#трейлеры
Кажется, у российских локализаторов второразрядных ужастиков скоро закончатся любимые слова для названий - и даже их комбинации могут исчерпаться. А пока - очередная #смешнаялокализация в исполнении прокатчика "Экспонента", у которой австрийский фильм Heimsuchung ("Кара") стал называться "Заклятье. Дом тьмы".

#трейлеры
И снова с вами рубрика #смешнаялокализация. На этот раз от наших прокатчиков досталось австралийскому хоррору "Беги, кролик, беги" со звездой "Наследников" Даиной Рейд. У нас его назвали "Реинкарнация. Новая глава". Разумеется, к настоящей "Реинкарнации" Ари Астера лента не имеет ни малейшего отношения. Хотя критики их действительно сравнивают. А ещё новый фильм сравнивают с "Бабадуком". Так что странно, что его у нас не локализовали как "Бабадук. Реинкарнация".

#трейлеры
В рубрике #смешнаялокализация - пополнение. Китайский фэнтезийный мультик под названием "Герои золотых масок" (Heroes of the Golden Masks) выйдет в России 6 июля под названием "Чарли и Фантастическая четвёрка".

#постеры
В эфире - рубрика #смешнаялокализация. Франко-бельгийская приключенческая комедия "Круиз по джунглям: Тайна Вальверде", конечно, не имеет отношения к диснеевскому фильму, но изо всех сил пытается привлечь внимание не только фанатов "Индианы Джонса". Премьера в РФ - 29 июня. Здесь - ссылка на слегка развязный трейлер.

#трейлеры #смешнаялокализация
"Сандэнсовский" мистический хоррор из Австралии, который выходит в России 17 августа, имел, по мнению наших прокатчиков, слишком скучное название "Говори со мной" (Talk to Me). Поэтому они решили повеселить нас игривым "Два, три, демон, приди!"

#трейлеры #смешнаялокализация

Завтра в РФ выходит хоррор "Нечто. Монстр из глубины" (в оригинале - The Tank, ну вы понимаете).

Дизайном чудищ занимался пятикратный лауреат премии "Оскар" Ричард Тейлор, ранее работавший над "Властелином колец", "Хоббитом", "Тором", "Безумным Максом", "Бегущим по лезвию 2049", "Кинг-Конгом".

#трейлеры #смешнаялокализация
Триллер "Возмездие" (Retribution) - ремейк испанского "Незнакомца" получил в России название "Заложники". А всё потому, что в нём главную роль играет Лиам Нисон. Премьера в РФ - 24 августа, за день до американской.

#трейлеры #смешнаялокализация
Что ещё интересного планируется в российских кинотеатрах? Ещё - аргентинский хоррор "Помощь", который у нас окрестили "Заклятие. Зарождение зла". Премьера - 14 декабря.

#трейлеры #смешнаялокализация
Боевичок "Хитмен. Последнее дело" (в оригинале, конечно, никакой не "Хитмен", а просто "Нокс уходит") - фильм Майкла Китона с ним же в главной роли. А ещё с Алем Пачино. Выйдет у нас 28 марта.

#трейлеры #смешнаялокализация
Отрывок из китайского мультфильма, получившего в российском прокате название "Кунг-фу тигр". В кино - с 16 мая.

#трейлеры #смешнаялокализация
11 июля в России выйдет индонезийско-южнокорейский хоррор, получивший в РФ комичное название "Астрал. Ночной кошмар". А ещё комичнее, что неясно - зачем было в очередной раз выдумывать "хайповое" название, если оригинальное переводится как "Ночь живых мертвецов".