Тараканы редактируют 📝 | Литературный редактор Софа Хартманн
562 subscribers
1.81K photos
85 videos
2 files
520 links
Блог о творчестве и редактуре. Разбираем ошибки, делимся лайфхаками, слушаем подкасты и говорим о жизни с текстами.

Реклама и сотрудничество: @calisto_hartm
Бусти: https://boosty.to/sofa_hartmann_books/donate
Download Telegram
Изменения всегда к лучшему


Важная мысль, которую я повторяю себе каждый день.

Этот канал был для меня домом почти три года. Здесь я начинала свой путь в книжном мире, здесь я училась рассказывать о себе и своем творчестве.
Пришло время делать новый шаг!

Теперь этот канал — только о редактуре и всем, что с ней связано.

А всех, кому интересна моя писательская сторона, я приглашаю в мой второй дом 🧡
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥73
🐉 Как убить своих драконов (ищем и уничтожаем слова-паразиты)

Самое важное, что я поняла за годы работы с текстами — главные враги ясности и силы часто прячутся в мелочах. И это — слова-паразиты.

Для начала разберемся, кто эти диверсанты.

Слова-паразиты— это лишние слова и конструкции (вроде «конечно», «просто», «как бы», «на самом деле»), которые не несут смысла, но скрадывают уверенность и засоряют текст.

Они мешают:

🧡 Сказать прямо и уверенно — вместо этого текст звучит как извинение.
🧡 Донести главную мысль — она тонет в словесном жире.
🧡 Выглядеть профессионально — создают впечатление неуверенности в себе.

Почему с ними важно бороться?

🧡Текст сразу становится чище, сильнее и профессиональнее.
🧡Ваша мысль доходит до читателя без искажений.
🧡Вы начинаете звучать убедительно и уверенно.

Как найти их и обезвредить?

🧡Читайте вслух. Свой текст или чужой. Паразиты сразу слышны — они спотыкаются о ритм.
🧡Используйте «Главред» (или нейросеть, или любой другой удобный сервис). Сервис безжалостно подсветит всю «воду» и мусор.
🧡Составьте черный список. Выпишите свои любимые паразиты и перед отправкой текста делайте по нему вычитку. Мои были: «конечно», «на самом деле», «честно говоря».

Смело выслеживайте и вычеркивайте этих диверсантов! Совсем не страшно, если они у вас есть, — страшно, если они остаются жить в ваших текстах навсегда.
#полезное
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10👍2
Небольшой #дайджест

🧡 Начала работу над второй книгой для издательства «Лабрис», к середине декабря должны закончить;
🧡 За октябрь вычитала 60 авторских листов;
🧡 Работа над озвучкой повести Оксаны идет полным ходом - мне осталось записать две главы. Но пока я жду ответ Оксаны по предыдущим (и ни в коем случае не подгоняю, неа!)

В общем, октябрь вышел очень насыщенным и продуктивным. Надеюсь, ноябрь порадует не меньше 😁
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10
🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡
#Мнение_Акбишо

Если вы хотите узнать стороннее, но профессиональное мнение

🧡по поводу вашей новой истории – присылайте в комментарии под этим постом ссылку на гугл-документ с отрывком размером от 3 000 до 5 000 знаков с пробелами из начала произведения.

Или

🧡по поводу какого-то сложного момента в вашей истории – присылайте в комментарии под этим постом ссылку на гугл-документ с цельным по смыслу отрывком размером от 3 000 до 5 000 знаков с пробелами вместе с кратким описанием завязки сюжета.

Несколько наших редакторов выберут по отрывку и напишут на них честные отзывы!

🧡 Присылать отрывки можно в течение суток. Если кто-нибудь выберет ваш отрывок – администрация сообщить об этом в ответном комментарии. Каждый отзыв мы опубликуем на канале в течение месяца, до нового поста с рубрикой.

🧡🧡🧡🧡🧡Вместе с ссылкой пишите ваш псевдоним и название произведения, из которого взят отрывок.

Если ваш отрывок не выбрали, не стоит расстраиваться, ведь рубрика выходит каждый месяц, и вы можете прислать вновь тот же отрывок, если отзыв на него все так же актуален!🧡

Будем благодарны за репост🧡
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
4
Задумалась недавно о подаче экспозиции и информации о героях.
Мне нравится, когда информация подается дозированно - в диалогах, эмоциях, описаниях. Но есть жанры и формы, в которых и подача "в лоб" смотрится неплохо, пусть я и не фанат такого.

Стало интересно, каких мнений больше - какая подача экспозиции вам нравится больше? "В лоб", "скрытая", когда информация о героях и мире раскрывается уже в завязке, или дозированная?

Давайте обсудим в комментариях 🧡
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
7
Возьму срочный/не срочный проект на корректуру любого объема и жанра со скидкой 5%

Получится 650 рублей/авторский лист 🧡

Жду вас в личных сообщениях: @calisto_hartm 🧡
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2
Почему много метафор — это лишний багаж

Бывало у вас такое: читаешь текст, а он как перегруженный чемодан — вроде бы всё красиво, но несешь с трудом? Часто виной тому — метафоры, которых стало слишком много.

Я и сама частенько этим грешу, поэтому хочу рассказать вам, что делать, если кажется, что текст превратился в сплошной образ без смысла.

Почему не стоит злоупотреблять метафорами?

🧡 Они создают «шум» — читатель устает расшифровывать образы вместо того, чтобы понимать вашу мысль;
🧡 Теряется точность — вместо ясной инструкции получается поэма;
🧡 Текст выглядит так, будто вы хотите произвести впечатление, а не донести суть.

Чек-лист обретения «метафорического» баланса:

🧡 Одна метафора — одна мысль

Если объясняете сложную тему, выберите один яркий образ и раскройте его. Не превращайте текст в карнавал.

🧡 Спрашивайте «что я хочу сказать?»

Запишите мысль просто, без украшений. Потом решите — нужен ли здесь образ или прямая мысль будет уместнее.

🧡 Читайте вслух

Если при чтении хочется добавить «как бы» или «как если бы» — возможно, метафора перегружена.

🧡 Убирайте всё, без чего смысл не пострадает

Метафора-иллюстрация — хорошо. Метафора-костыль — плохо.

Помните: метафора — это специя, а не основное блюдо. Её задача — подсветить мысль, а не подменить её. Иногда самое сильное решение — сказать прямо.


#полезное
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
8
Пока не уточнила, можно ли использовать цитаты, так что временно без поста 😅
👍3
Писательские ритуалы: как известные авторы входят в поток (и почему вам стоит это попробовать)

Бывало ли у вас такое: садишься писать, а в голове — тишина и пустой экран? Секрет продуктивности многих великих писателей — не вдохновение, а ритуалы. Небольшие привычки, которые помогают мозгу переключиться в режим творчества.

Почему это работает?

🧡 Ритуал — это якорь для психики. Он сигналит подсознанию: «Пора, сейчас будем творить»
🧡 Снижает напряжение. Не нужно каждый раз заново решать, с чего начать
🧡 Помогает обойти внутреннего критика. Делаешь знакомое действие — и слова появляются сами

Известные примеры для вдохновения:

🧡 Харуки Мураками — подъем в 4 утра, 5-6 часов письма, затем пробежка или плавание. Жесткая дисциплина как творческий двигатель.

🧡 Эрнест Хемингуэй — писал стоя, с утра и только до момента, когда точно знал, что будет дальше. Это позволяло не терять нить.

🧡 Дарья Донцова — начинает день в 5 утра, пишет строго по расписанию и уверена: «Без дисциплины в нашей профессии — никуда».

🧡 Татьяна Устинова — признается, что лучшие идеи приходят во время прогулок с собаками, а перед работой обязательно медитирует.

🧡 Стивен Кинг — пишет каждый день, включая выходные. Его правило: «2000 слов в день — минимум».

Чек-лист по созданию своего ритуала:

🧡 Начните с малого — не пытайтесь сразу повторить режим Мураками. 15 минут утром за чаем — уже отлично.

🧡 Свяжите с приятным — любимый напиток, определенная музыка, удобный свитер. Мозг будет ждать этого момента.

🧡 Повторяйте постоянно — не обязательно ежедневно, но регулярно. Ритуал формируется повторением.

🧡 Отслеживайте состояние — после каких действий писать становится легче? Прогулка? Душ? Пение? Это и есть ваш ключ.

Помните: ритуал — не самоцель. Это мост между обыденностью и потоком. Если он начинает мешать — смело меняйте. Главное, чтобы он работал именно для вас.


#полезное
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
12
Хочу поделиться цитатами из книги про ассасинов, которую я сейчас редактирую для издательства КоЛибри, мне они показались познавательными и необычными.

В стране Мулект в старину жил горный старец. Мулект [Мульхид] значит (жилище) арамов. Все, что Марко рассказывал, то и вам передам; а слышал он об этом от многих людей. Старец по-ихнему назывался Ала-один.


В 628 году Абдулла ибн Хузайфа, посланник из Аравии, вручил шахиншаху Хосрову II (591–628) письмо, скреплённое печатью с надписью «Мухаммед, Посланник Аллаха» [1]. Этим жестом древней Сасанидской империи, которой с 224 года правила одна династия, был предъявлен ультимативный призыв: отказаться от исконной религии — зороастризма — и немедленно принять ислам.

Прежде мне не приходилось работать с историей арабских государств, и, как и многие, я знала лишь поверхностную информацию. Но благодаря этому проекту я теперь знаю не то что историю ассасинов, но даже читала (небольшой кусочек) на английском фрагмент утерянного персидского документа.

Своих нюансов в работе с историческими книгами достаточно, и, возможно, далеко не все смогут работать с этим жанром. Но, в первую очередь, это очень интересно! А уже во вторую - хорошо оплачивается))

#редакторское
42
Наконец получила добро на публикацию цитат, так что с чистой совестью рассказываю о своем текущем проекте 🙌
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
5
Как выстраивать график, когда работаешь над несколькими проектами?

Я, как очень неусидчивый человек, не могу работать над одним проектом все время. Для меня это просто пытка.

Поэтому у меня в работе всегда несколько проектов: от двух до восьми. Больше стараюсь не брать, иначе потом выгораю.

Хочу поделиться лайфхаками организации графика, которые будут полезны как редакторам, так и писателям 🦊

🧡 Один проект — один час
Естественно, это лишь условное обозначение. Вы можете работать и час, и два, и три. Главное выделить определенный промежуток времени и не выходить за него.

🧡 Определенное количество страниц/глав в день
На каждый проект я выделяю 10-15 (иногда 20, если сроки поджимают) в день, которые мне обязательно нужно вычитать. Можно и больше, но меньше — нет.

🧡После каждого проекта я делаю перерыв
Это нужно для того, чтобы перестроиться на другой жанр/стиль/героев, и в это время я не могу зайти в интернет или посмотреть видео. Я отдыхаю, делаю зарядку для глаз или ем.

Если у вас тоже есть лайфхаки, делитесь в комментариях, я с удовольствием почитаю и возьму на вооружение 🧡

#редакторское
#полезное
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10
Вчера я забрала долгожданную книгу, над которой работала в качестве литредактора. Но это пост не благодарности и радости, а праведного гнева и разочарования.

У меня есть отдельная полочка с редакторскими и корректорскими проектами (она как раз на фото), на которую я люблю заглянуть время от времени и перечитать любимые книги.

Сейчас я говорю о книге «Когда мотылек полюбил пчелу». Я с нетерпением ждала, когда она выйдет из печати и появится на маркетплейсах, потому что изначальная цена слишком большая. А получив книгу, обнаружила, что в ней нет ни выпускающего редактора, ни литредактора, ни корректора. Указан только переводчик и дизайнер.

Просто смехотворно. В книгу за полторы тысячи пожалели еще одного листа для входных данных.

Вполне возможно, что это не единственный пример, и вообще литредакторы часто мирятся с такой несправедливостью. Но я не хочу.

Я безумно разочаровалась в издательстве АСТ. 💔
🤬10🤯3
Что-то рано пост улетел
Пока пусть полежит в отложке 😛
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Соавтор или соперник: как ИИ может помочь автору (и когда он опасен)

Стоит ли писателю бояться нейросетей? Или это новый инструмент, как когда-то шариковая ручка? Сейчас разберемся.

Чем ИИ действительно помогает:

🧡 Помогает победить страх чистого листа — может предложить 10 вариантов начала главы, когда фантазия молчит.

🧡 Ищет слабые места — анализирует текст и находит логические нестыковки, которые вы не заметили.

🧡 Ускоряет рутину — пишет синопсисы, аннотации, подбирает ключевые слова.

🧡 Генерирует идеи — «как описать дождь в городе 10 разными способами?» (хотя это тоже спорная польза)

А вот где он может навредить:

🧡 Убивает уникальность — ИИ обучался на миллионах текстов, поэтому часто выдает усредненный, безликий результат.

🧡 Создает иллюзию работы — можно потратить часы на «шлифовку» безжизненного текста вместо того, чтобы писать свой.

🧡 Не чувствует контекста — нейросеть не поймет иронию, тонкий сарказм или глубокую метафору.

🧡 Формирует зависимость — когда сложно придумать продолжение, проще спросить у ИИ, чем самому искать творческое решение.

Золотые правила работы с ИИ для автора:

🧡 Используйте его как помощника, а не соавтора — он для вдохновения, а не для написания текста.

🧡Не ведитесь на его уловки — даже если ИИ предлагает готовый текст, вы можете прочитать, вдохновиться и написать свой.

🧡 Помните: ИИ не заменяет живого редактора — он не почувствует душу вашего произведения.

🧡 Не доверяйте фактчекинг — ИИ может уверенно генерировать ложную информацию.

Помните: ИИ — это продвинутая авторучка, а не писатель. Он не переживал первую любовь, не держал спящего ребенка на руках и не плакал от щемящего стихотворения. Ваш опыт — вот что делает текст живым.

#полезное
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10
Новая рубрика #находка_дня

И не надо упираться лбом в лживую маску восхищения.


Люблю такие физические метафоры, они добавляют тексту одновременно и образности, и приземленности.

🧡 цитата из романа Мари Шалаг
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
8
26 ноября мне стукнет 24.

Интересный возраст, переходный. Сейчас я ощущаю его в полной мере.

Сейчас очень хочется тепла, добра, уюта. Конечно, лучшим подарком для меня будет новый заказ, но и теплые слова в этот день я безумно буду рада услышать 🫂

Но если хочется меня как-то порадовать, спойлер ниже для вас 🧡

Традиционно собрала небольшой вишлист: там есть как что-то крупное, так и маленькое-приятненькое.

Передать подарок мне можно будет в Москве 5-7 декабря или заказать на пункт выдачи вб: г. Воронеж, проспект Патриотов, 3ЕкБ

Ну а если такое не привлекает, можно поздравить меня абсолютно любой суммой — с каждым рублем я на шаг ближе к свадьбе мечты
🧡

89611875003 Сбербанк
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
8🤡2
Магия письма: что на самом деле делают художественные приемы?

Это волшебные очки, через которые читатель видит мир вашей истории не просто понятным, а ощутимым.

Их цель — превратить:

🧡 Информацию — в переживание.
🧡 Читателя — в соучастника.
🧡 Текст на бумаге — в живую реальность.

Это мост между логикой автора и эмоциями читателя. Правильный прием незаметно ведет по этому мосту, не вызывая вопросов «как это работает?», но оставляя точное чувство, которое вы и задумали.

Делюсь с вами памяткой основных художественных приемов для прозы🧡

А какой ваш любимый художественный прием?

#полезное
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
13
Решила всё-таки не ехать в Москву на нонфик, приоритеты сейчас немножко другие — свадьба не за горами, нужно копить, чтобы получилось так, как хочется)
Так что встретимся с вами, возможно, на апрельском 🧡
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
21
Обалдеваю с разнообразия жанров проектов, над которыми сейчас работаю: темное фэнтези, нонфикшен, эпическое фэнтези, мистический триллер, ромфант...

Зато такой набор не оставляет возможности заскучать и выгореть от одного жанра 😄
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥84