Корисні ресурси про синхронний переклад та міжнародну політику від пана Сілвестра
📰 Синхронний переклад, Лінн Віссон. Читати англійською
Стаття синхроністки ООН про темну сторону роботи перекладача: психологічні труднощі, буденність промов, обмовки, прислів'я, сталі вирази і не тільки
📚 Зелене яблуко, Андрій Фалалєєв і Альона Малофєєва. Читати книгу російською
Самовчитель із корисними вправами для синхроністок і синхроністів без води. Cама вправа, на честь якої названа книга, обов’язково допоможе позбавитись від латинізмів
———
📚 Power and Interdependence. World Politics in Transition, Джозеф Най і Роберт Кохен
Класика неоліберальної думки від двох її найвеличніших авторів. Детально про те, як і чому міжнародні інституції та міжнародні економічні відносин створюють взаємозалежність, що веде до зменшення конфліктів
📚 Man, the State and War, Кеннет Уолтц
Класика реалістичної думки від найвпливовішого неореаліста. Для того, щоб зрозуміти причину війни, він критично розглядає 3 важливі «зображення аналізу»: індивідуум, держава, міжнародна система. Спойлер: для нього основна причина саме в останній
🗞 Журнали з рейтингу Journal Citation Reports (категорія International Relations)
Journal Citation Reports — це база статистичних даних, яка є авторитетним ресурсом для цитування у наукових статтях та періодичних виданнях у всіх сферах науки. У 2020 році, наприклад, журнал Foreign Affairs став одним з найбільш цитованих та впливових видань
———
✍️ генрі kissінжир
Канал нашого гостя про міжнародну політику, теорію міжнародних відносин та англійську мову зрозумілою несухою мовою
#рекомендації
📰 Синхронний переклад, Лінн Віссон. Читати англійською
Стаття синхроністки ООН про темну сторону роботи перекладача: психологічні труднощі, буденність промов, обмовки, прислів'я, сталі вирази і не тільки
📚 Зелене яблуко, Андрій Фалалєєв і Альона Малофєєва. Читати книгу російською
Самовчитель із корисними вправами для синхроністок і синхроністів без води. Cама вправа, на честь якої названа книга, обов’язково допоможе позбавитись від латинізмів
———
📚 Power and Interdependence. World Politics in Transition, Джозеф Най і Роберт Кохен
Класика неоліберальної думки від двох її найвеличніших авторів. Детально про те, як і чому міжнародні інституції та міжнародні економічні відносин створюють взаємозалежність, що веде до зменшення конфліктів
📚 Man, the State and War, Кеннет Уолтц
Класика реалістичної думки від найвпливовішого неореаліста. Для того, щоб зрозуміти причину війни, він критично розглядає 3 важливі «зображення аналізу»: індивідуум, держава, міжнародна система. Спойлер: для нього основна причина саме в останній
🗞 Журнали з рейтингу Journal Citation Reports (категорія International Relations)
Journal Citation Reports — це база статистичних даних, яка є авторитетним ресурсом для цитування у наукових статтях та періодичних виданнях у всіх сферах науки. У 2020 році, наприклад, журнал Foreign Affairs став одним з найбільш цитованих та впливових видань
———
✍️ генрі kissінжир
Канал нашого гостя про міжнародну політику, теорію міжнародних відносин та англійську мову зрозумілою несухою мовою
#рекомендації
Конспірологія: дебатувати чи зберегти нерви // Кирило Бескоровайний
Із співзасновником відомого науково-популярного видання обмірковуємо, як ліпше дискутувати про теорії змови та як за науку бореться його медіа Куншт
1. Чому люди вірять у конспірологію та народну медицину?
2. Чи є шкода у вірі в пласку Землю та існування чупакабри?
3. Чи ок брати інтерв'ю у конспіролога?
Усюди, де зручно (і не дуже):
Apple Podcasts // Castbox // Google Podcasts // YouTube // Pocket Casts // Anchor // Spotify // Overcast
Епізод швидше про переконання людей, аніж про пошук істини у науці та медицині. Істина є тільки у вині і трішки — в епізодах Конструктиву 🍷
До речі, не засмучуйте котика ще більше, слухайте новий випуск з насолодою
#епізод
Із співзасновником відомого науково-популярного видання обмірковуємо, як ліпше дискутувати про теорії змови та як за науку бореться його медіа Куншт
1. Чому люди вірять у конспірологію та народну медицину?
2. Чи є шкода у вірі в пласку Землю та існування чупакабри?
3. Чи ок брати інтерв'ю у конспіролога?
Усюди, де зручно (і не дуже):
Apple Podcasts // Castbox // Google Podcasts // YouTube // Pocket Casts // Anchor // Spotify // Overcast
Епізод швидше про переконання людей, аніж про пошук істини у науці та медицині. Істина є тільки у вині і трішки — в епізодах Конструктиву 🍷
До речі, не засмучуйте котика ще більше, слухайте новий випуск з насолодою
#епізод
🔸 Теорії змов виникають з того, що певна спільнота не довіряє авторитетам і ставить загальні переконання під сумнів
🔸 Проблема з вакцинацію у тому, що ми звикли лікуватися, коли уже хворі. Планування здоров'я заздалегідь викликає у нас дисонанс
🔸 Раніше був собі «місцевий божевільний», який ходив селищем і розповів, що рептилоїди заполонили планету. Але зараз з цим простіше — можна знайти в Інтернеті групу однодумців і разом з ними намагатися викрити вселенську змову
🔸 Вигода для конспірологів — мати однодумців, бо всі ми любимо бути частиною чогось більшого. Крім того, приємно знати секретик, який не знає ніхто інший
#цитатки
🔸 Проблема з вакцинацію у тому, що ми звикли лікуватися, коли уже хворі. Планування здоров'я заздалегідь викликає у нас дисонанс
🔸 Раніше був собі «місцевий божевільний», який ходив селищем і розповів, що рептилоїди заполонили планету. Але зараз з цим простіше — можна знайти в Інтернеті групу однодумців і разом з ними намагатися викрити вселенську змову
🔸 Вигода для конспірологів — мати однодумців, бо всі ми любимо бути частиною чогось більшого. Крім того, приємно знати секретик, який не знає ніхто інший
#цитатки
🔹 Неодноразово згаданий подкаст співавторства пана Кирила про магічне мислення та наукове обгрунтування незрозумілих явищ у пречудовому звуковому супроводі
🔗 IV. Теорії змови: ковід-дисиденти, полювання на відьом, єврейські фінансові династії / До ворожки не ходи. Куншт, 2021
⏳ 40 хв
🔹 Лаконічно про особливості роботи, коли пишеш про науку: як знайти науковця, який прокоментує матеріал, чи де шукати свіже дослідження, якому можна довіряти
🔗 Науково-популярна журналістика: як це працює — Кирило Безкоровайний, Куншт | НАУКОВИЙ МЕТОД. Inscience, 2020
⏳ 9 хв
#матеріали
🔗 IV. Теорії змови: ковід-дисиденти, полювання на відьом, єврейські фінансові династії / До ворожки не ходи. Куншт, 2021
⏳ 40 хв
🔹 Лаконічно про особливості роботи, коли пишеш про науку: як знайти науковця, який прокоментує матеріал, чи де шукати свіже дослідження, якому можна довіряти
🔗 Науково-популярна журналістика: як це працює — Кирило Безкоровайний, Куншт | НАУКОВИЙ МЕТОД. Inscience, 2020
⏳ 9 хв
#матеріали
Рекомендації від пана Кирила
🎬 Серіал Connected на Neflix
Усе у світі взаємопов’язано і цей документальний серіал в кожному епізоді це нам доводить. У 6 серіях про спостереження, пил, цифри, хмари, ядерні бомби і екскременти ви переконайтеся, що наука є буквально у всьому навколо нас
📚 Книга 7 основних уроків з фізики, Карло Ровеллі
Ця книга про науку за популярністю випередила «П’ятдесят відтінків сірого». Зачарований красою всесвіту автор, італійський фізик-теоретик, поетично розповідає про найпрекраснішу з теорій — теорію відносності Ейнштейна
🎙 Подкаст Radiolab
Що може бути краще за факти, поєднані з прекрасною музикою? Особливо, якщо ці факти отримані завдяки науці та журналістському розслідуванню. Рекомендуємо послухати про кордони, касети, розмноження, людський інтелект та засновника рок-н-ролу
#рекомендації
🎬 Серіал Connected на Neflix
Усе у світі взаємопов’язано і цей документальний серіал в кожному епізоді це нам доводить. У 6 серіях про спостереження, пил, цифри, хмари, ядерні бомби і екскременти ви переконайтеся, що наука є буквально у всьому навколо нас
📚 Книга 7 основних уроків з фізики, Карло Ровеллі
Ця книга про науку за популярністю випередила «П’ятдесят відтінків сірого». Зачарований красою всесвіту автор, італійський фізик-теоретик, поетично розповідає про найпрекраснішу з теорій — теорію відносності Ейнштейна
🎙 Подкаст Radiolab
Що може бути краще за факти, поєднані з прекрасною музикою? Особливо, якщо ці факти отримані завдяки науці та журналістському розслідуванню. Рекомендуємо послухати про кордони, касети, розмноження, людський інтелект та засновника рок-н-ролу
#рекомендації
Вікіпедія: погляд зсередини // Антон Процюк
Адміністратор української Вікіпедії ділиться знаннями про внутрішню кухню енциклопедії, а також пояснює, чому вона — дзеркало суспільства та у чому криється пристрасть регулярно її редагувати
1. Чому написати або купити статтю про себе чи свого кота — погана ідея?
2. На суперечливі теми стаття повинна бути нейтральною чи патріотичною?
3. Що українці найбільше читають у Вікіпедії?
Усюди, де зручно (і не дуже):
Apple Podcasts // Castbox // Google Podcasts // YouTube // Pocket Casts // Anchor // Spotify // Overcast
Цей випуск про найбільшу енциклопедію в історії людства — передостанній в сезоні. Ми поки не розслабляємось, проте ви цілком можете під час прослуховування 🖇
#епізод
Адміністратор української Вікіпедії ділиться знаннями про внутрішню кухню енциклопедії, а також пояснює, чому вона — дзеркало суспільства та у чому криється пристрасть регулярно її редагувати
1. Чому написати або купити статтю про себе чи свого кота — погана ідея?
2. На суперечливі теми стаття повинна бути нейтральною чи патріотичною?
3. Що українці найбільше читають у Вікіпедії?
Усюди, де зручно (і не дуже):
Apple Podcasts // Castbox // Google Podcasts // YouTube // Pocket Casts // Anchor // Spotify // Overcast
Цей випуск про найбільшу енциклопедію в історії людства — передостанній в сезоні. Ми поки не розслабляємось, проте ви цілком можете під час прослуховування 🖇
#епізод
🔸 Адміністратори — не «боси Вікіпедії». Адміни не мають більших прав управління вмістом, ніж користувачі
🔸 На жаль, Вікіпедію українці все ще переважно читають російською мовою
🔸 Україномовній Вікіпедії швидше бракує роботи з покращення наявних статей, ніж з написання нових
🔸 Перед тим, як писати статтю з нуля, просто виправте помилку у наявній — це вже принесе користь тисячам читачів
#цитатки
🔸 На жаль, Вікіпедію українці все ще переважно читають російською мовою
🔸 Україномовній Вікіпедії швидше бракує роботи з покращення наявних статей, ніж з написання нових
🔸 Перед тим, як писати статтю з нуля, просто виправте помилку у наявній — це вже принесе користь тисячам читачів
#цитатки
Рекомендації від пана Антона
📚 Книга “On Writing Well”, Вільям Зінссер (в українському перекладі — «Текст-пекс-шмекс»)
Більшість із нас часто стикаються з потребою щось писати. Це книга доводить, що коли для художніх творів бажано мати вроджений талант, то написання нехудожніх текстів є не стільки мистецтвом, скільки ремеслом, якому потрібно багато та методично вчитися
🎙 Подкаст Hidden Brain
Американський подкаст, який використовує сторітелінг, щоб цікаво розповідати про психологію, поведінкову економіку й інші науки про людей. Точніше, щоб «показати підсвідомі шаблони, які керують поведінкою людей, формують наші вибори й управляють нашими стосунками»
Зразки улюблених випусків нашого гостя: 1) чому люди покладаються на емоції і не вірять фактам; 2) чому ми більше впливаємо на людей навколо, ніж нам здається; 3) як наша мова спілкування змінює те, як ми сприймаємо світ
🗞 Стаття “The Secrets of Lyndon Johnson’s Archives”, Роберт Каро // The New Yorker
Уже понад 40 років один із найлегендарніших американських авторів Роберт Каро працює над одним проєктом — детальною біографією президента Ліндона Джонсона. Зараз вийшло чотири томи, і 86-річний дослідник готує фінальний п’ятий. Каро відомий тим, наскільки готовий занурюватися в деталі, а ця стаття — це спогади автора про його роботу над цим проєктом і про те, як працює розслідувальна журналістика
#рекомендації
📚 Книга “On Writing Well”, Вільям Зінссер (в українському перекладі — «Текст-пекс-шмекс»)
Більшість із нас часто стикаються з потребою щось писати. Це книга доводить, що коли для художніх творів бажано мати вроджений талант, то написання нехудожніх текстів є не стільки мистецтвом, скільки ремеслом, якому потрібно багато та методично вчитися
🎙 Подкаст Hidden Brain
Американський подкаст, який використовує сторітелінг, щоб цікаво розповідати про психологію, поведінкову економіку й інші науки про людей. Точніше, щоб «показати підсвідомі шаблони, які керують поведінкою людей, формують наші вибори й управляють нашими стосунками»
Зразки улюблених випусків нашого гостя: 1) чому люди покладаються на емоції і не вірять фактам; 2) чому ми більше впливаємо на людей навколо, ніж нам здається; 3) як наша мова спілкування змінює те, як ми сприймаємо світ
🗞 Стаття “The Secrets of Lyndon Johnson’s Archives”, Роберт Каро // The New Yorker
Уже понад 40 років один із найлегендарніших американських авторів Роберт Каро працює над одним проєктом — детальною біографією президента Ліндона Джонсона. Зараз вийшло чотири томи, і 86-річний дослідник готує фінальний п’ятий. Каро відомий тим, наскільки готовий занурюватися в деталі, а ця стаття — це спогади автора про його роботу над цим проєктом і про те, як працює розслідувальна журналістика
#рекомендації
👍1
🔷 Подкаст про портрет «вікіпедиста», працю дописувачів та фінансову складову функціонування Вікіпедії. Тут ви навіть почуєте один жарт та одне запитання від Дениса
🔗 Вікіпедія, попри всю свою наповненість різними статтями, не є енциклопедією про всіх — дописувачка Вікіпедії. Громадське радіо, 2020
⏳ 44 хв
🔹 Об'ємніше стосовно бізнесів у «сірій зоні» енциклопедії та їх розцінок з коментарями нашого гостя
🔗 "Платна" енциклопедія: Як працює тіньовий ринок у Wikipedia. Економічна правда, 2021
⏳ 13 хв
😅 А ще вартує погортати сторінку зі смішними виправленнями та статями, що пропонують у Вікіпедії. Патрульні зазвичай видаляють схоже, проте саме ці залишили для того, щоб інколи посміятись. Тут ще курйози англійською
#матеріали
🔗 Вікіпедія, попри всю свою наповненість різними статтями, не є енциклопедією про всіх — дописувачка Вікіпедії. Громадське радіо, 2020
⏳ 44 хв
🔹 Об'ємніше стосовно бізнесів у «сірій зоні» енциклопедії та їх розцінок з коментарями нашого гостя
🔗 "Платна" енциклопедія: Як працює тіньовий ринок у Wikipedia. Економічна правда, 2021
⏳ 13 хв
😅 А ще вартує погортати сторінку зі смішними виправленнями та статями, що пропонують у Вікіпедії. Патрульні зазвичай видаляють схоже, проте саме ці залишили для того, щоб інколи посміятись. Тут ще курйози англійською
#матеріали
«Археологи не полюють за експонатами» // Тимур Бобровський
Пам'яткоохоронець, археолог і співробітник Національного заповідника "Софія Київська" ділиться тонкощами професії та без перебільшення сенсаційними знахідками цього сезону на території Софії: 4-ий вівтар ХІ століття та старші за собор підкурганні поховання
1. Археолог «носом чує» нове відкриття?
2. Чому кладовища стародавніх культур є найінформативнішими джерелами знань про них?
3. Чи реально знайти бібліотеку Ярослава Мудрого під собором?
+ Оповідь про унікальну цьогорічну знахідку з лише одним аналогом у світі — свинцеву грамоту з м. Полонного
Усюди, де зручно (і не дуже):
Apple Podcasts // Castbox // Google Podcasts // YouTube // Pocket Casts // Anchor // Spotify // Overcast
У випуску багато цікавезних історій, а ще — це остання розмова інтенсивного третього сезону, проте ми поки не прощаємось 🦣
#епізод
#конструктив_досвід
Пам'яткоохоронець, археолог і співробітник Національного заповідника "Софія Київська" ділиться тонкощами професії та без перебільшення сенсаційними знахідками цього сезону на території Софії: 4-ий вівтар ХІ століття та старші за собор підкурганні поховання
1. Археолог «носом чує» нове відкриття?
2. Чому кладовища стародавніх культур є найінформативнішими джерелами знань про них?
3. Чи реально знайти бібліотеку Ярослава Мудрого під собором?
+ Оповідь про унікальну цьогорічну знахідку з лише одним аналогом у світі — свинцеву грамоту з м. Полонного
Усюди, де зручно (і не дуже):
Apple Podcasts // Castbox // Google Podcasts // YouTube // Pocket Casts // Anchor // Spotify // Overcast
У випуску багато цікавезних історій, а ще — це остання розмова інтенсивного третього сезону, проте ми поки не прощаємось 🦣
#епізод
#конструктив_досвід
🔶 Нині в Україні викопано менше 1% знахідок. А територія Софії Київської археологічно вивчена на 10%
🔶 У наш час кожен етнос хоче, аби археологи довели, що саме його представники пішли від Адама і Єви
🔶 Приватні антикварні колекції на третину складаються з підробок
🔶 Археологи — це ті, хто добувають знання, а не знахідки
🔶 Археологія — наука, яка займається руйнуванням пам’яток, бо не можна дослідити те, що глибше, не зруйнувавши попередній рівень
#цитатки
🔶 У наш час кожен етнос хоче, аби археологи довели, що саме його представники пішли від Адама і Єви
🔶 Приватні антикварні колекції на третину складаються з підробок
🔶 Археологи — це ті, хто добувають знання, а не знахідки
🔶 Археологія — наука, яка займається руйнуванням пам’яток, бо не можна дослідити те, що глибше, не зруйнувавши попередній рівень
#цитатки
🔷 Чудова оповідь Катерини Чуєвої, директорки музею Ханенків, про те, чому насправді ми набагато тісніше стикаємось із культурною спадщиною, ніж це може здатись на перший погляд
🔗 Археологія: коротко про головне. Спілка археологів України, 2020
⏳ 38 хв
🔹 З «поля та лабораторії» про шкоду чорних копачів, трипільську цивілізацію та побут археолога від харизматичного українського представника ремесла
🔗 Невідома Історія України. Трипільська культура | Михайло Відейко. Vlasne, 2020
⏳ 52 хв
#матеріали
🔗 Археологія: коротко про головне. Спілка археологів України, 2020
⏳ 38 хв
🔹 З «поля та лабораторії» про шкоду чорних копачів, трипільську цивілізацію та побут археолога від харизматичного українського представника ремесла
🔗 Невідома Історія України. Трипільська культура | Михайло Відейко. Vlasne, 2020
⏳ 52 хв
#матеріали
Привіт, народ!
Ми, як актори в кінці спектаклю, виходимо до вас на уклін у кінці нашого третього сезону. Тут не буде типового-передноворічних «це був складний сезон», проте, здається, саме за ним можна спостерігати еволюцію нашої ініціативи
З цієї нагоди голова колгоспу Денис Тарасович відзначив високий рівень роботи та представив до нагородження орденом «За стресостійкість» співробітників цеху Конструктив: Алю-на-всі-руки (редактура епізодів, вижимки, візуал), Денчіка-звукарика (монтаж) та Діану Конструктивівну (просування, редактура текстів)
Наша команда у четвертому сезоні збільшиться принаймні вдвічі, але ці люди — знак якості проєкту. Обіцяємо вам золоті гори та нові формати у лютому 2022
Далі точно більше і краще. А поки — конструктивних свят нам! 💛
Ми, як актори в кінці спектаклю, виходимо до вас на уклін у кінці нашого третього сезону. Тут не буде типового-передноворічних «це був складний сезон», проте, здається, саме за ним можна спостерігати еволюцію нашої ініціативи
З цієї нагоди голова колгоспу Денис Тарасович відзначив високий рівень роботи та представив до нагородження орденом «За стресостійкість» співробітників цеху Конструктив: Алю-на-всі-руки (редактура епізодів, вижимки, візуал), Денчіка-звукарика (монтаж) та Діану Конструктивівну (просування, редактура текстів)
Наша команда у четвертому сезоні збільшиться принаймні вдвічі, але ці люди — знак якості проєкту. Обіцяємо вам золоті гори та нові формати у лютому 2022
Далі точно більше і краще. А поки — конструктивних свят нам! 💛
