Мне нравится советский соцреализм. Даже не стыдно признаваться в этом.

Случайно попалось на глаза, что один из мастеров сего жанра — Александр Александрович Дейнека (1899, Курск — 1969, Москва) в 1935 году ездил в командировку в Штаты. Случилось это по приглашению Филадельфийского музея искусств, Американо-русского института и Всесоюзного общества культурной связи с заграницей.

По запросу редакции журнала Vanity Fair он сделал обложку для номера, вышедшего в январе 1936 года. Она посвящена местности подле деревни Lake Placid в штате Нью-Йорк, США — столице зимних Олимпийских игр 1932 и 1980 годов. Время от времени здесь проходит этап Кубка мира по биатлону.

Держите подборку его работ из той поездки: полотна "Дорога на Маунт-Вернон" и "Американский пейзаж", и 3 работы посвященные Нью-Йорку.

И еще несколько "американских" 🇺🇸картин 1935 года от Александра Александровича Дейнеки (1899, Курск — 1969, Москва):

Бейсбол
Самолеты над Нью-Йорком
Филадельфия, Оld Square
Вашингтон, Капитолий

(назад)

Вчера написал о том, что словом ruski поляки в начале нулевых (не знаю, как сейчас) обозначали всех выходцев из бывшего СССР. Вот подтверждение из Słownika polszczyzny potocznej (Warszawa – Wrocław, 2000).

Прежде всего, Rosja – это «бывший Советский Союз». Поехал в Россию, куда-то в Ташкент и сидел там года два. Ну и вот разнообразные обозначения наших соотечественников. Примечательно, что нет особых слов для белорусов и украинцев. Почему так? Подозреваю, дело в том, что в 80-е 90-е, к которым относится большая часть примеров в словаре, они для большинства поляков относились к исторической памяти, а не к реальности. В реальности были «эти, из-за Буга», которые определялись как «русские». На переломе 80-х – 90-х «русские» в Польше были для поляков либо военными, либо челноками, либо проститутками (если нужен перевод словарных статей – пишите в комментариях, переведу). Какого цвета при этом у них был паспорт – поляков мало интересовало.

Прямо сейчас, у вас на глазах, можно сказать, поставлю эксперимент: сколько обзывательств содержится в словаре для той или иной народности?

Итак:

1️⃣1️⃣ русский (житель б. СССР) – bolszewik, brat (не путать с bratanek – это венгр), iwan, kacap/kacapka ( — Теперь роль наших паненок на вокзале отчасти перешла к кацапкам. Они и красивее, и дешевле), kałmuk, przyjaciel, rusek/ruska, ruski, sowiet/sowietka, wania, wańka

🔟 немец – adolf, fryc, helmut, niemiaszek, niemra, szkop (не уточн.), dederon, enerdowiec/enerdówka, enerdus (восточный, от NRD), erefenowiec (западный, от RFN)

7️⃣ негр (!) – asfalt, Bambo, bambus, brudas, brykiet, czarnuch, negatyw

4️⃣ еврей – icek, mosiek, żydek, żydziak

2️⃣ итальянец – makaroniarz, italianiec (прикол в том, что это русское слово, по-польски – Włoch, об этом ниже)

2️⃣ венгр – bratanek, madziar

2️⃣ чех – pepiczek, pepik

По одному шутливому/пренебрежительному/презрительному обозначению у:

англичанина – angol
«югослава» – jugol
румына/болгара/грека – koziarz (спасибо, что не kozojebca, в современной версии словаря есть и такое)
поляка – polaczek
француза – żabojad

А вот еще русские слова, которые в польском маркируются пренебр.

американец – amerykaniec
японец – japoniec
китаец – kitajec
вьетнамец – wietnamiec

Живите теперь с этим 🤷🏿‍♂️

#exomnipolska

(вперед)