🔥НОВОЕ ВИДЕО НА YOUTUBE🔥

В новом ролике я расскажу какие сюрпризы и неточности перевода подарил нам российский дубляж в первой части "Дюны"

🤝Отдельное спасибо всем, кто ставит лайки и пишет комментарии 🤝

🎬 ПОСМОТРЕТЬ НА YOUTUBE 🍿

Какой полезный совет Микки дал Реймонду в фильме "Джентльмены"?✈️

Дубляж ⚡️ Кубик В Кубе ⚡️ Гоблин

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

Ну что, соскучились по сложным и интересным заданиям? 👍🙅

💻Прямо сейчас я готовлю ролик с обзором трудностей перевода фильма "Дом у Дороги" (2024), в котором есть довольно сложный для адаптации на русский язык фрагмент:
- Why is it called "The Road House?"
- What do you mean?
- Isn't "roadhouse" one word?
- Yeah, that's the joke. It's a roadhouse. But It's called "The Road House". Get it?
- Still unresolved...

🍿Я предлагаю вам посмотреть этот фрагмент в оригинале и попробовать обыграть его на русском языке.

😎Традиционно, вариант перевода, который наберёт больше всего реакций 🔥, я добавлю в ролик на YouTube с указанием автора.

✍️👇Жду ваши варианты в комментариях (просьба: один человек - один вариант)

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

Почему Император отправил Атрейдесов на Арракис? 🚀

Посмотреть полный ролик на YOUTUBE 🎬

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

И всё-таки, богом чего был Локи?😈

ПОСМОТРЕТЬ полный ролик со сравнением озвучек сериала "Локи" 🎬

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

Смерть - это лишь... (с) Гэндальф

Ролик: Проблемы с математикой у переводчиков дубляжа фильма «Властелин Колец»

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

Новый ролик уже на YouTube👊

В этом ролике я расскажу в какой озвучке стоит смотреть ремейк «Дома у дороги», чтобы получить истинное наслаждение от диалогов и шуток, а в какой озвучке этот фильм смотреть точно не стоит.

Всем приятного просмотра! 🍿