Как натянуть сову на глобус по-английски? 🦉🌍
Одна из вещей за которую я люблю русский язык - это наши прекрасные фразеологизмы. Ну настолько меткие и яркие выражения встречаются не в каждом языке, однако для нас - не носителей - это даже плюс.
Прямого аналога нашего чудесного «натянуть сову на глобус» в английском, увы, нет. Зато есть сразу несколько способов передать эту мысль — и выбор зависит от того, какую именно сову и на какой именно глобус вы натягиваете. Подробнее в карусели.
Кстати, это хороший пример того, почему переводить выражения слово в слово — плохая стратегия. Языки далеко не всегда упаковывают одну и ту же мысль одинаково.
Русский зачем-то взял сову и глобус.
Английский — рожок для обуви.
И оба почему-то решили, что это абсолютно нормальный способ объяснить человеку абстрактную концепцию.
Одна из вещей за которую я люблю русский язык - это наши прекрасные фразеологизмы. Ну настолько меткие и яркие выражения встречаются не в каждом языке, однако для нас - не носителей - это даже плюс.
Прямого аналога нашего чудесного «натянуть сову на глобус» в английском, увы, нет. Зато есть сразу несколько способов передать эту мысль — и выбор зависит от того, какую именно сову и на какой именно глобус вы натягиваете. Подробнее в карусели.
Кстати, это хороший пример того, почему переводить выражения слово в слово — плохая стратегия. Языки далеко не всегда упаковывают одну и ту же мысль одинаково.
Русский зачем-то взял сову и глобус.
Английский — рожок для обуви.
И оба почему-то решили, что это абсолютно нормальный способ объяснить человеку абстрактную концепцию.
❤3👍1🥰1💯1
А слабо подойти к незнакомому дяде и спросить, как дела?
И не просто потому что какая-то тетя в телеге написала и сказала, что это важно, а реально, да и чтобы с толком. Для начала разберемся с терминами:
Нетворкинг — это, по сути, создание и поддержание профессиональных знакомств.
Не «подойти к CEO Google и попросить работу». И не собрать 7000 человек в LinkedIn, половину из которых вы не помните. А именно обретения качественных и полезных знакомств.
Вот это нетворкинг.
И он действительно может влиять на карьеру. Причём есть очень интересная штука — strength of weak ties, «сила слабых связей».
В большом исследовании LinkedIn с участием около 20 миллионов человек исследователи обнаружили, что более слабые профессиональные связи — условные «знакомые знакомых» — действительно способствуют смене работы.
И это довольно логично: ваши близкие друзья часто знают примерно тех же людей и ту же информацию, что и вы. А человек, с которым вы познакомились на конференции на десять минут, находится уже в другой профессиональной сети.
Остаётся один маленький вопрос:
как, собственно, нетворкать?
На мероприятии схема может быть до смешного простой:
👋 Подойти:
Hi! How are you enjoying the conference?
What did you think of the last talk?
💬 Познакомиться:
What do you do?
What brings you here?
🔎 Зацепиться за что-то в ответе:
Oh, that’s interesting. How did you get into that?
И вот здесь начинается нормальный человеческий разговор. Вам не нужно немедленно продавать себя, просить работу или выдавать elevator pitch на 45 секунд.
А в конце:
It was really nice talking to you. Let’s connect on LinkedIn.
Всё. Вы только что понетворкали.
И я собираюсь проверить это на собственной шкуре, вам тоже расскажу)
7–9 октября в Турине будет WAVE, международная tech-конференция, и я иду туда в том числе специально нетворкать.
На английском. С незнакомыми людьми. По собственной воле.
Поэтому на ближайшей неделе будем готовиться вместе: покажу, как начать разговор, как рассказать о себе без «My name is Angelika, I am 29 years old», как поддержать беседу и — чрезвычайно важный навык — как из неё потом нормально свалить.
А после WAVE расскажу, что из этого действительно сработало. И проведу публичную работу над ошибками😁
И не просто потому что какая-то тетя в телеге написала и сказала, что это важно, а реально, да и чтобы с толком. Для начала разберемся с терминами:
Нетворкинг — это, по сути, создание и поддержание профессиональных знакомств.
Не «подойти к CEO Google и попросить работу». И не собрать 7000 человек в LinkedIn, половину из которых вы не помните. А именно обретения качественных и полезных знакомств.
Вот это нетворкинг.
И он действительно может влиять на карьеру. Причём есть очень интересная штука — strength of weak ties, «сила слабых связей».
В большом исследовании LinkedIn с участием около 20 миллионов человек исследователи обнаружили, что более слабые профессиональные связи — условные «знакомые знакомых» — действительно способствуют смене работы.
И это довольно логично: ваши близкие друзья часто знают примерно тех же людей и ту же информацию, что и вы. А человек, с которым вы познакомились на конференции на десять минут, находится уже в другой профессиональной сети.
Остаётся один маленький вопрос:
как, собственно, нетворкать?
На мероприятии схема может быть до смешного простой:
👋 Подойти:
Hi! How are you enjoying the conference?
What did you think of the last talk?
💬 Познакомиться:
What do you do?
What brings you here?
🔎 Зацепиться за что-то в ответе:
Oh, that’s interesting. How did you get into that?
И вот здесь начинается нормальный человеческий разговор. Вам не нужно немедленно продавать себя, просить работу или выдавать elevator pitch на 45 секунд.
А в конце:
It was really nice talking to you. Let’s connect on LinkedIn.
Всё. Вы только что понетворкали.
И я собираюсь проверить это на собственной шкуре, вам тоже расскажу)
7–9 октября в Турине будет WAVE, международная tech-конференция, и я иду туда в том числе специально нетворкать.
На английском. С незнакомыми людьми. По собственной воле.
Поэтому на ближайшей неделе будем готовиться вместе: покажу, как начать разговор, как рассказать о себе без «My name is Angelika, I am 29 years old», как поддержать беседу и — чрезвычайно важный навык — как из неё потом нормально свалить.
А после WAVE расскажу, что из этого действительно сработало. И проведу публичную работу над ошибками😁
❤3👍1🥰1👌1
Роботы-собаки какают искусством.
И мой сегодняшний нетворкинг на WAVE начался с фразы:
— А оно что, покакало?
Я сегодня чувствовала себя не очень, поэтому в отдельную networking-зону не пошла. Решила просто ходить по стендам и разговаривать с теми, кто мне интересен.
В начале я нервничала и боялась подходить к людям. Мой любимый способ начать нетворкать, когда страшно: сначала подойти к тому, к кому тебе до усрачки интересно подойти. Самое сложное — начать.
И тут я увидела роботов-собак с головами Энди Уорхола, Пикассо и других известных людей. Уродливых таких)))
Это Regular Animals — проект digital artist Beeple. Собаки снимают окружающий мир, AI перерабатывает увиденное через «взгляд» конкретного персонажа, а потом робот буквально приседает и выкакивает распечатанное произведение искусства. Да, на нём даже написано POOP.
Fun fact про меня. Я обожаю contemporary и digital art, поэтому пройти мимо ЭТОГО у меня шансов не было. И пока все вокруг смотрели на роботов с ужасом и недопониманием, я с воскликами: «That’s sooo cool!” продолжала терзать парня вопросами.
Представитель говорит:
— Touch it. It’s still warm.
— IT’S WARM?!
— Well, it just pooped it out.
— Does it smell too?
— Yeah. Like what it pooped. 😂
Разумеется, он шутил. А дальше мы уже совершенно нормально разговаривали про проект, Beeple, AI и то, как всё это работает.
Чуть позже, когда я уходила, он даже подарил мне одну фотографию, которая прям оттуда и вышла… хотя их было мало. Видимо, заслужила 😅😅 теперь когда мне парень скажет «опять какое-то говно домой тащишь!» я гордо отвечу, что он совершенно прав 🤭
Вот так я и вступила в первую беседу. Мой разговор буквально начался с «А оно что, покакало?». У меня всегда была проблема готовить то, что я запланировала заранее 😅😅 но на самом деле это не важно. Если вам проще запомнить фразы и заучить pitch или вы привыкли импровизировать, подходят оба способа!
Поэтому еще один маленький лайфхак для нетворкинга на английском: не ищите идеальную opening line. Ищите то, что вам действительно интересно.
What’s the idea behind this? — отличное начало.
Но, как выяснилось, Has it just pooped? — тоже вполне работает. 😂
И мой сегодняшний нетворкинг на WAVE начался с фразы:
— А оно что, покакало?
Я сегодня чувствовала себя не очень, поэтому в отдельную networking-зону не пошла. Решила просто ходить по стендам и разговаривать с теми, кто мне интересен.
В начале я нервничала и боялась подходить к людям. Мой любимый способ начать нетворкать, когда страшно: сначала подойти к тому, к кому тебе до усрачки интересно подойти. Самое сложное — начать.
И тут я увидела роботов-собак с головами Энди Уорхола, Пикассо и других известных людей. Уродливых таких)))
Это Regular Animals — проект digital artist Beeple. Собаки снимают окружающий мир, AI перерабатывает увиденное через «взгляд» конкретного персонажа, а потом робот буквально приседает и выкакивает распечатанное произведение искусства. Да, на нём даже написано POOP.
Fun fact про меня. Я обожаю contemporary и digital art, поэтому пройти мимо ЭТОГО у меня шансов не было. И пока все вокруг смотрели на роботов с ужасом и недопониманием, я с воскликами: «That’s sooo cool!” продолжала терзать парня вопросами.
Представитель говорит:
— Touch it. It’s still warm.
— IT’S WARM?!
— Well, it just pooped it out.
— Does it smell too?
— Yeah. Like what it pooped. 😂
Разумеется, он шутил. А дальше мы уже совершенно нормально разговаривали про проект, Beeple, AI и то, как всё это работает.
Чуть позже, когда я уходила, он даже подарил мне одну фотографию, которая прям оттуда и вышла… хотя их было мало. Видимо, заслужила 😅😅 теперь когда мне парень скажет «опять какое-то говно домой тащишь!» я гордо отвечу, что он совершенно прав 🤭
Вот так я и вступила в первую беседу. Мой разговор буквально начался с «А оно что, покакало?». У меня всегда была проблема готовить то, что я запланировала заранее 😅😅 но на самом деле это не важно. Если вам проще запомнить фразы и заучить pitch или вы привыкли импровизировать, подходят оба способа!
Поэтому еще один маленький лайфхак для нетворкинга на английском: не ищите идеальную opening line. Ищите то, что вам действительно интересно.
What’s the idea behind this? — отличное начало.
Но, как выяснилось, Has it just pooped? — тоже вполне работает. 😂
❤3😁1