#редакторское

Хотя тут больше подойдет рубрика #бесячиепримечания

Что в университете ненавидела делать библиографию, что сейчас каждый раз, видя эти СЕМИДЕСЯТИСТРАНИЧНЫЕ (я не шучу, гляньте на скрин!) примечания, издаю звуки умирающего тюленя, но иду их приводить в нормальный вид — работа все-таки 💁

Здесь, конечно, огромное спасибо переводчику, который сдал все с форматированием. Но прочитать это все, внимательно глядя на отступы и оформление, все же придется — в КоЛибри это моя задача.

Но я не жалуюсь сильно, не подумайте! Просто рассказываю о буднях литреда нонфикшена)

Как не потерять себя в правках: отстаиваем авторский голос

Было у вас такое? Вы вкладываете в историю душу и свои уникальные смыслы, но при редактуре (с редактором или без) сохранить их не получается.

Так что же делать, чтобы не потерять свой голос?

Работа с редактором — не война, а союз. Цель у вас общая: сделать текст лучше. Ваш уникальный голос — это главная ценность. Вот несколько принципов, как его сохранить:

🧡 Разделяйте «что» и «как»

«Что» (суть, факты, логика, структура) — здесь редактор чаще прав. Если он указывает на слабый аргумент, путаную структуру или фактическую ошибку — это бесценно. Не спорьте.

«Как» (стиль, интонация, метафоры, ритм) — это ваша территория. Если правка делает текст, на ваш взгляд, безликим, это повод для диалога.

🧡 Спрашивайте «Почему?»

Не воспринимайте правку как приговор. Задайте вопрос: «Почему вы предложили изменить эту фразу?». Возможно, причина не в вашем стиле, а в желании убрать двусмысленность или упростить сложную конструкцию. Понимая причину, легче найти компромиссное решение, которое устранит проблему, но сохранит ваш почерк.

🧡 Предлагайте альтернативу

Вместо «Мне не нравится ваша правка» скажите: «Я понимаю, что эта фраза была громоздкой. Давайте попробуем такой вариант…». Предложите 2-3 другие формулировки, которые сохранят ваш голос, но учтут замечание редактора. Вы остаётесь творцом, а не критиком.

🧡 Определите свои «красные линии»

Что для вас неприкосновенно в тексте?

Может, метафора, в которой заключена главная мысль? Или неформальная обращённость к читателю? А может, специфический юмор или ирония?
Зная свои опорные точки, вы сможете чётко объяснить их важность: «Для меня это ключевой образ, давайте найдём способ его оставить».

🧡 Выбирайте редактора по душе

Это самый действенный способ. Не каждый редактор подходит определенному автору, поэтому очень важно найти своего — того, кто уловит ваш уникальный голос, кто с вами на одной волне.

Попробуйте начать с пробной редактуры. О ее важности я уже писала в этом посте.

🧡 Помните: вы — автор

Последнее слово за вами. Ответственность за текст несёте тоже вы. Здоровый авторский эгоизм — это нормально. Если после всех правок текст перестал звучать как ваша история, отступите на шаг и верните в него душу. Иногда стоит отстоять даже одну, но вашу фразу.

Ваш голос — не помеха качеству, а его основа. Профессиональный редактор ценит его и помогает звучать чище и убедительнее. Задача автора — не отгородиться стеной, а научиться вести уважительный диалог о тексте, в котором вы оба эксперты.

#полезное #редакторское

Ну совсем засмущали!

Приятнейший отзыв от Ан Смит, с которой мы заканчиваем редактуру третьей (второй для меня) книги в «Лабрис» 🧡

#отзыв

Вчера провели классную, невероятно уютную консультацию с Федей 🧡

Он пришел с запросом продвинуть сюжет, и мы:

🧡 разобрали трёхактную структуру и то, как она будет работать в детективной стезе в его рассказе;
🧡 устроили брейншторм и наметили вехи сюжета;
🧡 выяснили, как будет развиваться главный злодей;
🧡 классно поболтали и провели время 🧡

Спасибо за доверие! Структура - это буквально то, что я сейчас люблю больше всего 😄

#консультации

Посчитала, сколько авторских листов отредактировала/откорректировала за начало декабря — получилось 17,5 🧡

В целом, неплохо, но могло быть и больше, просто заказов пока маловато. Хотя в ближайшие пару недель планируется редактура сборника рассказов, там объем хороший, попробую выйти на рекорд — 3 алки в день))

Предновогодняя суета в редакторском агентстве — это успеть подготовить новый марафон и не сойти с ума 🤯

Пока справляемся, но название картинок так и намекает... 😂

Почистила каналы, сразу такие отписки пошли))

Ничего, все понимаю, даже лучше, если люди избавились от инфомусора, как и я это делаю сейчас. Ну нереально читать все 100500 каналов, на которые ты подписан. Можно, конечно, кинуть в архив, но в чем тогда суть? Просто в числе?

Пусть лучше останутся те, кто правда читает. Давайте честно смотреть друг на друга, без этой мишуры «Солидарности» 🧡