(For those who don't know Japanese / 如果你不会日语)
結束バンド (Kessoku Band)
-> lit. Unity Band 纽带乐队 / 團結 Band
-> cable tie 扎带

Me after the Apple Event:
(あんまりうまくないですね / You're not very good at all / 不是很精彩呢)

At what cost?

My Summer 2025 anime tier list
Only the ones I've watched

2025 夏季番剧从夯到拉个人排名
仅包括我看过的

在沉浸日语动漫时，我需要准确的生字幕文件，用于 Anki 制卡。
但是有的小众动漫很难找到生字幕，却能找到其他语言的字幕。

因此我本地部署了 Whisper 模型，在使用 large 模型的情况下，文本只会有几处小错误。
然而，其生成的字幕时轴却一塌糊涂，几乎是不能用的程度。

我尝试了许多方法解决这一问题，浪费了几个小时的时间。
最后摸索出一个方法，虽然有点歪门邪道，but it works.

Whisper 生成的文件中，有不包含时轴的 .txt 版本。
再将译制过后的字幕提取出来，就有了两个文件。
我把带时轴的翻译字幕，以及不带时轴的日语字幕，全部扔给 LLM，让它帮我为日语字幕补时轴。
你还可以让 LLM 根据翻译，顺带校正日语字幕中错误的部分。

简而言之：
- 找到有时轴的翻译字幕
- Whisper 生成无时轴字幕
- LLM 补充时轴

不是个非常优雅的方案，但在找到好方法前会继续使用。😅

(No English cuz I'm lazy today. Use Google Translate if you want.)

Just found that Gemini 3 Pro can directly generate raw subtitles.
What have I been doing? Damn. 🙃

刚发现 Gemini 3 Pro 可以直接生成字幕。
气晕过去了。

Happy new year! 新年快乐！

Happy Lunar New Year!

It's a real shame Ali Khamenei didn't live to see Yuru Camp S4's Tokuhou PV.