почти счастья. Прочитала за два вечера. Белые ночи Петербурга прописаны так, что ты физически чувствуешь этот влажный ветер и странный свет, который не даёт уснуть.
Финал закончился утром и разбил сердце, но как-то по-доброму. Это история о том, что любовь бывает не «вместе», а «я отпускаю тебя, потому что люблю».
10/10.
#контекст_Аксинья #Классика #контекст_книжный
самый нежный и светлый Достоевский, которого вы не знали
Я ожидала от этой книги тягучие монологи, боль, безысходность, и то, как серый Петербург давит на психику. А оказалось,что Достоевский может быть легким, воздушным и пронзительно красивым.
Кстати, в моём издании сборник из двух повестей: «Белые ночи» и «Неточка Незванова». Но сначала о первой.
Это история Мечтателя, который привык жить в грёзах, и вдруг встреча с НЕЙ. Четыре ночи (да, книга чётко разделена на 4 главы-ночи) разговоров, надежды и почти счастья. Прочитала за два вечера. Белые ночи Петербурга прописаны так, что ты физически чувствуешь этот влажный ветер и странный свет, который не даёт уснуть.
Финал закончился утром и разбил сердце, но как-то по-доброму. Это история о том, что любовь бывает не «вместе», а «я отпускаю тебя, потому что люблю».
10/10.
#контекст_Аксинья #Классика #контекст_книжный
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4👍3
⚔️ Битва обложек
«Мастер и Маргарита» в переводе на английский
Книгу много раз переиздавали разные издательства, обложки одна причудливей другой. Одно очевидно: Бегемот всех обошел. А сама книга в этих иллюстрациях - то любовная драма, то фэнтази, то триллер, то ретро трагикомедия.
Что скажете? Какую обложку вы бы выбрали, например, в подарок фанату?
#книги
«Мастер и Маргарита» в переводе на английский
Книгу много раз переиздавали разные издательства, обложки одна причудливей другой. Одно очевидно: Бегемот всех обошел. А сама книга в этих иллюстрациях - то любовная драма, то фэнтази, то триллер, то ретро трагикомедия.
Что скажете? Какую обложку вы бы выбрали, например, в подарок фанату?
#книги
👍2🔥2❤🔥1
#Классика
26 июля -1️⃣ 7️⃣ 0️⃣ лет со дня рождения великого ирландца Джорджа Бернарда Шоу (George Bernard Shaw) (1856–1950).
Драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе (1925) «за творчество, отмеченное идеализмом и гуманизмом, за искрометную сатиру, часто сочетающуюся с исключительной поэтической красотой», обладатель премии «Оскар» (1938) за сценарий «Пигмалиона»; убеждённый вегетарианец с 25 лет («Животные — мои друзья, а я не ем своих друзей»), трезвенник и противник спорта, Шоу дожил до 94 лет в ясном уме.
26 июля -
Драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе (1925) «за творчество, отмеченное идеализмом и гуманизмом, за искрометную сатиру, часто сочетающуюся с исключительной поэтической красотой», обладатель премии «Оскар» (1938) за сценарий «Пигмалиона»; убеждённый вегетарианец с 25 лет («Животные — мои друзья, а я не ем своих друзей»), трезвенник и противник спорта, Шоу дожил до 94 лет в ясном уме.
«В юности я думал, что богатство и власть приносят счастье. Теперь я знаю, что это правда».
«Разумный человек приспосабливается к миру; неразумный — упорно пытается приспособить мир к себе. Поэтому прогресс зависит от неразумных людей».
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍3❤2❤🔥2
Энтомология для слабонервных
Катя Качур
18+
Это книга, которую можно смаковать, как дорогой напиток. Я проглотила, не было сил остановиться.
С чем сравнить? С «Онегиным»(ничего себе, да?) , «Войной и миром», «Сагой о Форсайтах»… Я не критик, поэтому не ждите объяснений почему. Видимо, роман банально затронул те же подкорковые области, что и классика.
Кинематографично написанан. 5D. В романе нет «цифры» - только живое слово, живое! Пахнущее, осязаемое, понятное.
Не знаю, как мужской ум воспримет этот текст. Мне кажется, он - квинтэссенция женственности.
Вы читали роман? -❤️
Планируете? -🔥
Поделитесь. Скучаем по диалогу)
PS Некоторые главы хорошо бы смотрелись в школьной программе
#контекст_книжный #контекст_Елена
#книги
Катя Качур
18+
Это книга, которую можно смаковать, как дорогой напиток. Я проглотила, не было сил остановиться.
С чем сравнить? С «Онегиным»
Кинематографично написанан. 5D. В романе нет «цифры» - только живое слово, живое! Пахнущее, осязаемое, понятное.
Не знаю, как мужской ум воспримет этот текст. Мне кажется, он - квинтэссенция женственности.
Вы читали роман? -
Планируете? -
Поделитесь. Скучаем по диалогу)
PS Некоторые главы хорошо бы смотрелись в школьной программе
#контекст_книжный #контекст_Елена
#книги
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3👍2🔥2
Давненько мы не писали о жанровом чтиве.
🔎 Вот отличная «шпионская» идея для летнего книжного ретрита. К чтению можно добавить сериал-экранизацию.
Автор: Мик Геррон, британский писатель, лауреат всяческих премий, мэтр. Он начинал как поэт, поэтому его шпионская проза звучит по-особому: ритмично, с аллитерацией, неожиданными метафорами, юмором (в оригинале - точно).
Его визитная карточка - цикл «Слау-хаус» (Slough House). Это 9 романов об отделе МИ-5 для «провинившихся» агентов. Главный герой — гениальный циник пред-пенсионного возраста Джексон Лэм.
🤒 «Хромые кони» (Slow Horses, 2010) — первый роман цикла.
🤒 «Мёртвые львы» (Dead Lions, 2013) — вторая книга, принесшая автору премию «Золотой кинжал».
Экранизация: «Медленные лошади» (Slow Horses), где главную роль Джексона Лэма исполняет Гари Олдман.
🔎 Мое знакомство с этой шпионской серией началось с сериала. Не помешало чтению ни капли.
#контекст_Елена #контекст_книжный
#книги
Автор: Мик Геррон, британский писатель, лауреат всяческих премий, мэтр. Он начинал как поэт, поэтому его шпионская проза звучит по-особому: ритмично, с аллитерацией, неожиданными метафорами, юмором (в оригинале - точно).
Его визитная карточка - цикл «Слау-хаус» (Slough House). Это 9 романов об отделе МИ-5 для «провинившихся» агентов. Главный герой — гениальный циник пред-пенсионного возраста Джексон Лэм.
Экранизация: «Медленные лошади» (Slow Horses), где главную роль Джексона Лэма исполняет Гари Олдман.
#контекст_Елена #контекст_книжный
#книги
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3👍1🔥1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM