تو گفته بودی؛
تو گفته بودی که باید رفت ،
دلم میان باغچه جامانده بود.... .
.حالا که من و باغچه را باهم خاک کردند؛
بیا برویم....
.

#چیستا_یثربی
#چیستایثربی


Mais tu avais dit;
Tu avais dit qu'il faut aller,
Mais mon cœur
Mon cœur était resté dans le jardin...
Et maintenant
Maintenant que moi et le jardin
Nous sommes enterrés ensemble;
Viens avec moi...

شعر #چیستا_یثربی
ترجمه ی فرانسه #مهسا_آقاجری

#شعر_سپید
#چیستایثربی
#ترجمه_فرانسه
#مهسا_آقاجری
#گاهی_فرصت_برای_تصفیه_هوا
@chista_yasrebi

#ترجمه_ترانه
#گروه_زاز



اگر اتاقی در هتل ریتز به من بدهی،
آن را نخواهم خواست.
یا جواهراتی از مارک چنل،
نخواهم خواست.
اگر ماشین لیموزین بدهی،
با آن چه کار خواهم کرد؟
یا اگر خدمتکار برایم هدیه بیاوری،
چه کار خواهم کرد؟
کاخی در نوشاتل،
من برای چنین جایی ساخته نشده ام.
حتی اگر برج ایفل را به من هدیه بدهی،
با آن چه کار خواهم کرد؟
.
من عشق می خواهم، شادی، روحی آزاد و رها.
این پول تو نیست که مرا خوشبخت خواهد کرد.
می خواهم با عزت زندگی کنم و بمیرم.
بیا که آزادی و رهاییم را باهم کشف کنیم.
بیا که تعصب هایمان را فراموش کنیم.
به دنیای حقیقی من خوش آمدی...

#ترجمه فرانسه
#مهسا_آقاجری


#چیستایثربی
@chista_yasrebi

هم اکنون در پیج رسمی
#اینستاگرام
#یثربی_چیستا

#ترجمه_ترانه
#گروه_زاز



اگر اتاقی در هتل ریتز به من بدهی،
آن را نخواهم خواست.
یا جواهراتی از مارک چنل،
نخواهم خواست.
اگر ماشین لیموزین بدهی،
با آن چه کار خواهم کرد؟
یا اگر خدمتکار برایم هدیه بیاوری،
چه کار خواهم کرد؟
کاخی در نوشاتل،
من برای چنین جایی ساخته نشده ام.
حتی اگر برج ایفل را به من هدیه بدهی،
با آن چه کار خواهم کرد؟
.
من عشق می خواهم، شادی، روحی آزاد و رها.
این پول تو نیست که مرا خوشبخت خواهد کرد.
می خواهم با عزت زندگی کنم و بمیرم.
بیا که آزادی و رهاییم را باهم کشف کنیم.
بیا که تعصب هایمان را فراموش کنیم.
به دنیای حقیقی من خوش آمدی...

#ترجمه فرانسه
#مهسا_آقاجری


#چیستایثربی
@chista_yasrebi

هم اکنون در پیج رسمی
#اینستاگرام
#یثربی_چیستا