Персона: Яна Меркелите, актриса закадрового озвучивания и дубляжа, выпускница Театрального института им. Бориса Щукина.
Часть2️⃣
#контекст_персональный
Часть
#контекст_персональный
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3🥰2🔥1
К годовщине появилась новость, которая многих удивит: Павел Лунгин снимает психологический триллер о последних годах поэта. Главную роль сыграет рэпер Хаски. Лунгин объяснил выбор просто: «Поэта должен играть поэт» (у него уже был опыт с Петром Мамоновым в «Острове» и «Царе»).
В фильме Лунгин покажет раздвоение личности Лермонтова: Кавказ - это светлая сторона, свобода и вдохновение, холодный и циничный Петербург - темная. Снимать начнут в октябре 2026 года в настоящих лермонтовских местах, в Тарханах и на Кавказе. Прокат обещают в феврале 2028.
Звучит как минимум небанально. Посмотрим, что из этого выйдет.
Фото: Кинопоиск
#контекст_Аксинья
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4👍3
Литературный ретрит этим летом — отличный способ дать своему мозгу долгий, неторопливый отдых.
Что такое литературный или книжный ретрит? Вкратце, это возможность отвлечься от повседневной жизни, уехать в спокойное место и с головой погрузиться в чтение.Подробно - в Forbes Russia и « Ъ ». Интуитивно очень привлекательная идея в мире, полном технологий.
Чтобы организовать книжный ретрит самостоятельно, посмотрите советы от издания Inc. в нашей обработке и приобщайтесь к тренду.
Приятного чтения!
#контекст_ретрит
Что такое литературный или книжный ретрит? Вкратце, это возможность отвлечься от повседневной жизни, уехать в спокойное место и с головой погрузиться в чтение.
Чтобы организовать книжный ретрит самостоятельно, посмотрите советы от издания Inc. в нашей обработке и приобщайтесь к тренду.
Приятного чтения!
#контекст_ретрит
❤🔥2🔥1👏1
Сергей Довлатов - Чемодан.
Это была любовь с первой страницы📑 ❤️
Книга крошечная, читается за вечер( но я растягивала по одному рассказу в день) а внутри целая жизнь, которая влезла в фанерный чемодан. Довлатов открывает его и достает вещи: двубортный костюм, вельветовую куртку, финские носки, шапку из фальшивого котика. За каждой вещью стоит история. Ироничная, грустная, с той самой интеллигентной грустью. В тексте много Довлатовского юмора, но внутри горечь и какая-то родная русская хтонь. Вещи это просто повод поговорить о людях.
До этого читала «Компромисс» и там похожая конструкция, только вместо вещей — газетные заметки. Компромисс более ершистый, острый и требует особого настроения. А Чемодан теплый, приглаженный и очень личный.
После недавнего разочарования в Мураками это был идеальный контраст. Никакой магии, никаких метафор, никаких лабиринтов сознания. Просто жизнь. Простой язык, простые истории без прикрас. Довлатов не философствует, а просто перебирает вещи и фиксирует: вот была юность, вот работа, вот дружба, вот предательство. Честно, горько, смешно. И очень по-человечески.
#контекст_Аксинья #контекст_книжный
Это была любовь с первой страницы
Книга крошечная, читается за вечер( но я растягивала по одному рассказу в день) а внутри целая жизнь, которая влезла в фанерный чемодан. Довлатов открывает его и достает вещи: двубортный костюм, вельветовую куртку, финские носки, шапку из фальшивого котика. За каждой вещью стоит история. Ироничная, грустная, с той самой интеллигентной грустью. В тексте много Довлатовского юмора, но внутри горечь и какая-то родная русская хтонь. Вещи это просто повод поговорить о людях.
До этого читала «Компромисс» и там похожая конструкция, только вместо вещей — газетные заметки. Компромисс более ершистый, острый и требует особого настроения. А Чемодан теплый, приглаженный и очень личный.
После недавнего разочарования в Мураками это был идеальный контраст. Никакой магии, никаких метафор, никаких лабиринтов сознания. Просто жизнь. Простой язык, простые истории без прикрас. Довлатов не философствует, а просто перебирает вещи и фиксирует: вот была юность, вот работа, вот дружба, вот предательство. Честно, горько, смешно. И очень по-человечески.
#контекст_Аксинья #контекст_книжный
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥2❤2👍2
Теккерей родился в Калькутте, рано потерял отца, бросил Кембридж и промотал наследство в карты. Его жена сошла с ума, и он воспитывал дочерей в одиночку. Он дружил с Гёте и соперничал с Диккенсом.
В «Ярмарке тщеславия» Теккерей с едкой иронией показывает, что люди глупы, эгоистичны и готовы на всё ради блеска. Кстати, слово «сноб» в современном смысле вошло в язык именно благодаря ему.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7👍2
Персона: Анастасия Шейко. Она учит будущих переводчиков без алгоритмов считывать контекст и подтекст и использовать ИИ
как инструмент.
Говорим о книгах и не только.
#контекст_персональный
как инструмент.
Говорим о книгах и не только.
#контекст_персональный
❤3🥰3🔥2
«Храмы веселья»
Кейт Аткинсон
2026
18+
Роман получил очень хорошие отзывы в Великобритании, на родине автора. Например, в «Гардиан» его назвали «энергичным, проницательным и изысканным». В других изданиях автора сравнили с Диккенсом, книгу - с «Великим Гетсби».
Действие происходит в Лондоне в 1926, в разгар «эпохи джаза». Это историческая проза с тайнами и расследованиями, любовной интригой, грустью, написанная в элегантном стиле Аткинсон.
Хороший кандидат на литературный ретрит, о котором мы писали. Есть только одно но: чтобы насладиться мастерством автора, нужно читать на английском.
Грустно, но русское издание сделано халтурно.
Я редко обращаю внимание на тех, кто помогает появиться книге на свет. Тут стало любопытно, кто же причастен. Издательство "Азбука" и переводчик Татьяна Павловна Боровикова. На карточках ее «шедевр». Один из многих.
Согласна с Анастасией Шейко. Читатель стал непритязателен. Видимо поэтому у романа в русском переводе, похоже, не было редактора, переводчик не сильно утруждался, а издатель свято верит в "и так сойдет!". В итоге - репутационные потери для Кейт Аткинсон, о которых она вряд ли узнает. Но это частное дело. А вот для русского языка ущерб от таких переводов, как от радиации.
Отдельное «браво» «рассказчику» - Светлане Шаклеиной. Большой контраст между «школой» и пониманием текста. Видимо, не было времени хотя бы полистать.
И я бы очень советовала прочитать роман, если бы… ну, вы поняли.
#контекст_книжный
#контекст_Елена
Кейт Аткинсон
2026
18+
Роман получил очень хорошие отзывы в Великобритании, на родине автора. Например, в «Гардиан» его назвали «энергичным, проницательным и изысканным». В других изданиях автора сравнили с Диккенсом, книгу - с «Великим Гетсби».
Действие происходит в Лондоне в 1926, в разгар «эпохи джаза». Это историческая проза с тайнами и расследованиями, любовной интригой, грустью, написанная в элегантном стиле Аткинсон.
Хороший кандидат на литературный ретрит, о котором мы писали. Есть только одно но: чтобы насладиться мастерством автора, нужно читать на английском.
Грустно, но русское издание сделано халтурно.
Я редко обращаю внимание на тех, кто помогает появиться книге на свет. Тут стало любопытно, кто же причастен. Издательство "Азбука" и переводчик Татьяна Павловна Боровикова. На карточках ее «шедевр». Один из многих.
Согласна с Анастасией Шейко. Читатель стал непритязателен. Видимо поэтому у романа в русском переводе, похоже, не было редактора, переводчик не сильно утруждался, а издатель свято верит в "и так сойдет!". В итоге - репутационные потери для Кейт Аткинсон, о которых она вряд ли узнает. Но это частное дело. А вот для русского языка ущерб от таких переводов, как от радиации.
Отдельное «браво» «рассказчику» - Светлане Шаклеиной. Большой контраст между «школой» и пониманием текста. Видимо, не было времени хотя бы полистать.
И я бы очень советовала прочитать роман, если бы… ну, вы поняли.
#контекст_книжный
#контекст_Елена
❤3🔥1