У русских оскорбительный акцент.

Здесь могла бы быть история, как меня на прошлой работе назвали расисткой из-за акцента, но ее не будет, ну а что она вам даст?)

Здесь будет про то, как русский акцент оскорбляет всех вне зависимости от расы, сексуальной ориентации и пола🤡

Одним из самых важных на мой взгляд разделов фонетики (науке о произношении) является интонация.

Повышение и понижение тона голоса при произношении.

Помимо эмоционального окраса речи, интонация служит ключевым способ передачи не вербальной информации. Сравните как звучит одна и та же фраза, сказанная с разной интонацией ниже.

В каждом языке есть свои признанные уровни колебания тона, плюс каждый человек в силу своей эмоциональности может добавлять или убавлять эти колебания.

В среднем по больнице русский язык намного суше, чем Английский. Мы гораздо меньше интонируем, за счет чего звучим для англоязычного человека грубо и рассержено. (То есть всегда как в первом примере аудио)

В итоге из-за интонации создаем плохое впечатление о себе на собеседовании, или не можем ассимилироваться в стране пребывания.

Как вы думаете, что еще выделяет русских заграницей?)

1 пример

2 пример

⭐️ НАЧНИ ЗДЕСЬ⭐️

Меня зовут Анджелика, я полиглот и преподаватель-лингвокоуч 🇺🇸 для IT.

Помогаю разработчикам и IT-специалистам:
✔ уверенно говорить на митингах
✔ проходить интервью и получать офферы
✔ не стрессовать при общении с иностранной командой

Почему меня стоит слушать?
— по образованию я учитель иностранных языков и поэтому знаю не только язык, но и как ему научить других
— сейчас получаю магистратуру по языковым технологиям в Европе - адаптирую язык для генерации речи и тестов
— а еще я сама работала в Европейской компании руководителем отдела продаж и сама проводила собеседования
— работаю с реальным IT-английским, а не учебниками

Что почитать в первую очередь?

⁃ Как не завалить собес?
⁃ 4 способа послать коллегу найух вежливо
⁃ Я не могу говорить, как носитель. Что делать?
⁃ Как грамотно написать email на английском?
⁃ Постоянно учу английский… и тут
⁃ Инсайты после встречи с Дата Аналитиком из Амазона.


Мои студенты:

⁃ Светлана через пол года занятий приняла оффер в иностранную компанию с уверенностью, что сможет общаться с командой только на английском без чата GPT
⁃ Игорь прошел собеседование в американскую компанию и спокойно общается с коллегами на английском
⁃ Екатерина перешла в американскую компанию и прошла испытательный срок

Для записи на бесплатную диагностику языка пиши @AngelikaFili

Ученица прислала мем 😃 а мы с вами возьмем из него нужное слово 🔥 люблю, когда учиться можно через мемы

Если не поняли, вот пояснение
Minutes - протокол встреч

#мемасик

Как не завалить собес на английском?

Ну что, друзья, готовы обсудить, как не превратиться в трясущегося осьминога, когда нужно рассказывать о себе на английском, а в голове лишь “London is the capital of Great Britain”?

Собеседование — это не просто тест на знания, а настоящая гладиаторская арена. Нужно понимать язык, помнить культурные особенности и показать себя во всей красе. Да, это сложно, но мы ведь не ищем легких путей.

Правило первое: слона едим по кусочкам

Собеседование — это большой слон. Нереально проглотить его сразу, но по кусочкам — вполне.

1️⃣ Начните с предсказуемого: вопросы вроде “Расскажите о себе” или “Ваши сильные стороны”.
2️⃣ Добавьте немного жести для стресс-интервью: вопросы типа “Какая вы рыба?” или “Как бы вы решили межгалактический конфликт в Agile-команде?”.

Подготовка частями — ваш ключ к спокойствию.

Правило второе: новое страшно, пока не привычно.

Почему страшно? Потому что мозг боится неизвестности. Но страх уходит, когда вы уже были в похожей ситуации.

✅ Технические вопросы: отточите ответы на вопросы по вашей специализации до уровня “говорю даже во сне”.
✅ Поведенческие вопросы: например, “Как вы справлялись с конфликтами?”. Они часто сложнее любой технической задачи, поэтому нуждаются в постоянном повторении.

Как тренироваться?

Мок-собеседования: на уроках мы часто "играем в интервью". Это помогает привыкнуть к процессу.
Чат с ИИ: поговорите с ChatGPT — он может устроить вам такое интервью, что реальное покажется прогулкой.
Друг и диктофон: попросите товарища помочь и запишите себя. Да, слушать свой голос — жутковато, но полезно.

Вывод

Волшебной таблетки нет. Это сложно, но реально. Тренируйтесь маленькими шагами — и страх уйдет. А если вас спросят, какая вы рыба, смело отвечайте: акула. Ведь вы не просто идете к успеху, вы его проглатываете. 💪

Давайте ударим землю и побежим!

Не-не, у меня не инсульт. Это просто выражение дня: “Hit the ground running.”

Что это значит?

hit the ground running - начинать что-то с энтузиазмом и сразу на полную катушку. Без раскачки и потерь времени.

Как использовать?

Пример 1:
“I just joined the new project, and I plan to hit the ground running.”
(Я только что присоединился к новому проекту и планирую сразу включиться в работу.)

Пример 2:
“Our team hit the ground running after the holidays.”
(Наша команда начала активно работать сразу после праздников.)

А теперь ваша очередь!

Пишите в комментариях, как бы вы использовали это выражение в своей работе или жизни. Может быть, вам уже приходилось “ударять землю и бежать”? 🏃‍♀️

У тебя уровень Илона Маска, если ты понимаешь …… puns!

Puns - каламбуры, то есть шутки, которые основаны на игре слов

Проверь себя! Пояснения ниже.

What do you call a computer mouse that swears a lot? A cursor!

My computer said my password is insecure. Well, maybe if it wasn’t forced to have such strict requirements it would be more confident.

I just got fired from my job at the keyboard factory. They told me I wasn’t putting in enough shifts.
___________________________________________________

curse - ругаться матом

insecure - не надежный/неуверенный в себе

shift - клавиша на клаве/рабочая смена

Сколько удалось понять?

Ты никогда не будешь понимать английский

И это не модная кликбейтная фразочка, а суровая реальность. Ты никогда не сможешь понимать абсолютно всех. Почему? Потому что это невозможно.

Почему мы думаем, что понимаем всех?
Русский язык нас избаловал. Ну правда, сколько диалектов ты встречал в своей жизни, которые реально мешают общению? Сибирская "мультифора"? Татарское "айда"? Южный "буряк"? Ну максимум вызовут смех, но суть все равно понятна.

А вот английский — это другой мир. Там тебя поджидают:

- Ливерпульский акцент, где половину слов будто проглотили;
- Индусский английский с собственным "танцем" интонаций;
- Французский английский, в котором h живут своей жизнью.

И это не все.

Good news в том, что к любому акценту можно привыкнуть.

Что делать, если через 3 дня собеседование, а интервьюер говорит не как запись из учебника?

1️⃣ Слушайте и говорите
Подкасты, сериалы, видео на YouTube — ищите контент, где говорят с нужным акцентом. Посмотрите техноблогеров из Индии или интервью с французскими стартаперами.

2️⃣ Используйте субтитры
Сначала включайте субтитры на английском, а потом убирайте их. Это помогает связать произношение с написанием и быстрее адаптироваться.

3️⃣ Загляните на разговорный клуб
Многие онлайн-платформы предлагают разговорные клубы с носителями из разных стран. Еще круче, если посетители этого клуба тоже носители другого языка.

4️⃣ Практикуйтесь с ИИ
Попросите ChatGPT задавать вам вопросы "с акцентом". Не поможет с произношением, но улучшит вашу реакцию на незнакомые формулировки.

Поделитесь, какими вы способами пользуетесь, чтобы прауктиковать новый акцетн? 🎧

Что тут поняли?)

Мне кажется, мы с тобой на одной странице! 😉
Или новая рубрика - фраза недели!

📘 Что это значит?
To be on the same page — значит, что вы с собеседником одинаково поняли ситуацию, договорились о чём-то, синхронизировались.

🧠 Когда полезно?
– вы работаете в команде,
– обсуждаете задачу,

🛠 Примеры:
✅ Пример 1:
Let’s make sure we’re on the same page before we move on.

✅ Пример 2:
We had a quick sync to get on the same page about the client’s feedback.


Пиши в комментариях свои варианты с этой фразой — потренируемся вместе! ✍️

Мем дня!

Проверь себя здесь:
👉 "...your whole post is ruined." — "весь пост испорчен".
Но случайно (!) написал:
👉 "...your whole post is urined." — и это уже звучит как "обмочен", «обписан».

А у тебя бывали такие фейлы? Пиши — обсудим! 💬

4 способа вежливо послать коллегу на… ну вы поняли — по-английски 💼😇

🎯 Представьте: к вам подходит особо хитроумный коллега с фразой «ты же всё равно это быстро сделаешь» и намекает, что вы должны всё сделать за него.

Как остаться профессионалом и не дать сесть себе на шею — держите 4 волшебные фразы:

1️⃣ Happy to support where I can, but I won’t be able to take full ownership.
✨ Рад помочь, где смогу, но не могу полностью взять на себя выполнение задачи.

2️⃣ I’ll do my best to support, though I can't commit to full responsibility at this time.
✨ Сделаю всё возможное, но взять полную ответственность за выполнение сейчас не могу.

3️⃣ I’m afraid you’ve come to the wrong person — I’m sure Kate would be able to help you out.
✨ Боюсь, ты не по адресу — думаю, Кейт как раз сможет помочь!

4️⃣ That’s a bit outside my responsibilities — maybe Mary could support you with that?
✨Это немного выходит за рамки моей зоны ответственности — возможно, Мэри сможет помочь?

😌 Вежливо. Профессионально. И без гадкого послевкусия.

💬 А вы какими фразами спасаетесь от «помоги, но сделай всё»? Делитесь в комментах — я добавлю ваши любимые варианты в следующую подборку!

Я не могу говорить как носитель. Что делать?
Снять трусы и бегать
А если серьёзно — ничего. У вас не получится 🙂 И сейчас будет момент, где вы либо закроете пост, либо выдохнете.

Давайте начнём с главного: а кто такой вообще «носитель»?

Это:
— британец с RP
— американец из Техаса
— австралиец, которого вы не понимаете
— ирландец, которого не понимает даже британец
Все они — носители. И все они говорят по-разному. То есть “говорить как носитель” — это вообще как?

Скорее всего вы никогда не заговорите «как носитель» и это нормально и совсем не страшно.

Так почему же нас всех (и меня чуть раньше) до ужаса пугает эта новость?
По моему опыту, у русскоязычных людей очень низкая толерантность к:
— акценту
— ошибкам
— «неидеальной» речи

Мы выросли в среде, в которой все говорят на русском чисто, правильно и грамотно. Киньте в меня тапок, если вы никогда никого не поправляли и дОговоры или вас никогда не поправляли за тортЫ (лично я всю семью тОртами замучила в свое время, а от феномЕна у меня до сих пор дергается глаз). В регионах, где есть второй язык, люди чуть спокойнее относятся к акцентам, но в общем и целом температура по больнице такая. Русский более менее одинаковый везде, от этого и происходит эта нетолерантность. Люди с таким просто не встречаются.

А теперь важный момент:
В международной среде всё не так. Как нет единого «носителя» английского, так и нет жестких рамок. Английский - язык международной коммуникации, и люди привыкли к разнообразию.

Если вы:
— понятны собеседнику
— говорите четко и по делу
— не тормозите коммуникацию и следуете деловому этикету
→ То с вами все ок

Более того.
Когда вы пытаетесь «звучать как носитель», вы:
— зажимаетесь
— начинаете переигрывать
— теряете скорость
И звучите хуже, а самое главное это выглядит фальшиво. А фальшь всегда чувствуется.

Вам не нужно быть носителем. Вам нужно быть понятным профессионалом.

И хорошая новость: этому можно научиться! Пишите в личные сообщения для записи на бесплатную консультацию!

Как грамотно написать емейл на английском?
Вот представьте, вы увидели идеальную вакансию, а формы обратной связи - нет, а есть только емейл. Что делать? Есть 3 шага.

Шаг 0 или дисклеймер: если вы думаете, что по почте уже никто не общается, то передумайте. Переписка по электронной почте - это один из самых главных навыков вне СНГ. За пол года жизни в Италии, я написала больше емейлов, чем за все 28 лет жизни в России. И еще важный момент: эти правила - среднее по больнице и особенности зависят от конкретной страны и ее особенностей коммуникации, так что спрячьте свои помидоры, кто собирался писать, что «а у нас в Голландии не так». Я вам верю)

Шаг 1. Определите тон оф войс и уровень формальности.
Как это сделать? Посмотрите на сайте компании, как она взаимодействует с клиентами или как написана вакансия. Если компания чисто IT, то скорее всего тон будет менее формальным, чем если вы пойдете устраиваться в банк. Это и определит начнете вы свое письмо с Dear Mr Johnson или с Hi John!

Шаг 2. Структура, структура и еще раз структура.
Переписка по почте - это не мессенджер и даже если в компании принято общаться на ты и в лайтовом режиме, то это все равно не значит, что можно писать кратко и опускать все бестолковые фразы приличности. Это я про I hope this emails finds you well и best regards сейчас говорю.

Шаг 3. Достаточно ли буков?
Не забывайте про формы вежливости. Русский язык сам по себе намного менее формален, что английский. Используйте более сложные модальные глаголы, особенно если у вас достаточной формальный тон оф войс (см шаг 1). Сюда все Shall we? Could you please и тд.

Как не тратить на письма кучу времени?
Заготовьте для себя шаблоны писем. На уроках я даю ученикам конструктор писем, из него как из кирпичиков лего составляется любое письмо с минимальными затратами по времени.

Пишите в комментариях ваши примеры писем в комментариях и мы вместе их разберем! А для записи на занятия пишите в личку.

Постоянно учу английский… и ничего не меняется

Знакомо? Универсальной таблетки нет. Но есть разные причины от легкоиспровимых до трудноиспровимых. Начнем с простых и обсудим, как можно их решить:

Начнем с легкоиспровимых причин:
1️⃣ Вы постоянно учите язык набегами. Тут кусок, там фильм, здесь книжку почитал. Сюда же относятся суперинтенсивные выматывающие курсы на пару месяцев, опять же, с паузами. Изучение языка - это марафон, а не спринт. Нужно найти ваш conversational pace.

💊 Системный подход. Английский должен стать вашей рутиной. Каждую неделю язык должен стабильно присутствовать в вашей жизни хотя бы на 2 часа.

2️⃣ Не актуальная/ не подходящая именно вам методика преподавания. Меня часто спрашивают: «а какая методика самая лучшая?» и раньше я всегда терялась, потому что в универе мы изучали десятки методик и у каждой были плюсы и минусы и своя целевая аудитория. У меня есть ученик, который несколько лет не мог преодолеть плато в английском. В его случае мы перешли на короткие частые уроки и уровень порос вверх со скоростью ветра.

💊 Персональный подбор формата и наполнения занятия для каждого ученика, именно для этого и нужна бесплатная встреча-консультация, на которой я и могу определить для вас комфортный формат занятий.

3️⃣ Ориентироваться только на цель и не обращать внимание на процесс. Когда начинаешь бегать, то первое, чему тебе нужно научиться - это следить за дыханием, иначе не то, что марафон, ты и километра не пробежишь. Тут та же самая система. Занятия должны быть в кайф, иначе до результата не дойти. Был у меня как-то ученик, который хотел постоянно только прогонять тренировочное интервью и заниматься почти каждый день. Я этого не советовала, так как это сложно и однообразно. В итоге он выгорел, забросил английский и вообще отказался от идеи переходить в иностранную компанию. Больше на такие эксперименты я не соглашаюсь.

💊 Дать себе время и место, если есть такая возможность. Изучать язык - это уже стресс, не добавляй себе его еще искусственно. Разговаривайте с вашим учителем и делитесь своим самочувствием. Если темп слишком большой или вам наоборот слишком просто - это тоже важный момент. Спрашивайте, для чего нужны конкретные упражнения и предлагайте интересующие вас темы.

4️⃣ Вы учите язык «в долгий ящик». Вы активно готовитесь к собеседованию, хотя в ближайшее время не планируете его проходить. Вы учите деловую лексику, чтобы когда-то ее использовать в будущем. Особенно это касается уровней до B1.

💊 Всему свое время. Невозможно учить только деловую лексику, если вы не можете обсудить что-то более простое. Язык нужен любой даже для работы, начинайте с чего-то практичного и приятного. Многим нравится говорить на свою профессиональную тему и это здорово, но незнание базовой лексики поставит вас в тупик на первой же встрече с коллегами, а так же в случаях, когда вам нужно будет объяснять ваши идеи бизнесу или клиентам.

А в следующем посте поговорим про более серьезные случаи, а также что делать в этой ситуации.

Постоянно учу английский… и ничего не меняется. Часть 2

В прошлом посте мы говорили о легкоисправимых причинах того, почему вы постоянно учите язык. И должна сказать, что в 80% случаев причины именно такие, но есть и коварные 20%.

1️⃣ У вас просто не хватает интеллектуального и эмоционального ресурса. Это самая частая причина из трудноисправимых причин. Эмиграция, маленькие дети, большой завал на работе, кризисный момент в жизни, активная фаза депрессии или тревожных расстройств. Иногда в таком состояние не радует ничего и психике нужно время, чтобы восстановиться, а английский может вызывать дополнительный стресс.

💊 Адекватно оцените ваши ресурсы и состояние. Возможно организовать занятия в поддерживающем формате, чтобы они стали опорой в трудный момент и давали ощущение «я справляюсь», а не вызывали дополнительный стресс. Прислушивайтесь к себе, будьте честны с вашим преподавателем. Опытный преподаватель, особенно если у него есть лингвокоучинговое образование, знает, как вам помочь. Ну и не забывайте обращаться за помощью к другим специалистам.

🫂 Когда мой дед заболел ковидом, я ничего не могла делать от тревоги, кроме изучения грамматики. Когда мне удавалось разложить по полочкам совсем нелогичную тему в испанском (subjuntivo), мне казалось, что мне море по колено. Это давало мне чувство опоры, ну а еще я очень хорошо выучила субхунтиво. А когда у меня был кризис эмигранта, я занялась исследованиями по татарскому языку. И так я чувствовала связь со своими корнями, опору и чувствовала, что вношу вклад в мировую лингвистику, так как исследований казанского татарского в мире практически нет.


2️⃣ Личностные особенности: СДВГ, РАС, ОКР и тд. Есть методики работы с людьми с особенностями развития и они работают очень хорошо. Это не в коем случае не ставит крест на обучение, но нужно принять, что возможно результат будет не таким быстрым, как хотелось бы.

💊 Не ждать от себя сверхрезультатов и при необходимости обращаться за помощью к специалистам, которые помогают работать с конкретно вашими особенностями.

🫂 У меня СДВГ с детства, а заподозрила я об этом, когда проходила обучение для учителей по работе с учениками с СДВГ и РАС. Читаю описание и чувствую, что это про меня. А меня всегда ругали за неусидчивость, я всегда этого ужасно стыдилась. Однако в иностранных языках я всегда находила убежище от всех внешних бед, поэтому суперфокус помог выучить аж 6. С остальными делами мне помогли медикаментозная терапия от тревоги и психотерапия. Жить стало легче)


3️⃣ Языковые травмы. Если у вас случаются панические атаки, когда нужно сказать что-то на английском, поднимается сильная тревога, пересыхает во рту и вы не можете ничего сказать на языке, даже если вы можете сказать это на занятие. Вы до паники боитесь сделать ошибку и в вашей жизни была ситуация, где вас пристыдили за ошибку или посмеялись над ней, скорее всего это языковая травма.

💊 Преподаватели не работают с травмами, пожалуйста, обратитесь к психологу. Но преподаватель может выбрать для вас бережный подход, в котором вам будет проще прожить эту травму без повторной травматизации. Обычно такие случаи видно сразу, но все же будет хорошей идеей предупредить об этом перед началом занятий.

🫂 Такие случае очень хорошо видно, когда человек говорит на нескольких языках. У меня была ученица, которая свободно говорила еще на 3х языках намного сложнее английского, при этом английский ей давался с трудом. Она просто не верила, что сможет на нем говорить после того, как ее высмеяла учительница в школе. Ей было очень сложно в начале, но со временем она открылась и смогла общаться на языке. Да, это трудный процесс, но все возможно при должном желании и стремлении.

Узнали себя? Пишите в комментариях, встречались ли вы с такими сложностями и как вы их решили.

Occupation? No, no.

Если мне сотрут память, то только ради того, чтобы еще раз увидеть этот мем с нуля.

Occupation - род деятельности. Это очень удобное слово для того, чтобы спросить чем человек занимается, если вы не знаете работает он или нет.

Пример:
What’s your current occupation?
I’m a student.

Occupation также означает военную оккупацию.

Пример:
The museum has an exhibition about the Nazi occupation of France.

А вы знали оба значения этого слова? Пишите ответ в комментарии.

Depend from или depend of?

Есть такая забавная штука в лингвистике, она называется «управление глагола». Мне кажется, что звучит это максимально грозно и серьезно.

Управление глагола - это когда глагол требует после себя определенную форму слова, например падеж или предлог.

Это на самом деле очень бесючая штука, потому что она в 90% не поддается никакой логике и всю эту ерунду надо просто запомнить.

Вы все знаете такие глаголы, например listen to music. Почему to? Одному богу известно. Вообще как правила объяснения есть в истории языка, но для этого нужно хорошо разбираться в древних языках и проще от этого не станет.

Depend тоже требует от себя определенного предлога и это on .

Например:
— Depending on the company, the interview may be very formal.
The app performance depends on the database configuration.
Microservices often depend on each other.

А теперь верните блюр и попробуйте повторить правильно все предлоги. Получилось?

#топ_ошибки

Инсайты после встречи с Дата Аналитиком из Амазона.

У меня сегодня случился очень интересный инсайт после встречи с дата-аналитиком из Алексы.
У нас в универе есть классная штука: к нам регулярно приглашают людей, которые работают в сферах, которые мы изучаем, т.е. Лингвистические технологии и Диджитализация.

Как оказалось, в Турине находится один из главных офисов Алексы. И Серхио, спикер, работает как раз на стыке лингвистики и IT, что мне показалось очень интересным (добавила его в LinkedIn, подписалась на рассылку Amazon Italy, потому что возможности стажировки я упускать не планирую 😅)

И вот что меня реально удивило:
Я почему-то не ожидала, что даже в Европе настолько популярен live coding. Хотя если подумать — логично. Amazon — компания американская. А американские компании очень любят live coding. Но самое интересное — лайвкодинг там не только для разработчиков. ML, аналитики — лайвкодят практически все. Кроме, возможно, бизнес-аналитиков.

Почему?
Live coding — это отличный способ посмотреть на специалиста в работе: как он думает и как относится к решению задачи. Здесь нет цели увидеть идеальный код. Скорее наоборот. Ты видишь уязвимости своего решения? Понимаешь, что можно оптимизировать? Думаешь о том, как этот кусок кода потом встроится в готовый продукт? Это всё намного важнее «идеального» ответа.

Навыки, которые востребованы в Amazon — это умение учиться, умение работать в команде и адекватная оценка себя и своей работы.
Согласно World Economic Forum, именно обучаемость, адаптивность, аналитическое мышление и коммуникация входят в список важнейших навыков будущего.

И вот здесь я снова вспомнила своих учеников. Очень часто айтишники думают, что проблема в международных собеседованиях — это «надо ещё один курс», «ещё один язык программирования», «ещё один сертификат». А потом оказывается, что нужно уметь объяснить ход мыслей, рассказать про свои решения, аргументировать и спокойно говорить об ошибках. То есть использовать английский не как предмет, а как рабочий инструмент.

Во второй части расскажу про еще одни интересны момент с нашей встречи.

А вы проходили live coding?

P.S. Если вы сейчас готовитесь к международным собеседованиям, хотите перестать паниковать на интервью и научиться нормально говорить про свою работу на английском — пишите.