📌شعری از «شونتارو تانیکاوا»
✍️برگردان: «پرهام بروایه»

آسمان آبی و خورشید در محلول کرئوسوت حل شده،
در راهرو‌های تاریک، علم میان رنج ناپیداست.
از دید دستگاه ایکس-ری،
البسه رنگارنگ همه یک رنگند.
و حتی در لباس سفید تسلی نیست...

شونتارو تانیکاوا (Shuntarō Tanikawa، ۱۹۳۱–۲۰۲۳) از برجسته‌ترین شاعران معاصر ژاپن بود و بسیاری او را «شاعر ملی ژاپن» می‌نامند. او در طول بیش از هفتاد سال فعالیت ادبی، بیش از صد کتاب شعر، متن کودک و ترجمه منتشر کرد و صدای نسل‌های مختلف ژاپنی شد.
ویژگی مهم شعر تانیکاوا، سادگی در بیان و عمق در معناست. او از زبان روزمره استفاده می‌کرد اما آن را به سطحی شاعرانه می‌کشاند. همین شفافیت و صداقت سبب شد شعرهایش برای همگان قابل لمس باشند؛ از کودک و نوجوان تا مخاطب حرفه‌ای شعر.

🔗ادامه‌ی #شعر را در وب‌سایت کنصفر بخوانید:
consefr.com/?p=2510

🚀 @consefr

📌او می‌خواهد فراموش کند
✍️داستانی از لاسلو کراسناهورکایی
🏆برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۵
✏️برگردان: سروش علی‌نژاد

🗣️ما وسطِ یک حساب‌کشی تلخ و بدبینانه از خودمان هستیم؛ به‌عنوانِ فرزندانِ نه‌چندان درخشانِ عصری نه‌چندان مهم، عصری که فقط وقتی خودش را واقعاً کامل می‌داند که هر آدمی در آن بعد از دست‌و‌پا زدن و فرسوده‌شدن در یکی از تاریک‌ترین دوران‌های تاریخ بشر، بالاخره به آن هدفِ غم‌انگیز و موقتاً بدیهی برسد: فراموشی.

لاسلو کراسناهورکایی (László Krasznahorkai) نویسنده و رمان‌نویس برجسته مجارستانی است که در سال ۲۰۲۵ به دریافت جایزه نوبل ادبیات نائل شد. او در سال ۱۹۵۴ در شهر گیولا به دنیا آمد و از دهه ۸۰ میلادی فعالیت ادبی خود را آغاز کرد. آثار او به بیش از ۳۰ زبان ترجمه شده‌اند.
سبک ادبی کراسناهورکایی، ترکیبی است از جملات بلند و جریان ذهن، تأملات فلسفی، و نثری که مرز بین داستان و بیانیه را کمرنگ می‌کند. او به جای تمرکز بر پیرنگ و کنش، اغلب در نوشته‌هایش بر سرگردانی انسانی، تکرار، بی‌معنایی و جست‌وجوی معنا متمرکز است.
از آثار برجسته او می‌توان به «تانگوی شیطان»، «مالیخولیای مقاومت»، و «آخرین گرگ» اشاره کرد. تمام آثار ذکرشده به زبان فارسی ترجمه شده است.

🔗ادامه‌ی #داستان را در وب‌سایت کنصفر بخوانید:
consefr.com/?p=2516

🚀 @consefr

📌یادداشتی بر مجموعه داستان کوتاه «یوزپلگانی که با من دویده‌اند»
✍زهرا شهیدی

مجموعه‌ داستان کوتاه یوزپلنگانی که با من دویده‌اند اثر بیژن نجدی (۱۳۲۰-۱۳۷۶) است. این مجموعه داستان، نخستین‌بار در سال ۱۳۷۳ توسط انتشارات مرکز منتشر شد. این کتاب جایزه رسمی ادبی دریافت نکرد، اما به‌سرعت در میان منتقدان و نویسندگان به اثری الهام‌بخش شهرت یافت. از دیگر آثار نجدی می‌توان به مجموعه ‌داستان کوتاه داستان‌های ناتمام (۱۳۸۰) و مجموعه ‌شعر گزیده اشعار (۱۳۹۲) اشاره کرد. مجموعه داستان کوتاه یوزپلگانی که با من دویده‌اند شامل ده اثر است: «سپرده به زمین»، «استخری پر از کابوس»، «روز اسبریزی»، «تاریکی در پوتین»، «شب سهراب‌کشان»، «چشم‌های دکمه‌ای من»، «مرا بفرستید به تونل»، «خاطرات پاره پاره دیروز»، «سه شنبه خیس» و «گیاهی در قرنطینه».

🔗ادامه‌ی این یادداشت را در وبسایت کنصفر مطالعه کنید:
consefr.com/?p=2537

🚀@consefr

📱کتابی که الهام بخش اسکوییدگیم بود؟ رمانی از استیون کینگ

🎬جدیدترین ویدیوی ما را می‌توانید هم‌اکنون در کانال یوتوب Bookmarkwe تماشا کنید.

🔗https://youtu.be/PhS7m_UQ__4?si=BPNwNkeH9xhAbhoy

🚀 @consefr

📌شعری از «فرانسیس تامپسون»
✍️برگردان: «محدثه زمانی»

من از عاشق تو شدن می‌ترسم، شیرینم، زیرا،
عشق سفیر فقدان است؛
مثل دانه‌ی برف سفید دوران کودکی، چنگ زده،
بر لباس خاک‌آلود خویش، برف خجالتی تو
با کوچک‌ترین لمس، آب خواهد شد و خواهد رفت...

فرانسیس جوزف تامپسون (Francis Thompson) شاعر و عارف کاتولیک انگلیسی اواخر قرن نوزدهم بود. او در پرستونِ لنکشایر زاده شد (۱۸۵۹) و در لندن درگذشت (۱۹۰۷). تامپسون به سبب سرگذشتی پر از تنگدستی و دوره‌ای از بی‌خانمانی و اعتیاد، اما با قریحه‌ای درخشان شناخته می‌شود. مشهورترین شعر او «سگ شکاری آسمان» است که تعقیبِ روح انسان از سوی عشقِ الهی را می‌سراید و نخست در ۱۸۹۰ چاپ شد و بعدها در مجموعه‌ی ۱۸۹۳ او آمد.

🖼 اصلاح‌شده با هوش مصنوعی

🔗ادامه‌ی #شعر را در وب‌سایت کنصفر بخوانید:
consefr.com/?p=2541

🚀 @consefr

📱چرا نوبل ادبیات به لاسلو کراسناهورکایی رسید؟ روایت تکان‌دهنده‌ی تانگوی شیطان

🎬جدیدترین ویدیوی ما را می‌توانید هم‌اکنون در کانال یوتوب Bookmarkwe تماشا کنید.

🔗https://youtu.be/otMyO3d0cT4

🚀 @consefr

📱چطور رمان کلبه عمو تام باعث جنگ داخلی آمریکا بر سر برده‌داری شد؟

🎬جدیدترین ویدیوی ما را می‌توانید هم‌اکنون در کانال یوتوب Bookmarkwe تماشا کنید.

🔗https://youtu.be/XQXP_JG8TH0

🚀 @consefr

ریخته‌ن «شبِ ‌هفتـ»ـو توی بطری
وا می‌‌کنن: شب می‌شه فوّاره...
لیوانا می‌شن خالی و پُر هی
از بطریایی که توی باره
 
شب می‌خورن با ساندویچ و خون
چیده‌ن غذاها رو، رو سنگ‌‌قبر
شب می‌خورن؛ گیر می‌کنه توو نِی
چن ‌تا ستاره یا یه تیکّه ابر...

#هستی_محمودوند

🔗ادامه‌ی #شعر را در وب‌سایت کنصفر بخوانید:
consefr.com/?p=2550

🚀 @consefr

📱رستم واقعا وجود داشت؟! کشف هویت واقعی رستم در تاریخ ایران

🎬جدیدترین ویدیوی ما را می‌توانید هم‌اکنون در کانال یوتوب Bookmarkwe تماشا کنید.

🔗https://youtu.be/QegxOOHJptw?si=IfLe3phpmD5-nQSF

🚀 @consefr

📌شعری از «جیمز مرسر لنگستون هیوز»
✍️برگردان: «مائده صفری»

ماه هنوز نور ملایمش را
در دل سیاهی ارغوانی‌گون شب می‌فرستد؛
ستاره‌ی سحر، پیش از سپیده‌دم، کم‌سو و درخشان است.
اما تو دیگر نیستی.
خورشید هنوز مثل همیشه می‌تابد؛
گل رز هنوز کنار درِ خانه‌ام می‌روید،
اما تو دیگر نیستی...

جیمز مرسر لنگستون هیوز (James Mercer Langston Hughes) یکی از مهم‌ترین چهره‌های ادبی قرن بیستم و از ستون‌های اصلی جنبش رنسانس هارلم بود؛ حرکتی فرهنگی که در دهه‌ی ۱۹۲۰ میلادی، به خیزش هنری و فکری جامعه‌ی سیاه‌پوستان آمریکا انجامید. هیوز نه‌فقط شاعر، بلکه داستان‌نویس، نمایشنامه‌نویس و مقاله‌نویسی توانا بود که آثارش با نگاهی تیزبین، زندگی و رنج مردم آفریقایی‌تبار را به تصویر می‌کشید.

🔗ادامه‌ی #شعر را در وب‌سایت کنصفر بخوانید:
consefr.com/?p=2553

🚀 @consefr

📱از هایکو تا موراکامی، راز جهانی شدن ادبیات ژاپن

🎬جدیدترین ویدیوی ما را می‌توانید هم‌اکنون در کانال یوتوب Bookmarkwe تماشا کنید.

🇯🇵آنچه در این ویدیو می‌بینید:

- از اسطوره تا نخستین کتاب‌های ژاپن
- تولد اولین رمان جهان و نبوغ نویسندگان زن در هی‌آن
- ذن، کارما و ادبیات جنگ در قرون وسطی
- شکوفایی هایکو و تئاتر کابوکی در دوره‌ی ادو
- از ناتسومه سوسه‌کی تا موراکامی و نوبلیست‌های امروز؛ مسیر مدرنیته در ادبیات ژاپن


🔗https://youtu.be/Wzkh4a_4KG0?si=_EmFY9jxedDRAojX

🚀 @consefr

📱شاهنامه، چطور زبان فارسی را از مرگ نجات داد؟

🎬جدیدترین ویدیوی ما را می‌توانید هم‌اکنون در کانال یوتوب Bookmarkwe تماشا کنید.

آنچه در این ویدیو می‌بینید:

- نقش فردوسی در نجات زبان و فرهنگ ایران
- اهمیت حکومت‌های سامانیان و غزنویان در پیش‌برد شاهنامه
- تاثیر شاهنامه بر شاعران پس از خود
- آیا فردوسی، عرب‌ستیز بود؟!


🔗https://youtu.be/YjOIz82rBeQ?si=qO5aqtd6arg9UDM8

🚀 @consefr

دراز کشیده
بر صلات ظهر فرش
موهایت را بسپار
به دست‌باف دستی
که بی‌نقشه آغاز می‌کند
و نگاه کن
به تحمل عظیم تکه آفتاب روی فرش
که پیش از عبور
باید از تو غروب کند!

#محمدعلی_کنجدی

🔗ادامه‌ی #شعر را در وب‌سایت کنصفر بخوانید:
consefr.com/?p=2560

🚀 @consefr

ساپیوفیل

در هر طرفِ شانه‌ام
دو مارِ غاشیه از آستینِ این دست آب می‌خورَد
بر آسترِ بازِ همین صفحه
نام و نامه‌ات از خونِ شجره‌ام
که در شکستِ نور
قد می‌کشی هنوز، تمام‌قد

#عرفان_دلیری

🔗ادامه‌ی #شعر را در وب‌سایت کنصفر بخوانید:
consefr.com/?p=2564

🚀 @consefr

📌شعری از «امیرخسرو دارایی»
✍️برگردان: «مانی فرازمند»

من شاعر زمانه‌ام هستم
قلمم خونین خواهد نوشت، خونین
نه دختری زیبا
نه گونه‌ی سرخ
نه نگاه زیبا رویان
نه خرامیدن یار،
فاجعه‌های کشورم مرا شاعر کرده‌است

امیرخسرو دارایی، ملقب به «برهان‌السلطنه»، از شاعران معاصر ایران است که در خطه طارمِ زنجان چشم به جهان گشود. او که در بستری از فرهنگ و اصالت پرورش یافت، با تخلص «خسرو» پا به عرصه سخن نهاد و توانست با درهم‌آمیختن سنت‌های ادبی و نگاه تیزبینِ اجتماعی، آثاری ماندگار خلق کند. اوج هنرنمایی او در منظومه «شکرستان» تجلی یافته است؛ اثری سترگ که بازسراییِ هوشمندانه و روانی از «انوار سهیلی» و حکایات کلیله و دمنه بر وزن شاهنامه است و قدرتِ طبعِ حماسی او را به رخ می‌کشد.

تصویر اصلاح‌شده با هوش مصنوعی

🔗ادامه‌ی #شعر را در وب‌سایت کنصفر بخوانید:
consefr.com/?p=2568

🚀 @consefr

📱چرا رمان دود از خوسه اوبخرو یکی از شاهکارهای ادبیات اسپانیاست؟

🎬جدیدترین ویدیوی ما را می‌توانید هم‌اکنون در کانال یوتوب Bookmarkwe تماشا کنید.

آنچه در این ویدیو می‌بینید:

- خلاصه کتاب بدون اسپویل!
- ادبیات آخرالزمانی چه ویژگی‌هایی دارد؟
- مسئله بقا در کتاب
- جایگاه طبیعت در رمان


🎙بزودی گفت‌وگویی خواهیم داشت با خوسه اوبخرو، نویسنده این رمان.

🔗https://youtu.be/q-2Z1gF-OpY?si=jpakqKK6q99fX9c5

🚀 @consefr

📱داستانی از جهانی نابودشده │ گفت‌وگو با خوسه اوبخرو، نویسنده رمان دود

🎬جدیدترین ویدیوی ما را می‌توانید هم‌اکنون در کانال یوتوب Bookmarkwe تماشا کنید.

آنچه در این ویدیو می‌بینید:

- بیوگرافی نویسنده
- مسئله بقا در داستان
- تعادل بین واقع‌گرایی و فضای آخرالزمانی
- چگونگی پیوند شخصیت‌های داستانی
- جایگاه سکوت در داستان
و...

🔗https://www.youtube.com/watch?v=YJUrZd312Ks&t=244s

🚀 @consefr

📱صادق هدایت، نابغه یا دیوانه؟ ۱۰ حقیقت تکان‌دهنده درباره او و بوف کور

🎬جدیدترین ویدیوی ما را می‌توانید هم‌اکنون در کانال یوتوب Bookmarkwe تماشا کنید.

آنچه در این ویدیو می‌بینید:
- اقدام اول برای مرگ
- گیاهخواری
- علاقه به علوم غریبه
و...

🔗https://youtu.be/obzPR96Xnm0?si=G_QNb0B8K0NPAVNF

🚀 @consefr

با نهایت تاثر و اندوه، درگذشت بهرام بیضایی، یکی از نامدارترین چهره‌های هنر ایران را تسلیت می‌گوییم. این هنرمند بزرگ در روز تولد ۸۷ سالگی‌اش در آمریکا چشم از جهان فروبست و جامعه هنر و ادب ایران را در ماتم فرو برد.

بهرام بیضایی متولد ۵ دی‌ ۱۳۱۷ در تهران بود و سال‌ها در عرصه‌های مختلف هنر و فرهنگ فعالیت کرد. او نمایشنامه‌نویس، کارگردان تئاتر و سینما، فیلمنامه‌نویس، پژوهشگر، استاد ادبیات و تاریخ تئاتر بود و سهمی بی‌بدیل در شکل‌دهی به هنر معاصر ایران داشت.

در تئاتر، بیضایی یکی از بنیان‌گذاران مهم نمایش‌پردازی نوین در ایران به شمار می‌رفت و آثارش مانند «مرگ یزدگرد» در داخل و خارج از کشور بارها اجرا شده و به زبان‌های دیگر ترجمه شده‌اند.

در سینما نیز آثاری ماندگار از او باقی است، از جمله «باشو، غریبه کوچک»، «شاید وقتی دیگر»، «وقتی همه خوابیم»، «سگ‌کشی» و «چریکه‌تارا» که در تاریخ سینمای ایران جایگاه ویژه‌ای دارند.

علاوه بر این‌ها، بیضایی بیش از ۷۰ کتاب و مقاله منتشر کرد و سال‌ها در دانشگاه‌های معتبر به تدریس و تحقیق پرداخت، از جمله به‌عنوان استاد مهمان در دانشگاه استنفورد.

تاثیر او بر نسل‌های متعدد هنرمندان و نویسندگان ایرانی، از جمله کارگردانان شاخصی چون اصغر فرهادی که بیضایی را «ایرانی‌ترین ایرانی در هنر» توصیف کرد، بی‌بدیل و ژرف بوده است.

رسانه ادبی-هنری کنصفر، بار دیگر این ضایعه بزرگ را به جامعه هنری و همه دوستداران فرهنگ و هنر ایران تسلیت می‌گوید. یاد و آثار او همواره در دل‌های ما زنده خواهد ماند.

👌 @consefr

🎬می‌توانید به نسخه‌های ترمیم‌شده‌ی ۱۰ فیلم بلند بهرام بیضایی، از جمله «رگبار»، «کلاغ»، «مرگ یزدگرد» و… از طریق لینک زیر دسترسی داشته باشید:

🔗 t.me/tarikhandhonar/416

👌 @consefr