@Chista_Yasrebi

ایران و #نوبل_ادبی؟

#ترجمه_بد آثار ایرانی، امكان دریافت نوبل را از بین برده است
#جمال_میر_صادقی گفت: نویسندگان یا شاعران ایران برای دریافت جایزه نوبل، اول از همه باید به جهانیان معرفی شوند، اما متأسفانه ترجمه بد آثار ایرانی، امكان دریافت نوبل را از بین برده است.
جمال میرصادقی - داستان‌نویس- اظهار داشت: #هیچ‌یك از #نویسندگان یا #شاعران_ایرانی تاكنون نامزد جایزه نوبل نشده‌اند و تمام اخبار در این زمینه #شایعه است.
وی افزود: یكی از عواملی كه می‌تواند نویسندگان ایرانی را در جهان معرفی كند، كمك دولت است. #دولت باید تمام تلاش خود را در جهت معرفی و ترجمه آثار ایرانی به جهانیان انجام دهد و در این راه هیچ #مرزبندی را مشخص نكند.
میرصادقی ادامه داد:‌ اینكه از تركیه یا مصر كسانی به عنوان نامزد دریافت این جایزه معرفی می‌شوند، به این دلیل است كه این نویسندگان در جهان آثارشان ترجمه شده و یا اینكه دولت از آنها حمایت می‌كند.
وی درباره آثار برندگان نوبل كه به فارسی ترجمه می‌شود، گفت: متأسفانه بعد از این‌كه برنده جایزه نوبل اعلام می‌شود، یك ولعی در ناشران و مترجمان برای ترجمه و انتشار سریع این آثار پدید می‌آید، كه منجر به كیفیت پایین این آثار می‌شود. همه اینها به این دلیل است كه قانون #كپی‌رایت در ایران رعایت نمی‌شود و هیچ نظارتی در این‌باره وجود ندارد.

#چیستایثربی
#نوبل_ادبیات

عدم رعایت قانون کپی رایت
عدم حمایت دولت در معرفی اثار و نویسندگان ایرانی
عدم ترجمه مناسب آثار نویسندگان ایرانی


https://telegram.me/joinchat/BoqMgDvSdBpRODaZIHG-jQ

@Chista_Yasrebi
#هارولد_پینتر
برنده_ی
#نوبل_ادبی_2005
#نمایشنامه_نویس_انگلیسی


1930_2008


پرسش من این است که چه چیز درست است ؛ و چه چیز غلط؟؟؟
آیا با تجربه این دو تا حالا جنگیده اید؛ کمی عجیب است وقتی شما داستان می نویسید، در دنیای دیگر زندگی می کنید؛ دنیایی که از تصور به دور است شما می توانید به راحتی در یک اثر هنری آنها را تعیین کنید شما باید اجازه بدهید دنیا خودش را پیدا کند و خودش لب به سخن بگشاید در حالی که در عمل در دنیای عینی که در آن زندگی می کنیم ، از نظر من خیلی راحت است که تمایز میان درست و غلط را مشاهده کنید بسیاری از چیزهایی که ما می گوییم ، غلط است در کل ، حقیقت پنهان است و باید آن را کشف کرد، بیان کرد و در تمام خطوط زندگی با آن مواجه بود اما فکر می کنم حتی در حال حاضر چیزی که می گویم ، شاید کمی سخت و تند باشد ؛ البته رابطه هایی میان #هنر_و_زندگی ، آنگونه که باید باشد، وجود دارد و باید هم باشد در غیر این صورت هنر معنی ندارد

#پینتر

#چیستایثربی
#اساتید_نمایشنامه_نویسی
#نوبل_ادبی_2005



. https://telegram.me/joinchat/BoqMgDvSdBpRODaZIHG-jQ

🍊🍊🍊🍊🍊🍊🍊🍊🍊

رضا قیصریه گفت: اگر از هند و تركیه نویسندگانی برنده جایزه بوكر و نوبل می‌شوند به این دلیل است كه آنها با جهان ارتباط فرهنگی دارند، در صورتی كه نویسندگان و شاعران ایران از این امكانات بهره‌مند نیستند.
رضا قیصریه -نویسنده- اظهار داشت: قبل از اینكه این سؤال مطرح شود كه چرا ایرانیان برنده نوبل ادبیات نشده‌اند باید این سؤال مطرح شود كه به چه دلیل باید برنده این جایزه شویم؟

آیا ما ادبیات دیگران را می‌شناسیم كه فكر كنیم ادبیات ایران از دیگر ادبیات‌های جهان برتر است؟



وی ادامه داد: آثار نویسندگان ایرانی كه به زبان‌های اروپایی ترجمه شده هیچ برد نداشته است و اخیرا نویسندگانی كه خودشان در اروپا زندگی می‌كنند توانسته‌اند كه آثاری را عرضه كنند.



قیصریه افزود: اگر نویسندگان اروپایی آثارشان دارای یك ساختار فكری است به این دلیل است كه ادبیات آنها ریشه در خیلی چیزهای دیگر مثل فلسفه دارد.


درست است كه داستان‌نویسی ما حدود صد سال قدمت دارد اما این خیلی كم است و هنوز انتظار یك رمان خوب را نباید از این ادبیات داشت.

#رضا_قیصریه
#نویسنده
درباره
#نوبل_ادبی

#چیستایثربی_کانال_رسمی



https://t.me/joinchat/AAAAADvSdBq1EA_7IHG-jQ

دولت‌آبادی گفت : مسلما برنده شدن یك نویسنده یا شاعر ایرانی در معرفی و ارتقاء ادبیات ما خیلی تأثیر خواهد داشت، اما اكنون من دیگر به این موضوع نمی‌اندیشم....


#محمود_دولت_آبادی
#نوبل_ادبی

#چیستایثربی_کانال_رسمی

#سخنرانی
#هارولد_پینتر
نمایشنامه نویس.بازیگر.منتقد
هنگام گرفتن جایزه ادبی
#نوبل


#چیستایثربی_کانال_رسمی

#اکبر_رادی
#نمایشنامه_نویس
#شناختنامه_رادی
#نوبل_ادبی

طراحی: آمنه

کانال رسمی
#چیستایثربی
@chista_yasrebi

ترجمه بد آثار ایرانی، امكان دریافت نوبل را از بین برده است
جمال میرصادقی گفت: نویسندگان یا شاعران ایران برای دریافت جایزه نوبل، اول از همه باید به جهانیان معرفی شوند، اما متأسفانه
#ترجمه_بد آثار ایرانی، امكان دریافت نوبل را از بین برده است.

جمال میرصادقی - داستان‌نویس- اظهار داشت: هیچ‌یك از نویسندگان یا شاعران ایرانی تاكنون نامزد جایزه نوبل نشده‌اند و تمام #اخبار در این زمینه
#شایعه است.

وی افزود: یكی از عواملی كه می‌تواند نویسندگان ایرانی را در جهان معرفی كند، كمك
#دولت است. دولت باید تمام تلاش خود را در جهت معرفی و ترجمه آثار ایرانی به جهانیان انجام دهد و در این راه هیچ مرزبندی را مشخص نكند.

میرصادقی ادامه داد:‌ اینكه از تركیه یا مصر كسانی به عنوان نامزد دریافت این جایزه معرفی می‌شوند، به این دلیل است كه این نویسندگان در جهان آثارشان ترجمه شده و یا اینكه دولت از آنها حمایت می‌كند.

وی درباره آثار برندگان نوبل كه به فارسی ترجمه می‌شود، گفت: متأسفانه بعد از این‌كه برنده جایزه نوبل اعلام می‌شود، یك ولعی در ناشران و مترجمان برای ترجمه و انتشار سریع این آثار پدید می‌آید، كه منجر به كیفیت پایین این آثار می‌شود. همه اینها به این دلیل است كه قانون #كپی‌رایت در ایران
#رعایت_نمی‌شود و هیچ نظارتی در این‌باره وجود ندارد.


#جمال_میر_صادقی
#نویسنده
درباره #نوبل_ادبی
کانال
#چیستایثربی

@chista_yasrebi

در مورد زنان ،گمان میکنم حتی نفرتشان نیز نوعی عشق است.

#یاسورانی_کاواباتا
نخستین نویسنده ژاپنی
برنده
#نوبل_ادبی
#نویسنده کتاب
#خانه_زیبارویان_خفته
نوبل ادبی 1968
#چیستایثربی

کانال
@chista_yasrebi

#مارکز_خوانی
#گزارش_یک_مرگ
#گزارش_یک_مرگ_از_پیش_اعلام_شده
#گابریل_گارسیا_مارکز
#آمریکای_لاتین
#نوبل_ادبیات


#پیج_اینستاگرام
#چیستایثربی
@chista_yasrebi
👆👆👆👆👆👆👆👆

ادرس کانال رسمی چیستایثربی

هردو‌ بینظیرند و از آثار هر دو ؛ درس
#نمایشنامه_نویسی گرفتم.
#هارولد_پینتر انگلیسی
#ساموئل_بکت ایرلندی

عاشق این جمله ی #پینتر درباره ی#بکت هستم
او نمیخواهد ما را با نوشته هایش ،
فریب دهد!

به نظرم این رسالت هر نویسنده ی
واقعی و غیر سفارشی است

#چیستا_یثربی
#چیستایثربی

از نویسندگان و شاعرانی که مدام از خودشان عکس و‌تصویر زندگی شان را میگذارند ؛ دوری کنید....

بیشک ؛ هدفی دارند
و یک جای کارشان ، اشکال دارد

صادقها همیشه ساکت ترند.

بخشی از متن سخنرانی#نوبل_ادبی پینتر را میخوانیم که به نظر من ؛ هر نویسنده ای باید آن را حفظ باشد و‌قبل از نوشتن؛ یک دور ؛ آن را مرور کند.

حقیقت در درام گریزنده است. شما هرگز نمی توانید آن را بطور کامل دریابید، ولی از جستجوی آن گریزی نیست. جستجو مشخصا انگیزه این تلاش است. جستجو وظیفه شماست. بیشتر اوقات از روی حقیقت در تاریکی سکندری می خورید، با آن تصادم می کنید، یا فقط تصویر یا انگاره ای به نظرتان می آید به حقیقت ارتباط دارد، و بیشتر از آن اغلب حتی تشخیص نمی دهید که با حقیقت برخورد کرده اید. ولی حقیقت بزرگ این است که در درام چیزی به نام حقیقت واحد وجود ندارد. حقایق متعدد وجود دارند. این حقایق به چالش با یکدیگر بر می خیزند، در هم فرو می روند، یک دیگر را بازتاب می دهند، یک دیگر را نادیده می گیرند، یک دیگر رابه استهزاء می کشند، به هم دیگر پیوسته اند. گاهی فکر می کنید حقیقت یک لحظه در دست شماست، بعد از دستان می گریزد و گم می شود.
اغلب از من می پرسند نمایشنامه ات پیرامون چیست. من نمی توانم بگویم. هرگز نمی توانم کارهایم را جمع بندی کنم، به جز این که بگویم این چیزی است که اتفاق افتاد. این است چیزی که گفتند، و این است کاری که انجام دادند.
بیشتر نمایشنامه ها با یک خط، یک کلمه، یک تصویر متولد می شوند. به دنبال کلمه معمولا بطور بلافصل یک تصویر میاید....
اما هم چنانکه گفتم [ در درام] جستجو برای حقیقت هرگز متوقف نمی شود. نمی توان آن را تعطیل کرد. نمی توان آن را به تاخیر انداخت. باید با آن روبرو شد. درست همانجا، در مرکز صحنه.
تئاترسیاسی تماما از نوعی دیگر است. از موعظه باید به هر قیمتی خودداری کرد. نگاه عینی نگر اساسی است. به کاراکترها باید اجازه داد در هوای خود نفس بکشند. نویسنده نمی تواند آن ها را طوری تعریف یا محدود کند که با سلیقه یا نظر یا پیشداوری خود او جور در بیایند. 
#پینتر

از متن خطابه ی جایزه #نوبل_ادبی

#چیستا_یثربی
#چیستایثربی

#chistayasrebi
#chista_yasrebi

#writer
#director
#playwright
https://www.instagram.com/reel/CiL_yaOKKNp/?igshid=MDJmNzVkMjY=

بیانیه #آلبر_کامو نویسنده فرانسوی
موقع گرفتن جایزه #نوبل_ادبی

خدمت به #حقیقت
خدمت به #آزادی

همین دو کلمه
رسالت انسان
و به ویژه ؛ روزنامه نگار و نویسنده است.

با همین دو کلمه ؛ همه چیز را گفت
صدها صفحه حرف را‌‌‌‌‌.‌‌‌‌

#چیستا_یثربی
#چیستایثربی

#نوبل_ادبیات
https://www.instagram.com/reel/Cq_MmRFLgJ6/?igshid=MDJmNzVkMjY=