زیباترین شعری که می خواهم برایت بسرایم
شعری است که هنوز نگفته ام
پس این کتاب را تقدیم می کنم به « تو »
به « تو » و سکوت میان کلمات ،
به « تو »
که زیباترین روز ما ، هنوز نیامده است
و باز به « تو »
که بی چشمداشت شعری یا کلامی
از کنارم می گذری

#چیستا_یثربی

Le plus beau poème ;
Que je vais dire pour toi
Il n'est pas encore né ...
Alors ;
Je dédie ce livre à toi ...
À toi ;
Au silence des mots ...
Que notre plus beau jour ;
Il n'est jamias venu ...
Et encore
À toi
Sans vouloir un seul poème ;
Ou même un seul mot ;
Passant à côté de moi ...

#چیستا_یثربی
#شعر #معاصر
#ترجمه #فرانسه
#مهسا_آقاجری
@chista_yasrebi

هر بار که با جنوب، خداحافظی می کنم؛
انگار یک بار دیگر؛ با تو خداحافظی می کنم

انگار همه ی عمرم؛
صدای خداحافظی با تو بود...

چقدر صدا تنهاست.
چقدر صدا تنهاست...

#چیستا_یثربی
#چیستایثربی
#تقدیم_به_استادم
#قیصر_امین_پور

A chaque fois, que je salue le Sud;
On dit, que je te salue...

Comme toute ma vie;
C'était ma voix lors dire adieu à toi...

Comme la voix est seule.
comme la voix est seule...

#ce_poème_dédié_à_mon_professeur
#Gheysar_Aminpour

#چیستا_یثربی
#شعر #معاصر
#ترجمه #فرانسه
#مهسا_آقاجری
#شعر_عاشقانه
#چیستایثربی
@chista_yasrebi

جهان
کاغذ مچاله ای در دستم
نشانی ات رویش نوشته...
چرا از هر طرف که می روم؛
بن بست است؟
#چیستایثربی
Le monde
Comme un papier froissé
Sur lequel ton adresse est écrit... mais pourquoi n'importe où je vais;
C'est l'impasse?
#چیستایثربی #شعر #معاصر
#ترجمه #فرانسه #مهسا_آقاجری
#شعر_عاشقانه
#شعر_دوزبانه
#چیستایثربی
@chista_yasrebi

ما زنان
دخترکان از یاد رفته حوا...
هیچ عشقی شکستمان نمی دهد؛
عاشق ترمان می کند...

#چیستا_یثربی

Nous;
Les femmes;
Les filles oubliées d'Eve...
Aucun amour ne peut nous briser;
Mais nous devenons de plus en plus amoureuses...

#چیستا_یثربی
#شعر_معاصر #شاعران
#زنان
#چیستایثربی
#ترجمه #فرانسه #مهسا_آقاجری
#شعر_دو_زبانه
@chista_yasrebi

زنان در عاشقی؛
دست تمام جهان را از پشت می بندند...

و بعد دیگر مردی نمی ماند؛
که دستشان را بگیرد؛
و بگوید:
دوستت دارم!...

زنان در عاشقی؛
از بس که می دوند؛ زمین می خورند؛

و آنقدر دردشان می آید؛
که حواسشان نیست
مردی کنارشان ایستاده؛
تا بگوید:
دوستت دارم...

#چیستا_یثربی

Les femmes;
Comme les amoureuses;
Sont les plus forts des êtres...

Et après;
Il n'y aura plus aucun homme;
Ceux qui prennent leurs mains;
Et leur disent:
Je t'aime!...

Les femmes;
Comme les amoureuses;
Tant qu'elles courent; Elles tombent toujours;

Et elles auront telles douleurs;
Qu'elles ne comprennent jamais
A côté de chaque femme ; se trouve un homme;
Pour dire:
Je t'aime...

#چیستا_یثربی
#شعر_معاصر #شاعران
#چیستایثربی
#ترجمه #فرانسه #مهسا_آقاجری
#شعر_دو_زبانه
@chista_yasrebi

زنان در عاشقی؛
دست تمام جهان را از پشت می بندند...

و بعد دیگر مردی نمی ماند؛
که دستشان را بگیرد؛
و بگوید:
دوستت دارم!...

زنان در عاشقی؛
از بس که می دوند؛ زمین می خورند؛

و آنقدر دردشان می آید؛
که حواسشان نیست
مردی کنارشان ایستاده؛
تا بگوید:
دوستت دارم...

#چیستا_یثربی

Les femmes;
Comme les amoureuses;
Sont les plus forts des êtres...

Et après;
Il n'y aura plus aucun homme;
Ceux qui prennent leurs mains;
Et leur disent:
Je t'aime!...

Les femmes;
Comme les amoureuses;
Tant qu'elles courent; Elles tombent toujours;

Et elles auront telles douleurs;
Qu'elles ne comprennent jamais
A côté de chaque femme ; se trouve un homme;
Pour dire:
Je t'aime...

#چیستا_یثربی
#شعر_معاصر #شاعران
#چیستایثربی
#ترجمه #فرانسه #مهسا_آقاجری
#شعر_دو_زبانه
@chista_yasrebi

چشمانت
همیشه دوشنبه بود.
و هفته ی من؛ دوشنبه نداشت...

چشمانت را از کدام روز دیگر بخواهم
که حسودی نکند؟...

چشمانت همیشه دوشنبه است

و تقویم من/ دوشنبه ها تعطیل عمومی است...

#چیستا_یثربی
#چیستایثربی

Tes yeux
Toujours étaient comme le lundi
Et ma semaine;
Elle n'avait jamais le lundi...

Comment puis-je demander tes yeux à un autre jour?
Même sans jalouser...

Tes yeux...
Sont toujours le lundi

Et dans mon calandrier;
Tous les lundis sont les vacances...

#چیستا_یثربی
#شعر_نو
#شعر_معاصر_ایران
#شعر_شپید
#دو_شنبه
ا
#ترجمه
#فرانسه
#مهسا_آقاجری


#چیستایثربی

@chista_yasrebi

شعری برای جوانی و
#اهواز

این بازار و خیابان ؛ که هنوز خوابیده.....
.
یا من زود آمده ام ؛

یا تو دیر آمده ای ؛

یا هرگز قرار نبود که همدیگر را ببینیم!

#چیستا_یثربی

#چیستایثربی
#شاعران_زن

#شعر_نو
#شعر_عاشقانه
#شعر_معاصر_ایران
#شاعران .

#عکس:#بازارامام_اهواز

Ce bazar;
Cette rue;
Toujours dormis,

Sois que je sois venue trop tôt;
Sois que tu es venu trop tard;

Ou peut-être,
Nous ne nous verrions jamais...!

#چیستایثربی
#شعر_دو_زبانه
#ترجمه #فرانسه #مهسا_آقاجری
#ادبیات
#فرانسه

@chista_yasrebi

#ترجمه_ترانه
#گروه_زاز



اگر اتاقی در هتل ریتز به من بدهی،
آن را نخواهم خواست.
یا جواهراتی از مارک چنل،
نخواهم خواست.
اگر ماشین لیموزین بدهی،
با آن چه کار خواهم کرد؟
یا اگر خدمتکار برایم هدیه بیاوری،
چه کار خواهم کرد؟
کاخی در نوشاتل،
من برای چنین جایی ساخته نشده ام.
حتی اگر برج ایفل را به من هدیه بدهی،
با آن چه کار خواهم کرد؟
.
من عشق می خواهم، شادی، روحی آزاد و رها.
این پول تو نیست که مرا خوشبخت خواهد کرد.
می خواهم با عزت زندگی کنم و بمیرم.
بیا که آزادی و رهاییم را باهم کشف کنیم.
بیا که تعصب هایمان را فراموش کنیم.
به دنیای حقیقی من خوش آمدی...

#ترجمه فرانسه
#مهسا_آقاجری


#چیستایثربی
@chista_yasrebi

هم اکنون در پیج رسمی
#اینستاگرام
#یثربی_چیستا

چه کسی باید برای نابودی نسل بعد،
معذرت می خواست؟!
اصلا مگر؛ کشتن آدم ها؛
معذرت می خواهد؟!
.
#چیستا_یثربی
از رمان #او_یک_زن
#نشر_کوله_پشتی
.
Qui devait s'excuser d'anéantir les générations futures?
Mais alors,
Tuer les hommes ;
A-t-il besoin de s'excuser ?
.
#chista_yasrebi #elle_une_femme
#ترجمه #فرانسه #مهسا_آقاجری


#چیستایثربی
#کانال_رسمی_چیستایثربی
از کتاب
#او_یکزن

#نشر_کوله_پشتی

@chista_yasrebi_official