😎Ребятушки, как и обещал скоро выйдет ролик со сравнением озвучек сериала "Джентльмены"

Сериал действительно классный, в традиционном стиле Гая Ричи (в отличии от "Министерства неджентльменских дел"). Как в старые добрые времена я предлагаю вам посоревноваться в оригинальности со студиями озвучивания и предложить свой вариант перевода забавного фрагмента из этого сериала, который довольно сложно адаптировать на русский язык.

🎬Фрагмент:
Старший сын герцога (Фредди) негодует, что всё наследство перешло младшему брату (Эдди). Сценаристы сразу обозначают нам персонажа Фредди, как "недалекого" человека. Вместо понятия "primogeniture" (право первородства) Фредди выпаливает "primogenital" и это звучит забавно:
- It' primogenital, is what that is!
- Primogeniture, Freddy.

❗️Напомню, что слово "genital" означает "гениталии".

В новом ролике я покажу, как студии озвучивания справлялись с переводом этого фрагмента, ну а вы - пишите свой вариант в комментариях!👇

⭐️Традиционно, комментарий, который наберет больше всего реакций 🔥 (огонь) будет добавлен в ролик на YouTube с указанием автора.

🥳Это успех?💃

Официальная группа VK студии озвучивания "ViruseProject" выложили мой ролик со сравнением озвучек фильма "Дом у дороги 2024"

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

😃Тарантино - мастер диалогов

Мой пост: "Гай Ричи - мастер диалогов"

😎Новый ролик "В какой озвучке смотреть сериал Джентльмены" уже на YouTube😎

Ричи не захотел останавливаться на достигнутом и решил повторить успех фильма Джентльмены, но уже в формате сериала.

В этом ролике я покажу, как ваши любимые студии озвучивания (LostFilm, Кубик В Кубе, Red Head Sound, HDrezka, ViruseProject) справлялись с переводом сложных для адаптации на русский язык фрагментов из этого сериала.

ПОСМОТРЕТЬ НА YOUTUBE 🍿

🎬 Подпишись на «Что было в оригинале?»

😎В какой озвучке смотреть сериал Джентльмены?

☝️Как студии озвучивания перевели этот остро политический момент сериала смотрите в полном ролике на YouTube.

А по итогам сравнения лучшими и наиболее близкими к оригиналу озвучками сериала "Джентльмены" (без использования нецензурной лексики) являются версии LostFilm и ViruseProject.

Но если вам принципиально слышать оригинальные маты, то вам подойдет версия Red Head Sound или Кубик в Кубе.

Пруфы в РОЛИКЕ: 👇

01:00 Про примагенитуру
02:58 Про списание долга
04:35 Про остро политическую повестку
05:40 Про лайфхак в стендовой стрельбе
08:26 Про хату

#итогисравнения

☕️Two cups of chino☕️

Сериал "Друзья" славится своими бессмертными шуточками, большинство из которых просто невозможно адаптировать на русский язык.

Вот например фрагмент, где главный шутник сериала (Чендлер) заказывает "two cups of chino" (дословно: две чашки "chino"):
"Can I get two cups of chino, please?"

Но мы с вами понимаем, что такой игрой слов он просто подменил "два капучино" - "two cappuccino".

Как бы вы обыграли этот фрагмент на русском языке? Пишите в комментариях, лучший (получивший больше всего реакций 🔥) пойдет в мой следующий ролик - Сравнение озвучек сериала "Друзья". Часть 2

Кстати, кто не смотрел первый ролик, велком на YouTube))🎬

🐶Do you like dags?

Что на самом деле означает фраза из фильма "Большой куш"

Какой вариант вам больше нравится: оригинал или адаптация Гоблина?✍️

🎬 Подпишись на «Что было в оригинале?»

🤘Как звучит Хоумлендер на разных языках

А я напоминаю, что сегодня состоится премьера 4-го сезона сериала "Пацаны"

Для тех, кто ещё не определился в выборе озвучки ➡️ вот мой ролик

🔝Топ-3 случая, когда голос актера дубляжа оказался лучше оригинала

Согласны? 👍🙅

🎬 Подпишись на «Что было в оригинале?»

🦸‍♂️Сравнение имен суперов из сериала «Пацаны» в разных озвучках

🎬 Подпишись на «Что было в оригинале?»

😏Как на самом деле Железный человек называл Человека-Паука?

🎬 Подпишись на «Что было в оригинале?»

😋В какой озвучке смотреть сериал Друзья?

Ребятушки, второй раунд сравнения озвучек сериала "Друзья" уже на YouTube.

PS: В ролик добавлен вариант перевода одного из фрагментов от подписчика канала 😃

🎬 Подпишись на «Что было в оригинале?»