Тараканы редактируют 📝 | Литературный редактор Софа Хартманн
560 subscribers
1.81K photos
85 videos
2 files
519 links
Блог о творчестве и редактуре. Разбираем ошибки, делимся лайфхаками, слушаем подкасты и говорим о жизни с текстами.

Реклама и сотрудничество: @calisto_hartm
Бусти: https://boosty.to/sofa_hartmann_books/donate
Download Telegram
Вчера я забрала долгожданную книгу, над которой работала в качестве литредактора. Но это пост не благодарности и радости, а праведного гнева и разочарования.

У меня есть отдельная полочка с редакторскими и корректорскими проектами (она как раз на фото), на которую я люблю заглянуть время от времени и перечитать любимые книги.

Сейчас я говорю о книге «Когда мотылек полюбил пчелу». Я с нетерпением ждала, когда она выйдет из печати и появится на маркетплейсах, потому что изначальная цена слишком большая. А получив книгу, обнаружила, что в ней нет ни выпускающего редактора, ни литредактора, ни корректора. Указан только переводчик и дизайнер.

Просто смехотворно. В книгу за полторы тысячи пожалели еще одного листа для входных данных.

Вполне возможно, что это не единственный пример, и вообще литредакторы часто мирятся с такой несправедливостью. Но я не хочу.

Я безумно разочаровалась в издательстве АСТ. 💔
🤬10🤯3
Что-то рано пост улетел
Пока пусть полежит в отложке 😛
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Соавтор или соперник: как ИИ может помочь автору (и когда он опасен)

Стоит ли писателю бояться нейросетей? Или это новый инструмент, как когда-то шариковая ручка? Сейчас разберемся.

Чем ИИ действительно помогает:

🧡 Помогает победить страх чистого листа — может предложить 10 вариантов начала главы, когда фантазия молчит.

🧡 Ищет слабые места — анализирует текст и находит логические нестыковки, которые вы не заметили.

🧡 Ускоряет рутину — пишет синопсисы, аннотации, подбирает ключевые слова.

🧡 Генерирует идеи — «как описать дождь в городе 10 разными способами?» (хотя это тоже спорная польза)

А вот где он может навредить:

🧡 Убивает уникальность — ИИ обучался на миллионах текстов, поэтому часто выдает усредненный, безликий результат.

🧡 Создает иллюзию работы — можно потратить часы на «шлифовку» безжизненного текста вместо того, чтобы писать свой.

🧡 Не чувствует контекста — нейросеть не поймет иронию, тонкий сарказм или глубокую метафору.

🧡 Формирует зависимость — когда сложно придумать продолжение, проще спросить у ИИ, чем самому искать творческое решение.

Золотые правила работы с ИИ для автора:

🧡 Используйте его как помощника, а не соавтора — он для вдохновения, а не для написания текста.

🧡Не ведитесь на его уловки — даже если ИИ предлагает готовый текст, вы можете прочитать, вдохновиться и написать свой.

🧡 Помните: ИИ не заменяет живого редактора — он не почувствует душу вашего произведения.

🧡 Не доверяйте фактчекинг — ИИ может уверенно генерировать ложную информацию.

Помните: ИИ — это продвинутая авторучка, а не писатель. Он не переживал первую любовь, не держал спящего ребенка на руках и не плакал от щемящего стихотворения. Ваш опыт — вот что делает текст живым.

#полезное
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10
Новая рубрика #находка_дня

И не надо упираться лбом в лживую маску восхищения.


Люблю такие физические метафоры, они добавляют тексту одновременно и образности, и приземленности.

🧡 цитата из романа Мари Шалаг
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
8
26 ноября мне стукнет 24.

Интересный возраст, переходный. Сейчас я ощущаю его в полной мере.

Сейчас очень хочется тепла, добра, уюта. Конечно, лучшим подарком для меня будет новый заказ, но и теплые слова в этот день я безумно буду рада услышать 🫂

Но если хочется меня как-то порадовать, спойлер ниже для вас 🧡

Традиционно собрала небольшой вишлист: там есть как что-то крупное, так и маленькое-приятненькое.

Передать подарок мне можно будет в Москве 5-7 декабря или заказать на пункт выдачи вб: г. Воронеж, проспект Патриотов, 3ЕкБ

Ну а если такое не привлекает, можно поздравить меня абсолютно любой суммой — с каждым рублем я на шаг ближе к свадьбе мечты
🧡

89611875003 Сбербанк
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
8🤡2
Магия письма: что на самом деле делают художественные приемы?

Это волшебные очки, через которые читатель видит мир вашей истории не просто понятным, а ощутимым.

Их цель — превратить:

🧡 Информацию — в переживание.
🧡 Читателя — в соучастника.
🧡 Текст на бумаге — в живую реальность.

Это мост между логикой автора и эмоциями читателя. Правильный прием незаметно ведет по этому мосту, не вызывая вопросов «как это работает?», но оставляя точное чувство, которое вы и задумали.

Делюсь с вами памяткой основных художественных приемов для прозы🧡

А какой ваш любимый художественный прием?

#полезное
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
13
Решила всё-таки не ехать в Москву на нонфик, приоритеты сейчас немножко другие — свадьба не за горами, нужно копить, чтобы получилось так, как хочется)
Так что встретимся с вами, возможно, на апрельском 🧡
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
21
Обалдеваю с разнообразия жанров проектов, над которыми сейчас работаю: темное фэнтези, нонфикшен, эпическое фэнтези, мистический триллер, ромфант...

Зато такой набор не оставляет возможности заскучать и выгореть от одного жанра 😄
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥84
Я сейчас учусь водить, и вот, что общее с редактурой я заметила!

🧡 Машина - тот же автор, с которым ты сотрудничаешь. Нужно понять ее характер, нащупать подходящий стиль работы, и тогда все пойдет отлично.
🧡 Сначала ты концентрируешься на мелочах, паникуешь: "Сцепление, газ, передача, сцепление...", в редактуре - "Герои, сюжет, запятые, структура..." Потом приходит эдакий "дзен", и ты уже делаешь все на автомате, по велению сердца, а не паники.
🧡 Нужно постоянно видеть общую картину - нельзя зацикливаться на мелочах, потому что иначе потеряешь смысл и не заметишь выезжающую сбоку логику.
🧡 Правила не всегда помогут - иногда нужно полагаться на себя и свое чутье. На дороге нужно уметь чувствовать ситуацию, а в тексте нужно уметь чувствовать автора и объяснить ему его языком, как исправить ту или иную ошибку.

Такие вот водительско-редакторские инсайты ☺️

#редакторское
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
14
Я продолжаю делиться с вами классными моментами из рукописей моих авторов

Вот, например, цитата, которая каждый раз заставляет меня на несколько минут погрузиться в раздумия и вспомнить о собственном "доме". Поделитесь своими ощущениями от нее - и мне, и автору, уверена, будет очень интересно почитать.

Дом - это место, заходя в которое ощущаешь себя в полной безопасности. Как физической, так и моральной. Ощущаешь себя собой. Место, где можно не скрывать собственных чувств, какими бы они ние были. Где можно дать волю слезам, радостному смеху… и не испытывать осуждения от яркого проявления эмоций. Это место спокойствия, гармонии. И главное - принятия той сущности, которая при чужих скрывается за толщей натянутых масок.


#находка_дня
12
Новый проект принес в мою жизнь очередной инсайт - я ни-че-го не знаю о жанре РПГ (или как он правильно называется?)
Я буквально потерялась в обилии вариантов развития сюжета, в проверках каких-то и числах. Благо мне не нужно вникать в сюжет и смысл, я здесь делаю только корректуру.
Но очень надеюсь, что к концу рукописи распутаюсь... Очень надеюсь......
🔥7🙏3🙈2
Через минуту мне исполнится 24 года.

За этот год произошло много всего: и хорошего, и плохого.

🧡 Я набралась редакторского опыта и качественно улучшила свои навыки
🧡 Отправила подкаст «Книжный Трёп» в долгий отпуск, потому что выгорела
🧡 Сменила род деятельности, потому что (снова) выгорела от работы с детьми
🧡 Получила предложение, которого ждала 5,5 лет
🧡 Нашла путь, по которому хочу идти
🧡 Переехала в новую квартиру, чтобы жить самостоятельно
🧡 Нашла новых друзей и сохранила старых
🧡 Поняла, что, несмотря на смену ориентиров, я все ещё могу и буду общаться со старой компанией (и совсем неважно, что я больше не студент и работаю)
🧡 Начала писать именно то, что мне нравится и по стилю, и по жанру

В общем, инсайтов много. Но важнее всего то, что я не потеряла себя, несмотря на черную полосу. И хотя я иногда все еще чувствую себя плохо, ругаюсь с любимым человеком, но я знаю, что смогу все преодолеть.

Спасибо, Софа из прошлого, что не сдалась. А Софе из будущего я желаю идти вперед, несмотря на боль, слезы и трудности. Искать свет везде, а когда его нет — в себе.

С днем рождения меня🧡

🧡 Вот тут — о том, как вы можете меня порадовать, если очень хочется
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
25🍾137🥰2
Что ж, праздник не подразумевает отмену работы, так что сегодня я встала пораньше, чтобы все успеть 🧡

Вычитала около 40 страниц корректуры и отредактировала 10 страниц нонфика с перерывом на праздничный шоппинг 😁


Теперь пора одеваться, собирать кошачий рюкзак (кстати, хотите покажу, что в нем есть? Там много всего, помимо кисы) и свой чемодан и возвращаться от родителей домой, к жениху и празднику 🥳
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
12❤‍🔥4
Вот так прошел мой день рождения 🥳

Спасибо всем-всем за поздравления и подарки, вы замечательные 🧡
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
191🥰1
На пару с тираном кошмарим сотрудников агентства 😈
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
7
Корректуру литРПГ закончила еще в пятницу, теперь в работе автобиография, через которую я влюбляюсь в мир и безумно хочу путешествовать (за что, уважаемый автор?! У меня нет столько денег!)
5
#редакторское

Хотя тут больше подойдет рубрика #бесячиепримечания

Что в университете ненавидела делать библиографию, что сейчас каждый раз, видя эти СЕМИДЕСЯТИСТРАНИЧНЫЕ (я не шучу, гляньте на скрин!) примечания, издаю звуки умирающего тюленя, но иду их приводить в нормальный вид — работа все-таки 💁

Здесь, конечно, огромное спасибо переводчику, который сдал все с форматированием. Но прочитать это все, внимательно глядя на отступы и оформление, все же придется — в КоЛибри это моя задача.

Но я не жалуюсь сильно, не подумайте! Просто рассказываю о буднях литреда нонфикшена)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
6🫡2