​Мы, редакторы, часто спорим на тему использования и не использования англицизмов. Иногда без них просто никуда, иногда нет времени углубляться в расшифровку, а иногда мы боимся написать по-русски, потому что нас могут не понять. А задача любого текста — принести пользу и быть понятным.

Не ради холивара, но просто чтобы перестать молчать на эту тему, я решила иногда публиковать тут «переводы» технических предложений, понятных программисту, на русский. Кому будут понятны русские варианты — мы ещё узнаем. Пока делаю это просто для радости. И чтобы поболтать о трудностях перевода.

Итак...

Исходник:

Обфускаты, сотни чанков, сорс мапы… Как с помощью продового билда понять, что конкретно заафектило на производительность?

«Перевод»:

Запутанный код, фрагменты кода, карты для преобразования запутанного кода в обычный…  Как с помощью той сборки, которая предоставляется пользователю, понять, что конкретно повлияло на производительность?

Какой вариант вам больше нравится?

🇺🇸 — исходный вариант
🇷🇺 — русский перевод

Приходите поболтать об этом в комментарии!

​Когда филолог или лингвист вдруг пишет где-то, что он закончил университет, у меня в глазах пляшут кровавые мальчики, а на лицо падает забрало. И я бегу от этого филолога или лингвиста далеко-далеко.

Потому что это мы с вами можем не знать, как правильно. А им грешно.

Университет, курс, школу можно окончить.
А закончить можно дело.

Ссылка.

Сегодня тут будет цитата.

«В споре рождается истина. Или хотя бы семантическое поле».

Высказывание утащила у @liralemur (с её позволения) из чатика тех.писателей.

Кто за контент платит, того и охваты.

​О, златокудрый бог Солнца, зачем ты напялил дешёвые турецкие джынсы?

​Мне тут предлагают в таргетированной рекламе «вступить в группу крутых медийщиков». Вы бы да?

Я немного забросила канал, потому что была в отпуске, в отпуске гуглодоки запрещены. Но теперь вернулась и покажу вам новое из рубрики «диалоги с иллюстратором».

​И он нарисовал.

Коллега написал технотекст на 10 страниц, где я поправила только пять запятых и оформление двух списков. А его девушка сама нарисовала для него очень харизматичные иллюстрации. Чистый восторг.
Ребята, так бывает!
С слезой радости на щеке завёрстываю его на «опубликовать через две недели» и очень того момента жду.

А ещё оказалось, что я не пошарила здесь видео моего доклада с РИТ++, а уже давно можно. Смотрите, задавайте вопросы, если такие будут.
https://www.youtube.com/watch?v=tqmTkONUD78&feature=youtu.be

Мне недавно нужны были буквы с ударениями, пусть и тут полежат.
А́ Е́ И́ О́ У́ Ы́ Э́ Ю́ Я́
а́ е́ и́ о́ у́ ы́ э́ ю́ я́

Собрала и записала больше десятка историй про первые строчки кода. Получился, как мне кажется, очень ободряющий заряд ностальгии.

И ещё получилось понимание, что код — это не так важно, а гораздо важнее человеческие истории и эмоции, которые за ним стоят.

Программисты, с праздником.
💚💜
❤️💙
https://habr.com/ru/company/avito/blog/467339/

​Grammarly вроде бы все знают. А вот ещё один инструмент для проверки текстов на английском: hemingwayapp.com. Хемингуэй любит сильные глаголы и не любит пассивный залог с длинными конструкциями. Будьте проще, говорит Хемингуэй.

Интересные факты о русском языке: https://meduza.io/feature/2019/09/30/govorit-prisazhivaytes-vmesto-sadites-nevezhlivo-zvonit-kogda-nibud-stanet-normoy-polmandarina-pishetsya-slitno. Прикрепляю комментарии, если захотите обсудить :)

​Ребята, срочный и важный опрос. Готовлю презентацию для начинающих писателей технотекстов. Есть мнение, что простые принципы лучше давать в виде кулинарного рецепта. Так воооот.

Чем иллюстрировать примеры? Я выбираю между пельмешками и макарончиками. Что вам больше нравится?

​В комментариях в посту выше Саша @sasha_shestakov пишет, что на Russian Content Marketing 2016 был рецепт статьи быстрого приготовления в стиле лапши «Ролтон».
Делаю вывод, что еда — это классный образ для примерно всего.
И картинкой он поделился, вот.

​Привет! Я сегодня на Стачке, буду рассказывать про то, как начать писать технотексты (и вообще тексты).
И вот наконец к конференции я собрала список литературы, которую я правда рекомендую прочитать или просмотреть, если вы чувствуете себя недостаточно уверенно перед пустым листом.
Первая книга — прямо-таки мастрид, потому что там в 50 печатных листках собрано 15 лет опыта. Мне кажется, никому не написать лучше.

Ита-а-а-ак.

100 вопросов к твоему тексту. Конструктор для сборки внутреннего редактора. Тимур Аникин: http://bit.ly/100q2text
Блог команды Безумные котики про контент-маркетинг:
http://bit.ly/2madcats
Уильям Зинсер. Как писать хорошо. Классическое руководство по созданию нехудожественных текстов. http://bit.ly/2zinser
Юрген Вольф. Литературный мастер-класс. http://bit.ly/2wolfU
Грант Фолкнер. Начни писать. http://bit.ly/2folkner
Максим Ильяхов. Пиши, сокращай. http://bit.ly/2pshskrsh
Нора Галь. Слово живое и слово мёртвое. http://bit.ly/2noragal

Но, пожалуйста! Не зарывайтесь в книги. Практикуйтесь, иначе ничего не начнётся :)

​Делюсь презентацией своего доклада для начинающих авторов со Стачки.
На котиках и пельмешках (сама рисовала!) разбирались:

- где искать и как формулировать тему,
- какие бывают приёмы саморедактуры,
- что делать, когда «не пишется»,
- как выбрать структуру для текста и грамотно оформить его,
- какие есть инструменты в помощь начинающим техноавторам,
- где публиковать тексты,
- и как правильно их продвигать.

Если вам интересно, читайте pdf «Практики работы с технотекстом» в моём репозитории на GitHub (решила складывать туда презентации).

Фоточка из Казани прилагается :)

Если не хотите ходить по ссылкам, качайте презентацию тут :)