麦当劳餐厅🍟

В Китае Макдональдс не пользуется такой широкой популярностью, как у нас. Среднестатистический китаец предпочтёт традиционную еду в китайских кафешках (*чифаньках) обеду в Макдональдсе. Он не считается там «бюджетным» перекусом, как у нас, т.к. цены на обед в кафе и фастфуд примерно одинаковые. Довольно часто «американский» обед выходит дороже.

生词：
Новые слова:

麦当劳 (mài dāng láo) Макдональдс
餐厅 (cān tīng) ресторан
套餐 (tào cān) комплексный обед
汉堡 (hàn bǎo) бургер
薯条 (shǔ tiáo) картошка фри
炸鸡 (zhà jī) жареная (во фритюре) курица
冰淇淋 (bīng qí lín) мороженое
可口可乐 (сокр. 可乐) (kě kǒu kě lè) кока-кола (кола)
果汁 (guǒ zhī) сок
咖啡 (kā fēi) кофе

* Чифанька (сленг) – произошло от китайского слова 吃饭 (chī fàn) «кушать». Русскоязычные китаисты стали так называть недорогие заведения, где подают китайскую еду.

#повседневныйкитайский #карточки #日常用语

Новая реальность формирует язык, в том числе и китайский 🀄️

Так, в связи с последними событиями, в Китае появилась фраза:

▪️乌心工作 (wū xīn gōng zuò)

Переводится, как «быть слишком занятым, наблюдая за развитием событий на Украине, чтобы быть в состоянии нормально работать».

Иероглиф 乌 (wū) – это первый иероглиф в названии Украины по-китайски 乌克兰 (wū kè lán).

Данная фраза появилась по аналогии с другой китайской фразой 无心工作 (wú xīn gōng zuò), которая означает «работать без всякого желания», а если дословно, то «работать без сердца».

无 (wú) отрицательная частица; в данном случае переводится как «не иметь, не обладать, отсутствовать»
心 (xīn) сердце
工作 (gōng zuò) работать

#современныйкитайский

表示感谢 🀄️
Благодарность по-китайски

▫️谢谢 (xiè xie) спасибо
▫️多谢 (duō xiè) большое спасибо
▫️感谢 (gǎn xiè) благодарить, быть благодарным
▫️麻烦了 (má fan le) выражение благодарности за оказанную вам помощь (не сложную)
▫️辛苦了 (xīn kǔ le) выражение благодарности (с оттенком сочувствия, сопереживания) за оказанную помощь/проделанную работу (хлопотная, трудная работа); более сильное выражение по сравнению с 麻烦了
▫️三Q sān [kju:] спасибо (калька с английского “thank you”); используется в интернет пространстве

Примеры использования ⬇️

#китайскийдляначинающих #карточки