Как зарегистрировать Alipay иностранцу
• Установите официальное приложение Alipay и зарегистрируйтесь по иностранному или китайскому номеру. Номер должен принимать SMS.
• Подтвердите личность, используя свой загранпаспорт. Зайдите на вкладку Me → нажмите на иконку профиля → Персональные данные → Загрузите скан паспорта.
• Откройте Me → Bank Cards → Add Bank Card и введите данные международной карты.
• Создайте платёжный пароль. Это отдельный шестизначный код, а не PIN банковской карты.
• Для оплаты нажмите Scan и отсканируйте QR-код продавца либо откройте Pay/Collect и покажите свой код кассиру.
Если карта не привязывается, проверьте разрешение на зарубежные интернет-платежи и подтверждение операции у банка. Лучше добавить две карты разных банков и оставить немного наличных как резерв.
Полезная фраза: 我可以用支付宝吗？(Wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?) - «Можно оплатить через Alipay?»
• Установите официальное приложение Alipay и зарегистрируйтесь по иностранному или китайскому номеру. Номер должен принимать SMS.
• Подтвердите личность, используя свой загранпаспорт. Зайдите на вкладку Me → нажмите на иконку профиля → Персональные данные → Загрузите скан паспорта.
• Откройте Me → Bank Cards → Add Bank Card и введите данные международной карты.
• Создайте платёжный пароль. Это отдельный шестизначный код, а не PIN банковской карты.
• Для оплаты нажмите Scan и отсканируйте QR-код продавца либо откройте Pay/Collect и покажите свой код кассиру.
Если карта не привязывается, проверьте разрешение на зарубежные интернет-платежи и подтверждение операции у банка. Лучше добавить две карты разных банков и оставить немного наличных как резерв.
Полезная фраза: 我可以用支付宝吗？(Wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?) - «Можно оплатить через Alipay?»
一举两得 (yì jǔ liǎng dé) - одним действием получить две выгоды
举 - действие, поступок; 得 - получить. Чэнъюй используют, когда одно решение одновременно даёт два хороших результата.
走路去超市，既能锻炼身体，又能买菜，真是一举两得。
Zǒulù qù chāoshì, jì néng duànliàn shēntǐ, yòu néng mǎi cài, zhēn shì yìjǔliǎngdé.
Пойти в магазин пешком - и потренироваться, и купить продукты: двойная польза.
Полезная конструкция для такого смысла:
既……又…… (jì… yòu…) — и… и… / как…, так и…
А какое решение в вашей жизни оказалось 一举两得?
举 - действие, поступок; 得 - получить. Чэнъюй используют, когда одно решение одновременно даёт два хороших результата.
走路去超市，既能锻炼身体，又能买菜，真是一举两得。
Zǒulù qù chāoshì, jì néng duànliàn shēntǐ, yòu néng mǎi cài, zhēn shì yìjǔliǎngdé.
Пойти в магазин пешком - и потренироваться, и купить продукты: двойная польза.
Полезная конструкция для такого смысла:
既……又…… (jì… yòu…) — и… и… / как…, так и…
А какое решение в вашей жизни оказалось 一举两得?
6 фраз, если регистрация или оплата не проходит
验证码没收到。
Yànzhèngmǎ méi shōudào.
Код подтверждения не пришёл.
这张卡绑定不了。
Zhè zhāng kǎ bǎngdìng bù liǎo.
Эту карту не удаётся привязать.
支付失败了。
Zhīfù shībài le.
Платёж не прошёл.
可以再试一次吗？
Kěyǐ zài shì yí cì ma?
Можно попробовать ещё раз?
能用银行卡吗？
Néng yòng yínhángkǎ ma?
Можно оплатить банковской картой?
能用现金吗？
Néng yòng xiànjīn ma?
Можно заплатить наличными?
Сохраните этот пост: в момент, когда приложение показывает ошибку, вспоминать тоны обычно особенно трудно.
验证码没收到。
Yànzhèngmǎ méi shōudào.
Код подтверждения не пришёл.
这张卡绑定不了。
Zhè zhāng kǎ bǎngdìng bù liǎo.
Эту карту не удаётся привязать.
支付失败了。
Zhīfù shībài le.
Платёж не прошёл.
可以再试一次吗？
Kěyǐ zài shì yí cì ma?
Можно попробовать ещё раз?
能用银行卡吗？
Néng yòng yínhángkǎ ma?
Можно оплатить банковской картой?
能用现金吗？
Néng yòng xiànjīn ma?
Можно заплатить наличными?
Сохраните этот пост: в момент, когда приложение показывает ошибку, вспоминать тоны обычно особенно трудно.
Как иностранцу купить китайскую SIM-карту
Для оформления местного номера нужен оригинал паспорта: китайские SIM-карты активируются после регистрации личности. Надёжнее идти в официальный салон China Mobile, China Unicom или China Telecom - не каждый маленький пункт умеет оформлять иностранные документы.
Перед оплатой уточните:
• сколько гигабайт входит в пакет;
• есть ли звонки и SMS;
• срок действия тарифа;
• включено ли автоматическое продление;
• как закрыть номер перед отъездом.
Короткие туристические тарифы на 7, 15 или 30 дней доступны не везде, поэтому лучше проверить предложение конкретного салона. Телефон должен быть разблокирован для SIM-карт других операторов.
Важно: туристическая eSIM с интернетом не всегда даёт китайский номер. Для карт и оплаты данных достаточно, но местный номер удобнее для доставки, звонков курьера и некоторых сервисов.
我要办一张手机卡。(Wǒ yào bàn yì zhāng shǒujīkǎ.) - «Я хочу оформить SIM-карту».
Для оформления местного номера нужен оригинал паспорта: китайские SIM-карты активируются после регистрации личности. Надёжнее идти в официальный салон China Mobile, China Unicom или China Telecom - не каждый маленький пункт умеет оформлять иностранные документы.
Перед оплатой уточните:
• сколько гигабайт входит в пакет;
• есть ли звонки и SMS;
• срок действия тарифа;
• включено ли автоматическое продление;
• как закрыть номер перед отъездом.
Короткие туристические тарифы на 7, 15 или 30 дней доступны не везде, поэтому лучше проверить предложение конкретного салона. Телефон должен быть разблокирован для SIM-карт других операторов.
Важно: туристическая eSIM с интернетом не всегда даёт китайский номер. Для карт и оплаты данных достаточно, но местный номер удобнее для доставки, звонков курьера и некоторых сервисов.
我要办一张手机卡。(Wǒ yào bàn yì zhāng shǒujīkǎ.) - «Я хочу оформить SIM-карту».
入乡随俗 (rù xiāng suí sú) - в чужой стране следовать местным обычаям
Дословно: «войдя в деревню, следуй её обычаям». Русский аналог - «в чужой монастырь со своим уставом не ходят» или английское When in Rome.
去别的国家旅行，要学会入乡随俗。
Qù bié de guójiā lǚxíng, yào xuéhuì rùxiāngsuísú.
Путешествуя в другую страну, стоит уважать местные привычки.
入乡随俗 не означает отказываться от собственных границ. Смысл в наблюдательности и уважении: посмотреть, как принято оплачивать, здороваться, вести себя за столом или становиться в очередь.
Какой китайский обычай сначала удивил вас, а потом показался удобным?
Дословно: «войдя в деревню, следуй её обычаям». Русский аналог - «в чужой монастырь со своим уставом не ходят» или английское When in Rome.
去别的国家旅行，要学会入乡随俗。
Qù bié de guójiā lǚxíng, yào xuéhuì rùxiāngsuísú.
Путешествуя в другую страну, стоит уважать местные привычки.
入乡随俗 не означает отказываться от собственных границ. Смысл в наблюдательности и уважении: посмотреть, как принято оплачивать, здороваться, вести себя за столом или становиться в очередь.
Какой китайский обычай сначала удивил вас, а потом показался удобным?
Чем пользоваться вместо привычной карты в Китае
高德地图 - Gaode Maps, международная версия называется AMap Global. В ней есть английский интерфейс и маршруты на общественном транспорте, автомобиле, велосипеде и пешком.
Чтобы не потеряться:
• Сохраните китайское название и полный адрес отеля.
• При поиске проверяйте не только название, но и город с районом: одинаковые названия встречаются часто.
• Для такси ставьте точку у конкретного входа, а не в центре большого комплекса.
• Добавьте отель и важные места в 收藏 - избранное.
• Перед выходом сделайте скриншот адреса на китайском на случай слабого интернета.
Полезные кнопки:
搜索 (sōusuǒ) - поиск
路线 (lùxiàn) - маршрут
收藏 (shōucáng) - сохранить
步行 (bùxíng) - пешком
公交 (gōngjiāo) - общественный транспорт
高德地图 - Gaode Maps, международная версия называется AMap Global. В ней есть английский интерфейс и маршруты на общественном транспорте, автомобиле, велосипеде и пешком.
Чтобы не потеряться:
• Сохраните китайское название и полный адрес отеля.
• При поиске проверяйте не только название, но и город с районом: одинаковые названия встречаются часто.
• Для такси ставьте точку у конкретного входа, а не в центре большого комплекса.
• Добавьте отель и важные места в 收藏 - избранное.
• Перед выходом сделайте скриншот адреса на китайском на случай слабого интернета.
Полезные кнопки:
搜索 (sōusuǒ) - поиск
路线 (lùxiàn) - маршрут
收藏 (shōucáng) - сохранить
步行 (bùxíng) - пешком
公交 (gōngjiāo) - общественный транспорт
8 слов, без которых карта остаётся просто красивой картинкой
定位 (dìngwèi) - геолокация / определить местоположение
目的地 (mùdìdì) - пункт назначения
路线 (lùxiàn) - маршрут
导航 (dǎoháng) - навигация
附近 (fùjìn) - поблизости
入口 (rùkǒu) - вход
出口 (chūkǒu) - выход
上车点 (shàngchēdiǎn) - место посадки
我找不到入口。
Wǒ zhǎo bú dào rùkǒu.
Я не могу найти вход.
请发一下定位。
Qǐng fā yíxià dìngwèi.
Пожалуйста, пришлите геолокацию.
В китайских городах нужный вход может находиться с другой стороны огромного квартала, поэтому 入口 и 上车点 иногда полезнее самого адреса.
定位 (dìngwèi) - геолокация / определить местоположение
目的地 (mùdìdì) - пункт назначения
路线 (lùxiàn) - маршрут
导航 (dǎoháng) - навигация
附近 (fùjìn) - поблизости
入口 (rùkǒu) - вход
出口 (chūkǒu) - выход
上车点 (shàngchēdiǎn) - место посадки
我找不到入口。
Wǒ zhǎo bú dào rùkǒu.
Я не могу найти вход.
请发一下定位。
Qǐng fā yíxià dìngwèi.
Пожалуйста, пришлите геолокацию.
В китайских городах нужный вход может находиться с другой стороны огромного квартала, поэтому 入口 и 上车点 иногда полезнее самого адреса.
Как вызвать DiDi иностранцу и не искать машину по всему вокзалу
Варианты входа: отдельное приложение DiDi-Greater China, Alipay → Transport → Taxi или WeChat → Services → Mobility / Ride Hailing. Иностранный номер телефона и международная карта поддерживаются.
Порядок действий:
• Проверьте точку посадки - 上车点 (shàngchēdiǎn).
• Введите пункт назначения — 目的地 (mùdìdì).
• Выберите категорию: Express, Taxi или более дорогой вариант.
• После назначения сравните номер и цвет автомобиля с данными в приложении.
• Пишите водителю во встроенном чате: в международной версии есть помощь с переводом.
В аэропортах и на вокзалах машины онлайн-сервисов часто забирают пассажиров только в специальной зоне 网约车上车点. Следуйте именно этим указателям: водитель не всегда может подъехать к обычной стоянке такси.
我在网约车上车点。(Wǒ zài wǎngyuēchē shàngchēdiǎn.) - «Я в зоне посадки онлайн-такси».
Варианты входа: отдельное приложение DiDi-Greater China, Alipay → Transport → Taxi или WeChat → Services → Mobility / Ride Hailing. Иностранный номер телефона и международная карта поддерживаются.
Порядок действий:
• Проверьте точку посадки - 上车点 (shàngchēdiǎn).
• Введите пункт назначения — 目的地 (mùdìdì).
• Выберите категорию: Express, Taxi или более дорогой вариант.
• После назначения сравните номер и цвет автомобиля с данными в приложении.
• Пишите водителю во встроенном чате: в международной версии есть помощь с переводом.
В аэропортах и на вокзалах машины онлайн-сервисов часто забирают пассажиров только в специальной зоне 网约车上车点. Следуйте именно этим указателям: водитель не всегда может подъехать к обычной стоянке такси.
我在网约车上车点。(Wǒ zài wǎngyuēchē shàngchēdiǎn.) - «Я в зоне посадки онлайн-такси».
对牛弹琴 (duì niú tán qín) - играть на цине перед коровой
Музыкант может играть прекрасно, но корова всё равно не поймёт музыку. Так говорят, когда объяснение не соответствует слушателю или человек упорно не хочет понимать.
你跟三岁的孩子讲经济学，简直是对牛弹琴。
Nǐ gēn sān suì de háizi jiǎng jīngjìxué, jiǎnzhí shì duìniútánqín.
Объяснять экономику трёхлетнему ребёнку - всё равно что играть на цине перед коровой.
Музыкант может играть прекрасно, но корова всё равно не поймёт музыку. Так говорят, когда объяснение не соответствует слушателю или человек упорно не хочет понимать.
你跟三岁的孩子讲经济学，简直是对牛弹琴。
Nǐ gēn sān suì de háizi jiǎng jīngjìxué, jiǎnzhí shì duìniútánqín.
Объяснять экономику трёхлетнему ребёнку - всё равно что играть на цине перед коровой.
Как ездить в метро и автобусах через Alipay
Откройте Alipay → Transport, выберите город и активируйте транспортный код. Приложение может запросить подтверждение личности. После активации появится QR-код для прохода.
В метро код обычно сканируют дважды: при входе и выходе. Для автобусов правила зависят от города - иногда код нужен только при посадке, иногда при посадке и выходе. Коды метро и автобуса также могут быть разными, поэтому смотрите подпись над QR.
Если код не активируется, остаются обычные варианты: разовый билет в автомате или кассе, транспортная карта и оплата доступным способом. Не рассчитывайте, что бесконтактная иностранная карта работает на турникетах в каждом городе: такая возможность зависит от конкретной транспортной системы.
乘车码 (chéngchēmǎ) - транспортный QR-код
地铁 (dìtiě) - метро
公交车 (gōngjiāochē) - автобус
Откройте Alipay → Transport, выберите город и активируйте транспортный код. Приложение может запросить подтверждение личности. После активации появится QR-код для прохода.
В метро код обычно сканируют дважды: при входе и выходе. Для автобусов правила зависят от города - иногда код нужен только при посадке, иногда при посадке и выходе. Коды метро и автобуса также могут быть разными, поэтому смотрите подпись над QR.
Если код не активируется, остаются обычные варианты: разовый билет в автомате или кассе, транспортная карта и оплата доступным способом. Не рассчитывайте, что бесконтактная иностранная карта работает на турникетах в каждом городе: такая возможность зависит от конкретной транспортной системы.
乘车码 (chéngchēmǎ) - транспортный QR-код
地铁 (dìtiě) - метро
公交车 (gōngjiāochē) - автобус
«Дёшево» и «выгодно» - не одно и то же
便宜 (piányi) - дешёвый
贵 (guì) - дорогой
划算 (huásuàn) - выгодный, стоящий своих денег
性价比高 (xìngjiàbǐ gāo) - хорошее соотношение цены и качества
超值 (chāozhí) - очень выгодный, «сверх своей цены»
不值 (bù zhí) - не стоит этих денег
这家店不便宜，但是很划算。
Zhè jiā diàn bù piányi, dànshì hěn huásuàn.
В этом магазине не дёшево, но покупка выгодная.
这个套餐性价比很高。
Zhège tàocān xìngjiàbǐ hěn gāo.
У этого набора отличное соотношение цены и качества.
Какое слово полезнее в отзывах: 便宜 или 划算?
便宜 (piányi) - дешёвый
贵 (guì) - дорогой
划算 (huásuàn) - выгодный, стоящий своих денег
性价比高 (xìngjiàbǐ gāo) - хорошее соотношение цены и качества
超值 (chāozhí) - очень выгодный, «сверх своей цены»
不值 (bù zhí) - не стоит этих денег
这家店不便宜，但是很划算。
Zhè jiā diàn bù piányi, dànshì hěn huásuàn.
В этом магазине не дёшево, но покупка выгодная.
这个套餐性价比很高。
Zhège tàocān xìngjiàbǐ hěn gāo.
У этого набора отличное соотношение цены и качества.
Какое слово полезнее в отзывах: 便宜 или 划算?
Как иностранцу купить билет на поезд через 12306
China Railway 12306 - официальное приложение и сайт китайских железных дорог.
• Переключите интерфейс на English и создайте аккаунт.
• Выберите Passport и внесите имя, гражданство, дату рождения и номер документа точно как в паспорте.
• Пройдите проверку личности. Иногда она завершается автоматически, иногда нужно загрузить страницу паспорта и дождаться ручной проверки.
• После подтверждения найдите поезд, выберите класс и оплатите международной картой или доступным мобильным кошельком.
• На вокзал возьмите оригинал того же паспорта. Если автоматический турникет его не считывает, проходите через канал с сотрудником.
Проверку аккаунта лучше сделать заранее, а не в момент открытия продаж.
护照 (hùzhào) - паспорт
身份核验 (shēnfèn héyàn) - проверка личности
China Railway 12306 - официальное приложение и сайт китайских железных дорог.
• Переключите интерфейс на English и создайте аккаунт.
• Выберите Passport и внесите имя, гражданство, дату рождения и номер документа точно как в паспорте.
• Пройдите проверку личности. Иногда она завершается автоматически, иногда нужно загрузить страницу паспорта и дождаться ручной проверки.
• После подтверждения найдите поезд, выберите класс и оплатите международной картой или доступным мобильным кошельком.
• На вокзал возьмите оригинал того же паспорта. Если автоматический турникет его не считывает, проходите через канал с сотрудником.
Проверку аккаунта лучше сделать заранее, а не в момент открытия продаж.
护照 (hùzhào) - паспорт
身份核验 (shēnfèn héyàn) - проверка личности
井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) - лягушка на дне колодца
Лягушка видит над собой лишь маленький круг неба и думает, что весь мир именно такого размера. Чэнъюй описывает человека с очень узким кругозором, который судит о большом мире по своему ограниченному опыту.
不能只看一个市场，否则容易成为井底之蛙。
Bù néng zhǐ kàn yí ge shìchǎng, fǒuzé róngyì chéngwéi jǐngdǐzhīwā.
Нельзя смотреть только на один рынок, иначе легко получить слишком узкое представление.
Как и 对牛弹琴, выражение довольно резкое. В деловой речи лучше направить его не на человека, а на подход или ограниченность данных.
Лягушка видит над собой лишь маленький круг неба и думает, что весь мир именно такого размера. Чэнъюй описывает человека с очень узким кругозором, который судит о большом мире по своему ограниченному опыту.
不能只看一个市场，否则容易成为井底之蛙。
Bù néng zhǐ kàn yí ge shìchǎng, fǒuzé róngyì chéngwéi jǐngdǐzhīwā.
Нельзя смотреть только на один рынок, иначе легко получить слишком узкое представление.
Как и 对牛弹琴, выражение довольно резкое. В деловой речи лучше направить его не на человека, а на подход или ограниченность данных.
Как заказать еду в Китае, если вы не говорите по-китайски
Для доставки чаще всего используют 美团 Meituan и 淘宝闪购 Taobao Flash Shopping. После регистрации по номеру телефона:
• Разрешите геолокацию и добавьте адрес на китайском: улица, здание, этаж, номер комнаты и телефон.
• Откройте 外卖 (wàimài) - доставку еды.
• Выберите ресторан и блюда; кнопка 选规格 означает выбор размера, вкуса или добавок.
• Проверьте адрес и нажмите 提交订单 / 立即支付.
• Оплатите через Alipay или Weixin Pay и следите за курьером на карте.
Курьер часто звонит. Для гостиницы можно заранее оставить комментарий:
我是外国人，请发消息，不要打电话。请放在酒店大堂，谢谢。
Wǒ shì wàiguórén, qǐng fā xiāoxi, bú yào dǎ diànhuà. Qǐng fàng zài jiǔdiàn dàtáng, xièxie.
Я иностранец, пожалуйста, напишите, не звоните. Оставьте заказ в холле отеля, спасибо.
Для доставки чаще всего используют 美团 Meituan и 淘宝闪购 Taobao Flash Shopping. После регистрации по номеру телефона:
• Разрешите геолокацию и добавьте адрес на китайском: улица, здание, этаж, номер комнаты и телефон.
• Откройте 外卖 (wàimài) - доставку еды.
• Выберите ресторан и блюда; кнопка 选规格 означает выбор размера, вкуса или добавок.
• Проверьте адрес и нажмите 提交订单 / 立即支付.
• Оплатите через Alipay или Weixin Pay и следите за курьером на карте.
Курьер часто звонит. Для гостиницы можно заранее оставить комментарий:
我是外国人，请发消息，不要打电话。请放在酒店大堂，谢谢。
Wǒ shì wàiguórén, qǐng fā xiāoxi, bú yào dǎ diànhuà. Qǐng fàng zài jiǔdiàn dàtáng, xièxie.
Я иностранец, пожалуйста, напишите, не звоните. Оставьте заказ в холле отеля, спасибо.
7 пометок, которые помогают выбрать блюдо без долгого перевода меню
招牌 (zhāopái) - фирменное блюдо
必点 (bìdiǎn) - обязательно стоит заказать
推荐 (tuījiàn) - рекомендуем
人气 (rénqì) - популярное
新品 (xīnpǐn) - новинка
套餐 (tàocān) - набор / комплекс
单点 (dāndiǎn) - заказать отдельно
第一次来，有什么招牌菜？
Dì-yī cì lái, yǒu shénme zhāopái cài?
Я здесь впервые. Какое у вас фирменное блюдо?
两个人点哪个套餐比较合适？
Liǎng ge rén diǎn nǎge tàocān bǐjiào héshì?
Какой набор лучше взять на двоих?
Если рядом с блюдом стоят одновременно 招牌 и 人气, это хороший кандидат для первого заказа.
招牌 (zhāopái) - фирменное блюдо
必点 (bìdiǎn) - обязательно стоит заказать
推荐 (tuījiàn) - рекомендуем
人气 (rénqì) - популярное
新品 (xīnpǐn) - новинка
套餐 (tàocān) - набор / комплекс
单点 (dāndiǎn) - заказать отдельно
第一次来，有什么招牌菜？
Dì-yī cì lái, yǒu shénme zhāopái cài?
Я здесь впервые. Какое у вас фирменное блюдо?
两个人点哪个套餐比较合适？
Liǎng ge rén diǎn nǎge tàocān bǐjiào héshì?
Какой набор лучше взять на двоих?
Если рядом с блюдом стоят одновременно 招牌 и 人气, это хороший кандидат для первого заказа.
Taobao, Tmall, JD или Pinduoduo: где что покупать
淘宝 Taobao - самый широкий выбор: одежда, товары для дома и необычные мелочи. Много небольших продавцов, поэтому внимательно смотрите отзывы.
天猫 Tmall - бренды и официальные флагманские магазины. Ищите пометку 官方旗舰店, если важна подлинность товара.
京东 JD - удобен для электроники, бытовой техники и быстрой доставки. Пометка 京东自营 означает, что товар продаёт или обслуживает сама площадка.
拼多多 Pinduoduo - низкие цены, акции и совместные покупки. Особенно важно проверять комплектацию, продавца и отзывы с фотографиями.
Универсального «лучшего» приложения нет:
• широкий выбор - Taobao;
• официальный бренд - Tmall;
• электроника и скорость - JD;
• минимальная цена - Pinduoduo.
Перед короткой поездкой обязательно сравнивайте срок доставки с датой выезда из отеля.
淘宝 Taobao - самый широкий выбор: одежда, товары для дома и необычные мелочи. Много небольших продавцов, поэтому внимательно смотрите отзывы.
天猫 Tmall - бренды и официальные флагманские магазины. Ищите пометку 官方旗舰店, если важна подлинность товара.
京东 JD - удобен для электроники, бытовой техники и быстрой доставки. Пометка 京东自营 означает, что товар продаёт или обслуживает сама площадка.
拼多多 Pinduoduo - низкие цены, акции и совместные покупки. Особенно важно проверять комплектацию, продавца и отзывы с фотографиями.
Универсального «лучшего» приложения нет:
• широкий выбор - Taobao;
• официальный бренд - Tmall;
• электроника и скорость - JD;
• минимальная цена - Pinduoduo.
Перед короткой поездкой обязательно сравнивайте срок доставки с датой выезда из отеля.
未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu) - подготовиться до того, как пойдёт дождь
Изначальный образ - укрепить дом и связать всё необходимое ещё до непогоды. Сейчас так говорят о заблаговременной подготовке к возможной проблеме.
出发前下载好地图、绑定银行卡，是未雨绸缪。
Chūfā qián xiàzài hǎo dìtú, bǎngdìng hǎo yínhángkǎ, shì wèiyǔchóumóu.
Скачать карты и привязать банковскую карту до отъезда - значит подготовиться заранее.
Близкое русское выражение - «готовить сани летом». Чэнъюй подходит и для путешествий, и для проектов, финансов или переговоров.
Что вы всегда готовите заранее, чтобы потом не нервничать?
Изначальный образ - укрепить дом и связать всё необходимое ещё до непогоды. Сейчас так говорят о заблаговременной подготовке к возможной проблеме.
出发前下载好地图、绑定银行卡，是未雨绸缪。
Chūfā qián xiàzài hǎo dìtú, bǎngdìng hǎo yínhángkǎ, shì wèiyǔchóumóu.
Скачать карты и привязать банковскую карту до отъезда - значит подготовиться заранее.
Близкое русское выражение - «готовить сани летом». Чэнъюй подходит и для путешествий, и для проектов, финансов или переговоров.
Что вы всегда готовите заранее, чтобы потом не нервничать?
Как сделать первый заказ на Taobao
• Войдите в аккаунт через Alipay. О том, как зарегистрироваться в Alipay читайте в предыдущих постах.
• Откройте 收货地址 - адрес доставки. Внесите имя получателя, телефон и полный адрес на китайском.
• Для поиска нажмите значок камеры: Taobao умеет находить похожие товары по фотографии.
• В выдаче сравните 销量 - продажи, 价格 - цену и отзывы покупателей с реальными фото.
• На карточке внимательно выберите цвет, размер, модель и комплектацию.
• Добавьте товар в 购物车 - корзину, проверьте адрес и оплатите.
• Следите за 物流 - доставкой.
Не нажимайте 确认收货 - «подтвердить получение», пока посылка действительно не пришла и вы её не проверили. После подтверждения спор с продавцом может стать сложнее.
Полезный вопрос:
这个是现货吗？什么时候发货？
Zhège shì xiànhuò ma? Shénme shíhou fāhuò?
Это есть в наличии? Когда отправите?
• Войдите в аккаунт через Alipay. О том, как зарегистрироваться в Alipay читайте в предыдущих постах.
• Откройте 收货地址 - адрес доставки. Внесите имя получателя, телефон и полный адрес на китайском.
• Для поиска нажмите значок камеры: Taobao умеет находить похожие товары по фотографии.
• В выдаче сравните 销量 - продажи, 价格 - цену и отзывы покупателей с реальными фото.
• На карточке внимательно выберите цвет, размер, модель и комплектацию.
• Добавьте товар в 购物车 - корзину, проверьте адрес и оплатите.
• Следите за 物流 - доставкой.
Не нажимайте 确认收货 - «подтвердить получение», пока посылка действительно не пришла и вы её не проверили. После подтверждения спор с продавцом может стать сложнее.
Полезный вопрос:
这个是现货吗？什么时候发货？
Zhège shì xiànhuò ma? Shénme shíhou fāhuò?
Это есть в наличии? Когда отправите?
重阳节 (Chóngyángjié) - Праздник двойной девятки
Сегодня, 18 октября 2026 года, наступает девятый день девятого месяца по лунному календарю. Девять считалось числом ян, поэтому две девятки дали празднику название 重阳 - «двойной ян».
С праздником связаны три красивых обычая:
登高 (dēnggāo) - подниматься на возвышенность
赏菊 (shǎng jú) - любоваться хризантемами
敬老 (jìnglǎo) - проявлять уважение к старшим
Хороший повод позвонить старшим родственникам и пожелать им здоровья.
Сегодня, 18 октября 2026 года, наступает девятый день девятого месяца по лунному календарю. Девять считалось числом ян, поэтому две девятки дали празднику название 重阳 - «двойной ян».
С праздником связаны три красивых обычая:
登高 (dēnggāo) - подниматься на возвышенность
赏菊 (shǎng jú) - любоваться хризантемами
敬老 (jìnglǎo) - проявлять уважение к старшим
Хороший повод позвонить старшим родственникам и пожелать им здоровья.
霜降 (Shuāngjiàng) - «Выпадение инея»
23 октября 2026 года наступает последний осенний сезон из системы 24 солнечных периодов. Название звучит так, будто иней падает с неба, но на самом деле он образуется у поверхности земли в холодные ясные ночи.
天气转凉了。
Tiānqì zhuǎn liáng le.
Погода становится прохладнее.
Солнечные периоды создавались как календарь наблюдений за природой и сельскохозяйственным циклом. Поэтому 霜降 - не обещание инея в каждом городе, а сезонный ориентир.
23 октября 2026 года наступает последний осенний сезон из системы 24 солнечных периодов. Название звучит так, будто иней падает с неба, но на самом деле он образуется у поверхности земли в холодные ясные ночи.
天气转凉了。
Tiānqì zhuǎn liáng le.
Погода становится прохладнее.
Солнечные периоды создавались как календарь наблюдений за природой и сельскохозяйственным циклом. Поэтому 霜降 - не обещание инея в каждом городе, а сезонный ориентир.