А еще я нашла крутые иллюстрации на эту тему в 小红书

Сначала попробуйте прочитать надписи на картинках без перевода, а потом смотрите сюда в объяснения

名包 míngbāo или 名牌包包 míngpái bāobāo это то, что так нравится китаянкам — дорогие брендовые сумки

走路带风 zǒulù dàifēng — так говорят о быстрой, уверенной походке

叱咤职场 chìzhà zhíchǎng — 叱咤 chìzhà вообще значит кричать, но эта фраза это скорее “офисная акула” или “главный решала” офиса, в общем человек, который всем заправляет

你说你… nǐ shuō nǐ… — а так китайцы обычно начинают обвинения в чей-то адрес: 你说你怎么能这样做呢？你说你怎么这么笨呢？

#дзенлексика

Как будет “Унесенные призраками” на китайском?

В японском это аниме называется 千と千尋の神隠し «Сэн и похищенная призраками (ками) Тихиро». Из-за двойных чтений иероглифов в японском 千 и 千尋 читаются по-разному.

На китайский название перевели используя только имя героини:

千与千寻 qiān yǔ qiānxún — «Сэн и Тихиро». Это стандартная ситуация, когда китайцы просто читают японские имена китайским чтением.

Но почему у героини два имени?

千寻 qiānxún — имя героини, по-японски читается Тихиро

千 qiān — иероглиф, который ей оставила вместо имени Юбаба（汤婆婆 tāngpópó в китайском переводе）

Фраза из аниме:
不管前方的路有多苦，只要走的方向正确，不管多么崎岖不平，都比站在原地更接近幸福。
《千与千寻》

崎岖不平 qíqū bùpíng — неровный, труднопроходимый

站在原地 zhàn zài yuándì — стоять на месте

Перевод:
Какой бы трудной ни была дорога впереди, если вы идете в правильном направлении, даже двигаясь через терни вы будете ближе к счастью, чем если будете стоять на месте.

Советую этот обзор аниме на китайском, классное аудирование:
https://youtu.be/TAOk2S1JRNA

#дзенрекомендация