Петербург плавится от жары, а Китай и подавно. Хочется холодненького - вот, например, мороженку. В одном из вичат-каналов увидела соблазнительную подборку с этим холодным лакомством, попало туда и наше, русское. Хотя стоп! Наше ли? Присмотритесь к обертке. РоссиR. Да, никогда ещё Штирлиц не был так близок к провалу... 😂

7月1日，福建福州街头，一过路男子看到一只脏兮兮的狗狗仰头喝公交站台廊檐滴下的雨水，感觉狗狗好似流浪狗，心生怜悯。男子呼唤狗狗，决定带回家养。男子称，狗狗身上特别脏还有伤痕应该是被主人给遗弃了.

1 июля, на одной из улиц города Фучжоу в провинции Фуцзянь, молодой человек заметил грязную собаку, которая стояла у автобусной остановки и пила дождевую воду, стекавшую с крыши. Судя по всему, собака была бездомной. Он пожалел ее, подозвал и забрал к себе домой. По его словам, собака была очень чумазой, а еще он на обнаружил на ее теле шрамы - похоже, бывший хозяин ее бросил.

Сейчас песик уже счастлив в новой семье, оказалось, что у него милый и игривый нрав.

Эта история закончилась хэппи-эндом, но не каждой собаке (или кошке) так везет. Сегодня мы ездили в приют Ковчег kron-kovcheg.ru, отвозили кое-какие вещи и корма. Ковчег - ближайший к нашему дому приют, все время, что существует мой блог в инстаграме, я помогаю им со всех продаж. Загляните на сайт - может быть, там вас ждет ваш будущий домашний любимец, или вы тоже захотите помочь 🙏

Не отписываемся! Еда скоро вернется, потерпите разок эту лирику:) У выпускницы в сторис прочитала, что она, оказывается, учила кхмерский. И тоже разом, всей душой, страстно захотела знать кхмерский. С мужем за завтраком поделилась, он сразу оживился: «А что, у тебя какие-то дела с кхмерами?» Нет, просто я зачем-то люблю все странное и редкое (китайцы называют такое словом 小众). И эта любовь очень плохо сочетается с любовью к ведению соцсетей, потому что странные хобби интересны очень узким кругам публики.
Но! Иногда можно себе позволить, да?

Вот люблю, например, помимо исследования китайских едален, писать стихи на псевдодревнекитайском.
Почему псевдо? Потому что все, что пишется классическим штилем в наши дни, мы называем 古风诗 или 古体诗, называть свои вирши 古诗 нельзя (это как в Китае гордо называть себя востоковедом 汉学家, сильно громко).
В основе таких стихов строгий математический расчет (должен быть выдержан правильный тональный рисунок) и много отсылок. Вот здесь, например, друг, тоже немного разбирающийся в классической поэзии, найдет и аллюзию к Ли Шанъинь (巴山夜雨涨秋池), и к Янь Шу (似曾相识燕归来), а также узнает устойчивое выражение 白驹过隙. Говорят, чтобы научиться писать такие стихи, надо просто выучить наизусть все танские и сунские строфы. Все наизусть я не знаю, но как-то на каникулы застряла в Китае и со скуки выучила половину книжечки для школьников. Ну и вот.

忆江南

江南夏雨涨湖池，
尚未离开便已思。
夜燕惊飞仍识路，
白驹远去末停蹄。

А писать так я с удовольствием учу и студентов, если им интересно. Мой образовательный процесс, знаете ли. Что хочу, то и ворочу. #непроеду

P.S. И да, часто спрашивают, а зачем это надо. Какое-то неприкладное знание. Если коротко, то такие вещи нужны для вкуса к жизни. Для этого же учатся разбираться в вине. Или старом кино. Или живописи. Просто так. Честное слово, возможность учиться просто так - это такая роскошь...

Летние вечера на веранде в See China - они такие. Я, кстати, жаловалась, что они сделали акцент на хого и убрали половину основных блюд из меню - так вот, все вернулось. И цены, по моим ощущениям, вернулись в рамки приличного. Средний чек с напитками и хого на одного - 2000 р., жить можно.

Если тоже хотите сделать свое лето максимально китайским, заглядывайте ко мне за гайдом по китайскому Петербургу https://taplink.cc/shi_bushi Ну и уже в июле ждём гайд по китайской Москве, юххху) #шибуши_спб

Не моти, а 雪媚娘!

Кстати, в китайском у этого десерта и собственно японских моти 麻薯 совсем разные названия.

В жару совершенно нет аппетита. Так и похудеть можно. А этого допускать никак нельзя 😂 нашла во Вкусвилле такой освежающий китайский десерт. Во многом благодаря отзывам китайских же друзей, которые ходят по нашим русским магазинам и пытаются найти в них что-то своё. Моя китайская подруга в этом же магазине уважает десерт "Наполеон" (говорит, что на самом деле очень похоже на 双皮奶) и копчёные перепелиные яйца (напоминает 卤煮). Ничего удивительного, ведь и мы в китайских магазинах пытались найти что-то близкое к русским продуктам.

А вы в каких-нибудь местных магазинах покупаете китайские или околокитайские продукты? Делитесь в комментариях.

Помните, мы уже писали про китайское мороженое со вкусом водки Маотай? Вот и свежие новости подоспели: стаканчик, что раньше стоил 50-60 юаней (уже нехило), перекупы уже продают за 250. В интернете шутят: 贵有贵的道理，天气那么热，你吃便宜的雪糕，只是感觉嘴巴凉快，吃贵的就不同了，瞬间心也凉了半截 (перевод: в принципе, цена оправдана: когда в такую жару ешь дешевое мороженое, то охлаждаешь только рот, а вот от дорогого заодно и душа холодеет).
На данный момент производитель предлагает на выбор мороженое с тремя вкусами: классика, ваниль и зеленая слива. Содержание самой водки Маотай в них составляет 2%, 2% и 1,6% соответственно. Стаканчики продают как отдельно, так и наборами.
Официальный представитель бренда говорит, что про перекупов им известно, но поделать с ними они ничего пока не могут.

Ну а админ этого канала продолжает ждать, когда Маотай сделает его своим амбассадором в России. Я и слоган уже придумала. «Водка Маотай - рекомендуют переводчики. Развязывает не только язык!»

Если тебе:

🥱Стало немного скучно учить китайский
🔥Хочется знать "живой" язык, а не стандартную лексику из учебников
🍉Интересны тренды новых мемов и сленг из китайских соцсетей

То тебе на канал Живой китайский. На нём каждый день выходит разбор новых сленговых выражений – некоторых из них ещё нет даже в словарях, не то что в учебниках.

Примеры использования, происхождение выражений, и даже разбор на составные графемы – всё присутствует.

Подписывайся на канал и сделай свой китайский более живым:
https://t.me/living_chinese

P. S. Ограничений по уровню владения языком нет, даже совсем новичкам подойдёт👍