Продолжение публикации «Смешные для китайцев русские имена»


👍👍👍
Именно поэтому автор с самого первого дня в Китае использовал китайское имя, а не транскрибированное русское имя. В самом начале это было 牛晓东.

Если разобрать по иероглифам получится: фамилия 牛 («крутой, классный») и имя 晓东 («знающий Восток» или «знаток Востока»).

Иными словами, первое китайское имя автора - "Крутой Востоковед"
😂🤝

"Царь, приятно познакомиться.."
(из фильма "Иван Васильевич меняет профессию")

👐👐👐👐👐
Позднее после знакомства с одной китайкой, у которой была фамилия 张 (одна из самых распространенных в Китае), у автора появилось респектабельное китайское имя: 张子豪.

Так звали одного героя из китайского телесериала, криминальный детектив.
Глава преступной группировки в Гонконге, который, однако, много сделал полезного для города.
Это, как если бы русскоговорящий китаец назвался бы Сашей Белым из культового фильма 90-х «Бригада» …



Остались вопросы, замечания?
Пиши – автор ответит.
А у тебя есть китайское имя или псевдоним?


🧑‍💻🧑‍💻🧑‍💻🧑‍💻🧑‍💻
Послесловие:

В арабских странах автора звали бы Искандером (на арабском) или Назиром (на фарси). Первое - это калька на арабском с Александра, а второе передаёт смысл: "защитник людей" ("Алекс" +"андр", греческий язык). В испаноязычных странах - Алехандро и т.д...

А в Китае - Чжан Цзыхао или просто "директор Чжан"...

#китайский
#язык
#переводчик
#культура
#имена
#традиции
#менталитет
#сравнение
#жизнь

Недавно нашёл отличный видеоматериал для новичков в китайском языке. Талантливый мультипликатор из Китая создал целую линию «Повседневная жизнь». В ней он описывает моменты жизни обычного человека. Ну а слова, которые мультипликатор использует, спокойно подойдут для любого уровня от HSK1 до HSK4.

Итак, реплики и их перевод на русский язык. Если нужен перечень слов, их транскрипция для новичка, пиши в комментариях.


🥰🥰🥰🥰🥰
室友：“我回来啦”。
Сосед по комнате: «Я дома».

室友回来笑着跟我说，今天他的工作丢了。
Сосед по комнате, вернувшись, с улыбкой сообщил мне, потерял работу сегодня.

室友：“以后要省着点吃了呢”。
Сосед: «В будущем потребуется экономить (на корме).»

中午女朋友跟他分手了。
Подруга с ним расталась в обед.

室友：“以后没人送你小鱼干了哦”。
Сосед: «В будущем некому будет доставлять тебе рыбку.»

刚才回来的公交车上手机和钱包被小偷摸走了。
Ну а только что в автобусе вор спёр телефон и кошелёк.

室友：“加油啊，小猫咪”。
Сосед: «Ничего, справимся. Верно, котя?».

看他说得轻描淡写的样子，我不知道说什么。
Глядя на его невозмутимый вид, не знаю, что и сказать.

可是一会儿，他却在卫生间哭得泣不成声。
Но буквально вскоре, в туалете он захлёбывался от слёз…
我过去问他怎么了？
Подошла спросить, в чем дело?

室友：“刚才…牙膏挤多了”。
Сосед: «Только что…выдавил слишком много зубной пасты.»

#китайский
#начальный
#материалы
#переводчик
#жизнь
#HSK1
#HSK2
#HSK3
#HSK4

Сегодня 24 мая, День славянской письменности и культуры. День учителей словенских, святых Кирилла и Мефодия!

Константин (в монашестве после пострига – Кирилл) и Мефодий родились в аристократической семье, которая жила благочестивой жизнью. Их родным городом был Солунь. Сейчас это греческий город Салоники на берегу Эгейского моря.
Братья Кирилл и Мефодий были настоящими полиглотами и одними из самых образованных людей своего времени. Братья для христианского просвещения славянских народов по личному приказу басилевса из Царьграда создали славянскую письменность. За основу взяли греческий алфавит и южнославянский язык (прототип болгарского). В результате появились две письменности: глаголица и кириллица.


🧑‍💻🧑‍💻🧑‍💻🧑‍💻🧑‍💻
Как известно, кириллическая азбука используется в следующих странах:
8 славянских стран: Россия, Украина, Белоруссия, Болгария, Македония, Сербия, Черногория, Босния и Герцеговина.
5 неславянских стран: Кыргызстан, Таджикистан, Абхазия, Южная Осетия, Монголия.

Кириллическую азбуку используют сотни народов только в одной России!

👍👍👍👍👍
Труды равноапостольных братьев Кирилла и Мефодия оказали огромное влияние на формирование культурного кода цивилизации-государства России, исторической России и Русского мира.

🙏🙏🙏
Хотите пример великих переводчиков, святых переводчиков?
Вот он: братья Кирилл и Мефодий!

#славяне
#кириллица
#язык
#святой
#переводчик
#Кирилл
#Мефодий
#греки
#русский

Сегодня выполнял устный перевод на совещании между АО "ЕВРАЗ" и китайской компанией WISDRI. Встреча проходила в дистанционном формате. Продолжалась 3 часа.

Обсуждали следующие блоки:
- "Срок действия договора. Условия досрочного расторжения договора"
- "Управление рисками"
- "Лимиты ответственности".

Также немного обсудили пункт, который относится к Графику выполнения работ.

Вполне возможно, штатный переводчик в российской компании не оказался на месте из-за объективных или субъективных причин, поэтому обратились через бюро к автору канала.

Отдельное спасибо менеджеру бюро, который направил материалы для подготовки к устному переводу.

А как у тебя проходит рабочая неделя?

И да, фрагмент из последней части совещания, когда автор немного подустал. В самом начале был бодрее (внимание: минутка самокритики!) 😂

#китайский
#переводчик
#устный
#последовательный
#перевод
#дистанционно

Последние дни автор был занят. Чем?🧐🤫
Подготовкой к поездке на выставку по горному делу. Общению с представителями компаний из России и Китая. Они все занимаются производством оборудования для угледобычи, золотодобычи. И не только этим, но и многим другим.

Например, вентиляционное оборудование для шахт, гидравлическое оборудование, радиоизотопные технологии, насосное оборудование, системы очистки воздуха для спецтехники, автоматизация геологоразведочных работ, дробильно-сортировочное оборудование, инжиниринговые услуги, подшипники, двигатели, реагенты для обогащения шламов и т.д.

Открытие выставки 4 июня. Автор собрал краткую информацию почти по сотне компаний из России и Китая. А 5 июня китайская компания пригласила автора для устного перевода на выставке. Они производят разнообразные конвейерные линии. Например, резиновые ленты, металлотросовые ленты, ковшовые роторы, линии с тканевым каркасом, линии из кевларового волокна и нейлона. Изначально руководитель компании предложил автору 4 июня начать переводить во время общения с их клиентами из России, но автор убедил его: лучше перенести на 5 июня. Почему? Да все просто: автору нужно тщательно ознакомиться с продукцией, составить узкоотраслевой терминологический глоссарий. Вот поэтому сегодня автору предстоит переводить.


🙏🙏🙏🙏🙏
Отдельную благодарность автор выражает однополчанину, который проявил добродетель Авраама: гостеприимно встретил старого знакомого. Не стоит недооценить эту добродетель. Почему? Видишь в людях отблеск Христа, удостоишься увидеть Его самого уже в этой жизни…Автор желает однополчанину-тёзке всяческих благ в его доме. Пусть этот дом вместе со всеми домочадцами будет благословен.
🥰🥰🥰
На 6 июня запланирована поездка в туристический центр города. Крепость, церковь, в которой венчали ссыльного Ф.М. Достоевского, возможно, музей в честь Достоевского, и, конечно же, будем дружно кормить уток…

Что объединяет Братск (родной город автора) и город, в котором проходит выставка? Конечно же известные "сидельцы". Один написал "Житие протопопа Аввакума", другой написал гениальные и глубокие романы: "Идиот", "Братья Карамазовы", "Преступление и наказание", "Бесы", "Игрок"...

#горное
#дело
#уголь
#выставка
#китайский
#переводчик

Автор неделю ничего не публиковал на канале. Но сегодня можно поделиться новостями. Краткое совещание по некоторым техническим вопросам между российской и китайской компаниями. Если кратко, стороны сегодня затронули вопросы, которые связаны с техническим оснащением российского завода. В частности, планируется увеличение производственных мощностей. Горячий прокат. А для этого потребуется дооснащение текущих и/или открытие новых производственных линий.

На видео отсутствует любая конфиденциальная информация. Данное видео носит только ознакомительный характер, всего два небольших фрагмента из всего совещания (один - начало совещания, второй - из середины совещания)...



Небольшое примечание (не относится к данному видео):

На прошлой выставке в Новокузнецке автор не сообразил сделать запись своей работы. Тогда два дня помогал китайской компании в безбарьерном общении с российскими посетителями. Вполне возможно, среди тех посетителей были их будущие клиенты. Тот китайский завод планирует напрямую поставлять на рынок России конвейерную ленту для угледобычи, поэтому китайские специалисты находятся в поисках компании в России, которая могла бы стать их официальным дилером...

🧐🧐
Кстати, автор нашел на просторах китайского Интернета интересное видео о том, что думают сами китайцы про текущие события на мировой арене. Отдельного разбора заслуживают аргументы, которыми оперирует китайская сторона. Интересное по содержанию видео автор позже переведет на русский язык и выложит здесь на канале. Те, кто интересуется мировой политикой, геополитикой и геостратегией, оценит...


🧑‍💻🧑‍💻🧑‍💻🧑‍💻🧑‍💻
Полезные слова (металлургия, горячий прокат):

Горячекатаная сталь 热轧钢
Двутавровая сталь 工字钢
Швелер 槽钢
Угловая сталь 角钢
Полособульба (плоскобимсовая сталь) 球扁钢
Башмачная сталь 履带钢
Прутковая сталь 圆钢
Конструкционная углеродистая сталь 碳素结构钢
Низколегированная сталь 低合金钢
Шпунтовая свая 支护桩
Двутавровая балка 工字梁
Подкрановый рельс 吊车轨
Блюм 钢坯
Нагревательная печь 加热炉
Реверсивный стан 可逆轧机
Стан горячей прокатки 热轧机

#экономика
#Россия
#Китай
#сотрудничество
#металлургия
#китайский
#переводчик
#устный
#совещание
#онлайн
#модернизация
#прокат

Где-то в Китае, а именно в Шанхае, делают вот такие вот причёски. Прямо на улице😳

Представьте, что у вас на голове Кремль, например. Необычно, да?

Хотели бы такую причёску?
Что-то это сильно напоминает автору.

Например, подобные причёски были в моде в 18 веке у аристократии во Франции, законодательнице моды того времени...

#Китай
#жизнь
#необычное
#культура
#новинки
#китайский
#переводчик

И вновь автор переводил во время совещания компании ЕВРАЗ с их китайскими контрагентами. Тематика переговоров: согласование технических параметров оборудования.


Автор только что приобрёл микрофон. Пригодится завтра на следующем онлайн-совещании.




Коллеги, а вам приходилось в этой тематике разбираться?

🧑‍💻🧑‍💻🧑‍💻🧑‍💻🧑‍💻
Полезные слова:

Сортамент проката 轧材规格

Прутковый прокат 棒材

Мощность привода стана
轧机传动功率

Стан непрерывной прокатки 连轧机

Заготовка квадратного сечения
方坯

Клеть стана 轧机机座

Потребление воды 用水量

Потребление воды прямого охлаждения 直冷用水量

Потребление воды косвенного охлаждения 间接冷却用水量

Потребление воздуха 空气需要量

Холодильник 冷却器

Стеллаж 冷床

Ролико-правильная машина (РПМ) 矫直机

Рельсобалочный цех 钢梁机车间

Корпус валка (=бочка валка) 辊身

Технологическая схема
工艺流程图

Обжимной стан 开坯机

Водоочистное сооружение
污水处理装置

Рольганг 辊道

Горячие ножницы 热剪机

Холодная пила 冷锯机

Гидросбив окалины
氧化皮水力冲除

Окалина 氧化皮

#металлургия
#металлообработка
#прокат
#китайский
#переводчик
#устный
#переговоры
#онлайн