Записки на полях древних текстов
6.39K subscribers
285 photos
52 videos
17 files
169 links
О Йоге санскритских первоисточников. Ведет Андрей Сафронов
Download Telegram
Forwarded from Sanskrit in Ukraine
Ми завершили, тож публікуємо

переклад 1 і 2 розділу «Бгаґавадґіти»
з коментарем Абгінаваґупти

У січні 2023 року ми почали викладати переклад окремих рядків. Й ось — з дисципліні та іх зусилль наших учнів і знань запрошеного експерта ми створили повний пееклад двох розділів дивовижної вічної пісни, з комментарем містика та філософа Абгінаваґупти.

Куракторка та головний редактор проєкту Тетяна Приходько, перекладають твір — Вікторія Швець, Євгенія Шевчук, Олександра Божинська та запрошений експерт — Едгар Лейтен.

Семінари з читання тексту тривають, до них можна доєднатись.

У пдф та на сайті.
151🔥38👍10🙏9
Forwarded from Йога-дискурс
День Йоги? Или всё же День Йоги…

Сегодня меня несколько учеников поздравили с Днём Йоги. Это было неожиданно приятно, я почувствовал тёплый отклик, анахатно, искренне. И всё же вместе с радостью внутри зародилось чувство неопределённости, сомнения, двойственности. С одной стороны, приятна сопричастность с чем-то важным и, как выясняется, популярным. С другой — сразу же возникли вопросы: что же мы празднуем? Что это за день такой — День Йоги? Критическое мышление во мне не утихало:

Может ли у Йоги быть свой день?
Йоге ведь не одна тысяча лет. Первые письменные упоминания — III век до нашей эры. Археология и устные традиции уводят нас куда дальше — к Ригведе, к культуре Индо-Сарасвати. Так можно ли ограничить столь древнюю, бесконечно многослойную традицию одним днём в календаре? Не напоминает ли это День труда или День учителя — формальные признания чего-то глубокого, но сведённого к символу?

Почему инициатива исходила от политиков, а не от йогов?
Этот момент особенно интригует. День Йоги был предложен не йогами, не школами, не самими носителями традиции, а дипломатами. Почему так? Может, это проявление уважения? Может, способ подчеркнуть культурную ценность йоги для мира?
Но в йоге ведь изначально нет ни публичности, ни институциональности. Она всегда была личной, глубоко эзотеричной. Что значит, если она становится частью политического дискурса? Искажает ли это её природу? Или я ошибаюсь, и сама традиция сегодня нуждается в новом языке выражения?

Какое отношение к йоге имеет ООН?
Когда ООН объявляет День Йоги — это звучит как признание. Это важно. Но с другой стороны, ООН — это организация, стоящая на политико-гуманитарной платформе, а не на философско-духовной. Каковы критерии их признания? Ведь йога — это не просто гимнастика или техника дыхания. Это путь, способ существования, философия и практика освобождения, трансформации. Может ли международная организация, стоящая вне духовных традиций, по-настоящему осмыслить то, что признаёт?
С другой стороны, может, это и не требуется. Может, сама идея мира и здоровья, гармонии и самопознания — уже достаточный общий знаменатель?

Почему главным организатором в западных странах становятся индийские посольства?
Каждый год индийские посольства координируют массовые занятия йогой, организуют флешмобы. Это красиво, масштабно. Но почему так мало преподавателей йоги сами инициируют празднование? Не становится ли при этом йога инструментом мягкой силы, культурной дипломатии?
Конечно, это тоже духовный способ, служение — донести йогу до большего числа людей. Но не теряем ли мы при этом глубину?

А как бы я хотел праздновать День Йоги?
Вот, пожалуй, самый личный вопрос. Вижу людей, практикующих асаны в парке. Это прекрасно. Но не поверхностно ли это? Не редуцируем ли мы йогу до демонстрации форм? Что, если настоящий День Йоги — это день медитации, самоисследования, рефлексии? День, в который ты делишься не асаной, а пониманием, озарением, инсайтом. Тем, что трансформировало тебя.
Но как это выразить? Как это передать другим? Может, как раз в этом и проблема — настоящее йогическое переживание не поддаётся демонстрации. Его нельзя сфотографировать. Его можно только прожить.

Так стоит ли праздновать День Йоги?
И снова я не знаю. Признание приятно. Внимание к йоге важно. Но при этом что-то внутри говорит: не спутать бы внешнее с внутренним. Не подменить бы ниродху аплодисментами, а путь — ивентом.
439🙏80🔥35👍31🤔5👏4🥰1
Forwarded from Sanskrit in Ukraine
Багато читачів долучилось до каналу, тож нагадаємо про наші безкоштовні ресурси для вивчення санскриту:

Урок алфавіту санскриту

Сандгі санскриту

Словотвір

Синтаксис

Бесіда про підготовку до вивчення санскрита

Читання першоджерел
93🔥17🙏9👍6😁2