تو زنی ، دشواری
زنی نانوشتنی
.

واژه های من بر فراز بلندیهای تو
چون اسب له له می زنند
.
.
با تو مشکلی نیست
مشکل من با الفباست
.
.
.
با حروف اندکی
که توان نمایش گامی
از آن همه مسافت زنانگی تو را ندارند. .
.

#نزارقبانی
#شاعر_سوری
زندگی : لندن
.
.

ترجمه آزاد از
انگلیسی
#مترجم :
#چیستایثربی .
#چیستا_یثربی
#چیستا

معروف به پدر #عاشقانه های عرب

#عشق
#زنانگی

#تو_زنی ، دشواری، نانوشتنی

#عاشق این سه
وصفم.....
بهتر از این هم ، مگر میشود گفت :

تو زنی،
دشواری،
نانوشتنی
.

#عکس
#نیایش_میمندی
. .
.
.
#مینیمال
#شعر_جهان
#شعر_عاشقانه
#عاشقی
#زن
زن_بودن

#مدل عکس :
دلبرک بانوی خودم
#مادر_دختری
#مادرانه
#دخترانه
#chista_yasrebi
#chistayasrebi
#chista

#poetry#poet
#iranian_women .

بعضی وقتها ، افرادی دیگر برای ادم وجود ندارند.
.
چه لذتی دارد سوگواری ذهنی و بدرود با گذشته!..... .
من هرگز #چیستا_یثربی قدیم نخواهم شد.
و خوشحالم.... .انسان به میزانی که هشیارتر میشود ، دیگر مهملات دنیا ؛ برایش مهم نیست.

هیچکس نمیداند زندگی جدید من چیست!!!! .و نباید بداند...... .
.من
آدمی هستم
که امروز زاده شدم
آدمهای گذشته را نمیشناسم......
.
.
. #چیستا_یثربی
#چیستایثربی
#چیستا
. .
#جملات
#مینیمال
#زن

#chista_yasrebi
#chistayasrebi
#chista
#writer
#poet

عشق تو شبیه ماه است
شبها می آید

هر چقدر درها و پنجره ها را می بندم
باز می آید
باز می آید

و مثل یک پرنده ،
لانه میسازد ،
روی قلب من.

نمیتوانم تکان بخورم...
نمیتوانم تکان بخورم ...

Your love resembles the moon
Arrives at nights

Shutting the doors and windows, I strive hard...
It reaches again
Again and again

And like a bird,
Nests,
On my heart.

I cannot move
I cannot move...

.
A poem by
#chistayasrebi
@chistayasrebiofficialpage

#چیستا_یثربی
#چیستایثربی
#چیستا

#ترجمه به انگلیسی
#لعیا_متین_پارسا

#مینیمال
#مینیمالها
#شعر_دو_زبانه

#شعر_عاشقانه
#شعر_کوتاه

#ترانه
#سلام_عاشقانه
#اندی

#حال_خوب
#حال_عاشقی
#کلیپ_عاشقانه

#chista_yasrebi
#chistayasrebi
#poet
#poem
#poetrycommunity
#iranian_poets

#Translation#LaiyaMatinParsa
https://www.instagram.com/p/CL2L9XdlHFh/?igshid=9uid65p34ge4

پرنده ها ،
حس پرواز خود را
به من بخشیدند....

با این همه امکان وقوع نور ،
چگونه میتوان عاشق نبود؟

پرواز میکنم
و سر از آسمانهای غریب،
در میاورم.

از آنجا آنقدر بهار را صدا میکنم
که تشنه ترین صحراها
به شکوفه بنشینند‌‌...

دیدار ما ، حتمی است....
و این
چه دلگرمی قشنگی است.

#چیستا_یثربی
#چیستایثربی
#چیستا

#مینیمال
#مینیمالها
#شعر_کوتاه
#شعر_عاشقانه
#شعر_زنان

#عکس
#امروز

بعد از #مطب
#خدایاشکرت

#شکر
#chista_yasrebi
#chistayasrebi
#poet
#poem
https://www.instagram.com/p/CNQS8SlFUfb/?igshid=wsgbo31cf7sx

#موزیک_ویدیو
از فیلم pardes

با بازی #شاهرخ_خان و
#ماهیما_چودری

یکی از معدود #عاشقانه هایی که دوست داشتم....

شده عاشق کسی بشید که رسیدن بهش ، از نظر قوانین
دنیا غیر ممکنه ،

ولی باز عاشق بمانید ؟
این حال منه !

#موزیک
#ویدئو
#کلیپ
#فیلم_هندی

شعر این موزیک ویدئو را من گفتم😶🙄☝️

تو همان عشقی که شبی ،
مخفیانه
از دست خدا دزدیدم ،

دزدی چه شیرین است

چنین ‌ سلحشورانه
فاتحانه ...

عشق تو ؛ تقدیر است....
..

#چیستا_یثربی
#چیستایثربی
#مینیمال

😀😁
#chistayasrebi
#chista_yasrebi
#poet
#poem
https://www.instagram.com/p/CTLkr76iwoY/?utm_medium=share_sheet

یک روز بارانی،
از پنجره اتاق من در باران ،
یاد عطر موهای تو می افتم

هنوز مثل روز اول ،
سرخ می شوم ،

من بزرگ نمیشوم ،
من از این‌ عشق ، پیر نمی شوم ؛
باران‌‌ می‌شوم....

شعر از
#چیستا_یثربی
#چیستایثربی

#شعر_نو
#مینیمال

#موسیقی
#همه_بارونو_دوست_دارن
#رستاک_حلاج
@rastaak

ساخت #کلیپ
#گیلدا_خوش_سیرت_سلیمی

@s.gilda.khoshsirat.salimi

#poetry
#poetsofinstagram
#poem
#poet

#chista_yasrebi
#chistayasrebi
https://www.instagram.com/p/CWpbCFvqp3V/?utm_medium=share_sheet

💙💙💙
عقربه های ساعتم تا صبح
چون دو مار گرسنه
میخزند
میجوند
میخورند ،

هر صبحدم…
بخشی از من نیست!

لبخند میزنم
من مال خدا هستم
از خدا نمیتوانند دزدی کنند،

از جایی
دوباره پیدا میشوم یکروز ...

شعری از
#چیستا_یثربی
The hands on my watch
Like two ravenous serpents
Crawl
Chew
Devour
Till morning

Every dawn…
Is not part of me!

I smile
I belong to God
No one can rob him

I reappear again one day
From somewhere ...

#poet
#Chista_Yasrebi
#chistayasrebi

ترجمه به انگلیسی
#لعیا_متین_پارسا
Translator:Laiya Matin Parsa

#شاعر_ایرانی
#چیستا_یثربی
#چیستایثربی

ترجمه شعر به #زبان_فرانسه

Jusqu'au matin
Les aiguilles de ma montre

Comme deux serpents affamés

On rampe
On mâche
On avale

Chaque matin
Un petit de mon être est perdu

Je souris
Je suis venue de la part de mon Seigneur
On ne peut lui voler rien

Un jour
D'un côté
Je me suis révélée
.
#chista_yasrebi
#chistayasrebi
.
ترجمه به #فرانسه
#مهسا_آقاجری
#mahsa_aghajari

ترجمه شعر به #زبان_روسی

.
До утро
Стрелки моих часов
Как две голодные змеи

Они ползают
Они жуют
Они глотают

Каждое утро
Немного из моего душа не существует

Я улыбаюсь
Я пришел от моего Господа
Некто не может украсть нечего у него

Один день
С одной стороны
Я раскрылась
.

#chistayasrebi
.
ترجمه به #روسی
#مهسا_آقاجری
Translator:
#mahsa_aghajari

#ترانه#موزیک#موسیقی
#موزیک
#رستاک_حلاج
#نام_ترانه
#رقص
https://www.instagram.com/p/CXtcWmZjCjh/?utm_medium=share_sheet