Почему ответ Николаса Эйнджела рассмешил детективов? 👮‍♀️

Трудности перевода фильма "Типа крутые легавые"

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

В какой озвучке смотреть сериал "Голяк"?🤑

Если вам захотелось расслабиться и посмотреть криминальную черную комедию с кучей колоритных персонажей, юмора, мата и цыганами, то необязательно в тысячный раз пересматривать «Большой куш». Всё что вам нужно – включить сериал «Голяк».

Большинство фанатов "Голяка" не воспринимают никакие другие озвучки этого сериала, кроме версии студии «Кубик в кубе». И мне стало интересно, насколько перевод "Кубиков" идеален, учитывая, что существуют версии перевода и других гигантов озвучивания, вроде Гоблина и "Яскъер".

Итоги сравнения озвучек➡️ в новом ролике на YouTube!🎬

PS: можете поздравить меня с 1️⃣0️⃣0️⃣0️⃣ подписчиков на YouTube🎉

Такие разные озвучки сериала "Пацаны"😆

"Яскъер" ⚡️ "Red Head Sound" ⚡️ "LostFilm" ⚡️ "Newstudio" ⚡️ "Кубик в Кубе"

Ждете 4-й сезон? Делать мне сравнение озвучек нового сезона?)

Мой ролик со сравнением озвучек 3-го сезона сериала Пацаны 🎬

🤑В какой озвучке смотреть сериал Голяк?

По итогам сравнения лучшей и наиболее близкой в оригиналу озвучкой сериала "Голяк" является версия Дмитрия Гоблина Пучкова.

Пруфы в РОЛИКЕ: 👇

00:41 Про Карди
01:57 Про Томмо
03:03 Про мошну
04:09 Про тачку и траву
06:24 Про цвет пони
06:55 Про мост
07:39 Про милую девушку
08:15 Про зад Джимма и копов
08:46 Про перекус
09:38 Про жирберг

Но лучше, конечно же, посмотреть весь ролик целиком 🍿

#итогисравнения

😃Когда перевод оказался смешнее оригинала

Звездный час переводчика студии "Кубик в кубе"🎲

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»

😎Ребятушки, как и обещал скоро выйдет ролик со сравнением озвучек сериала "Джентльмены"

Сериал действительно классный, в традиционном стиле Гая Ричи (в отличии от "Министерства неджентльменских дел"). Как в старые добрые времена я предлагаю вам посоревноваться в оригинальности со студиями озвучивания и предложить свой вариант перевода забавного фрагмента из этого сериала, который довольно сложно адаптировать на русский язык.

🎬Фрагмент:
Старший сын герцога (Фредди) негодует, что всё наследство перешло младшему брату (Эдди). Сценаристы сразу обозначают нам персонажа Фредди, как "недалекого" человека. Вместо понятия "primogeniture" (право первородства) Фредди выпаливает "primogenital" и это звучит забавно:
- It' primogenital, is what that is!
- Primogeniture, Freddy.

❗️Напомню, что слово "genital" означает "гениталии".

В новом ролике я покажу, как студии озвучивания справлялись с переводом этого фрагмента, ну а вы - пишите свой вариант в комментариях!👇

⭐️Традиционно, комментарий, который наберет больше всего реакций 🔥 (огонь) будет добавлен в ролик на YouTube с указанием автора.

🥳Это успех?💃

Официальная группа VK студии озвучивания "ViruseProject" выложили мой ролик со сравнением озвучек фильма "Дом у дороги 2024"

🎬Подпишись на «Что было в оригинале?»